18國讀者眼裡的中國網路小說

（本文首發於2017年3月16日《南方周末》）

南方周末：中國網路小說里有哪些讓你費解的內容？

卡洛斯·霍華德（哥倫比亞）：在一開始難懂的辭彙和短語太多了，比如「綠帽子」這個詞，我看不到實物不知道那到底是頂什麼樣的帽子。現在我懂了。「有眼不識泰山」這個成語很棒，我真想把「泰山」兩個字紋在自己身上來吹噓我的卓爾不凡。

奧拉夫·莫頓·埃爾斯塔德（挪威）：可能東西方對女性抱有不同的看法吧，在你們的小說里，男主角最後總是左擁右抱，妻妾成群，而西方的奇幻小說仍然堅持清教徒式的一夫一妻觀念。

阿蘇·雷德邦（俄羅斯）：事實上，我是個受過良好教育和文化熏陶的人，所以並沒有什麼內容我讀不懂。但是我覺得有很多東西在翻譯過程中損失掉了。比如中文對聯「海水朝，朝朝朝，朝朝朝落；浮雲長，長長長，長長長消。」在英譯本里你只能看到這個：Hǎi shuǐcháo， zhāo zhāo cháo， zhāo cháo zhāo luò。Fú yún zhǎng， cháng cháng zhǎng， cháng zhǎng cháng xiāo。

胡里奧·卡拉斯科·阿瑪斯（西班牙）：有趣的是，愚蠢的敵人總是低估男主角的實力，結果發現男主角比他們強大得多。

若昂（巴西）：「道」。小說里闡釋的這個概念我至今半懂不懂，好複雜好艱深啊。

南方周末：中國網路小說有哪些讓你討厭的地方？

拉胡爾·伊耶（印度）：我必須為每天的更新等待24個小時。

奧斯卡（尚比亞）：哈哈哈哈，有一句廢話在每個章節都出現：「他甩著袖子」。一個毫無意義的花哨動作，呵呵呵。

索斯滕·伯克（德國）：唯一讓我覺得討厭的就是，大多數小說里的大部分人物總是因為誤會別人，二話不說就開打。也許這就是這類小說的套路吧，但是也太不近人情了。

南方周末：中國網路小說吸引你的是什麼？

卡洛斯·霍華德（哥倫比亞）：其中人物總是亦正亦邪。主角會為生存不遺餘力，但同時又保持自尊，我覺得這樣的主角比虛構的「白馬王子」更加人性化。同時，中國文化滲透到這些小說里，讓它們讀起來趣味盎然，這些小說把民間傳說、歷史故事和想像圖景交織在一起，開創了一種全新的小說類型。

埃利迪奧（巴西）：它們太棒了，與我喜歡的「哈利·波特」系列和《冰與火之歌》是一個級別的！不過「哈利·波特」系列和《冰與火之歌》缺少作者的觀點，而中國網路小說里有許多奇妙的見解。

南方周末：跟你們國家的小說相比，中國網路小說最大的特點是什麼？

埃米爾·福斯伯格（瑞典）：我讀的主要是仙俠小說，沒讀過太多其他類型的中國小說，我覺得最大的特徵是故事的時間跨度。我最愛的英文小說《邪惡》（Ondskan）講的是一所學校幾年裡發生的故事，而我讀過的許多中國小說動不動就橫跨幾十年甚至上千年。

拉胡爾·伊耶（印度）：中國小說的人物更加冷酷殘忍，不過我喜歡。同時許多中國小說都會寫到後宮，比起一夫一妻制，我更喜歡妻妾成群。

南方周末：你所在的城市很流行讀小說嗎？

拉胡爾·伊耶（印度）：非常流行。不過大多數人都讀西方小說。我只遇到過一個和我一樣讀中國小說的，也讀《盤龍》《星辰變》《斗羅大陸》等。後來我倆安利了我們的五六個朋友一起讀中國小說。

埃利迪奧（巴西）：他們喜歡逛商場、開派對、聽鄉村音樂，而我不喜歡。

南方周末：這些小說給你帶來了什麼？

若昂（巴西）：讀了這些小說我認識到人類的渺小。比如《莽荒紀》里的人物，在這個時空里他是個神，到了另一個時空他簡直就是渣渣。我們對這個充滿神秘的浩瀚宇宙所知太少，中國小說彷彿開啟了我的新視界。

南方周末：你覺得中國網路小說里描寫的人物和魔法真的存在嗎？

奧托·里弗拉·桑切斯（哥斯大黎加）：作為一個科學家我應該說不，然而我傾向於相信這些人物和魔法會在另一個宇宙時空里真實存在。

邁克·艾馬德（埃及）：根據史蒂芬·霍金的理論，世界上存在許多平行位面，也許其中一個位面里就住著各種使用魔法的武林高手呢。

斯科蒂·鄧肯（英國）：如果你問一些比我聰明很多的人，他們可能會說：世界上有多重現實，所以當然可能。但是愚鈍如我，我會說應該不存在，哈哈，儘管我希望他們存在……異時空巫師斯科特啊，請召喚我到你的世界！

南方周末：你想不想讓中國網路作家寫一部關於你家鄉的小說？

奧拉夫·莫頓·埃爾斯塔德（挪威）：哈哈！我無法想像在挪威這樣荒寒小國能寫出多少故事。他們也許只想儘快逃離這裡。

阿蘇·雷德邦（俄羅斯）：如果是仙俠或者武俠作者，絕對不要，因為如果我讀到俄羅斯的武林門派、古代先賢以及武林高手們如何撕破臉皮的故事，我會哭到眼淚乾涸。

南方周末：你是否因為讀中國網路小說而想要學中文？

拉胡爾·伊耶（印度）：我買了個教中文的網路課程，唯一的目的就是不用再等翻譯，而是可以直接去起點中文網讀小說。

奧斯卡（尚比亞）：我還沒開始學，但是為了親眼見到那些中文網路大神，我最近在申請一個來中國留學的獎學金項目，但願今年年底我能如願來中國！

西奧·弗朗西斯（英國）：我有想過，那一定會很難吧！我只會說幾個詞，也學了一點漢語的聲調，以便更準確地念出小說的中文名字。你願意教我嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！