為什麼現在的日劇總是來自漫改或者翻拍？

點擊播放 GIF/384K

經常有關注日劇日影相關資訊的小夥伴們肯定經常聽到「真人化」這三個字。這幾年日本過度翻拍「動漫真人化」作品，有的觀眾看到甚至開始厭倦反感了，但是這種翻拍的趨勢依然停不下來。

比如會在今年跟大家見面的漫改真人版《銀魂》、《亞人》、《鋼之鍊金術師》、《東京食屍鬼》、《冰菓》《齊木楠雄的災難》....

日本到底是有多愛真人化！？其實以製作公司來說，當然也是有他們的理由！

真人化作品的企劃比較容易通過

除非是知名作家寫的原創腳本，不然一般來說原創故事要通過電視台或電影製作公司審核比較不容易，要經過高層和贊助商層層審核劇本才可能通過企劃。

相較之下如果是改編已經有畫面影像的動漫作品，只要給高層或廠商看過這些已經完成的作品，通常也比較容易通過企劃。

票房或收視率比較好預測

在製作日劇或電影時當然也必須提出這個作品預計可以帶來多少的票房或收視率，如果是改編漫畫的作品就可以提出原著漫畫的銷量來做為參考的依據。尤其如果是人氣漫畫的話，至少還有原著漫畫粉絲的捧場可以預期。

對於收視率日漸下滑的電視業界來說，比起完全無法預測成績的原創故事，有銷量、資料可以參考的動漫作品也比較不冒險。

3.製作費比較好獲得

說服完公司高層，再來就是贊助廠商！如果沒有人拿錢出來，一切也都是白搭。所以就像剛說的，因為是有參考依據可以預測票房或收視率的作品，自然也比較容易說服贊助廠商拿錢出來資助拍攝啰！

雖然真人化作品有以上這些方便的點，但當然也是有它麻煩的部份。

譬如說像「選角」，因為著重在票房或收視率這些商業理由，所以選角通常也會以目前人氣較高的演員為最優先考量。

另外也因為現在一窩蜂地去改編動漫作品，導致新進的劇作家們也少了許多發表原創作品的機會。

點擊播放 GIF/126K

另外除了真人化日劇電影外，近年來也有多部是根據人氣真人作品重新翻拍的新版日劇，像之前播出的《寵物情人》就是二度真人化作品。

《穿越時空的少女》則是8度真人化！其中真人電影版出現過3次，電視版總共拍過5個版本，不少人覺得這部戲根本就已經翻拍到很膩了。

重新翻拍真人日劇可以說是非常冒險的，不但要面對原著書迷，還要面對舊版日劇所累積的人氣，那為什麼電視台還要堅持翻拍呢？日本網站Spotlight就整理出了以下幾種讓電視台繼續翻拍的理由，或許能夠解開一些我們的疑惑。

阿南的小情人

理由1：越是人氣作品越有一定的粉絲群

漫畫就人氣很高的作品，當被翻拍成真人作品的時候容易讓觀眾覺得可以先看看再說，自然當重新換了一批演員來演出相同內容時，還是會有觀眾因為故事本身有趣而收看，但會不會繼續追下去就是另一回事了。

偷偷愛著你2007

偷偷愛著你2011

理由2：與舊版相比更在意新版劇情將如何改變

這理由拿《死亡筆記》日劇版出來舉例真是太貼切了，明明已經成為經典真人電影的作品卻在日劇版被連角色性格都完全大改，想不集集被罵都有點困難。但實際上也因為每集都被罵而意外帶起網路話題度，或許也算是另一種的戰略成功吧ww

死亡筆記2006

死亡筆記2015

理由3：容易吸引觀眾的設定

譬如說年下男×事業女強人、老師×學生這類容易出現在漫畫世界中的設定，正因為少了些現實味多了些夢幻感而更能滿足觀眾的日常妄想，自然也讓觀眾更容易想看看到底在演些什麼。

一吻定情1996

一吻定情2013

理由4：完全不同的結局

不同的角色設定會讓看過原著或舊版日劇的觀眾在意劇情走向，相對地即使設定劇情完全跟舊版一樣但結局卻完全不同的話，也同樣可以吸引到舊觀眾的好奇，讓相同的故事看起來也多了一些新鮮的感覺。

蜂蜜與四葉草2006

蜂蜜與四葉草2008

理由5：卡司本身的人氣

由新生代人氣演員們來重新詮釋這些經典真人日劇，雖然風險高但也不可否認這些新世代在年輕觀眾間的人氣，自然還是可以保有一定的觀眾群。

或許正因為這樣才會讓電視台甘願冒險也要重拍這些經典真人作品吧。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！