相隔45年，兩部《沉默》的碰撞

「那個人並不是沉默。縱然那個人沉默著，直到今天我的人生就在訴說著著那個人。」——遠藤周作《沉默》

鯨語：好萊塢並非頭一回翻拍日本經典影片，前有《七武士》高山仰止，翻拍的《豪勇七蛟龍》改編得相去猶遠。像《沉默》這樣一劇兩版的例子並不多。

作為遠藤周作獲得谷崎潤一郎文學獎的大作之一，《沉默》在甫一開始便被寄予不一樣的期待。處於東西方文明交融碰撞的年代在東西方兩個文明的導演鏡頭下，會有怎樣的不同？

橫跨了四十五年的長度，再次親自為自己作品編劇的遠藤周作又會不會給觀眾帶來時代的刻痕？本周末鯨魚放映室和大家探討東西視角中的東西碰撞。

鯨魚放映室NO.113期

1

《沉默》（1971）

導演: 筱田正浩

編劇: 遠藤周作 / 筱田正浩

主演: 岩下志麻 / 加藤嘉

類型:劇情/歷史

製片國家/地區: 日本

語言: 日語

上映日期:1971-12-13(日本)

片長: 129分鐘

又名: Chinmoku / Silence

劇情簡介

傳教士羅德里哥（Rodrigues）在迫害基督徒的高峰期潛入日本，他的另一個目的是尋訪在迫害下棄教的神父費雷拉（Ferreira）――他曾經的精神導師。羅德里哥為潛伏中的日本教徒所歡迎，卻也為他們帶來災難。目睹了教徒的殉難，羅德里哥一度鬥志高漲，然而，這種幾乎無可厚非的驕傲被一步步摧毀，羅德里哥不能容忍上帝對人間苦難的一再沉默，甚至意識到自己的堅持只是基於某種虛妄的驕傲而非真正的悲哀，而他人的受難更多地顯示出人的無可奈何而非忠貞不屈。終於，在當年的導師、而今的棄教者費雷拉的攙扶下，羅德里哥把腳踩上了地上的耶穌像。他們不再是居高臨下地為日本帶來真理的傳教士，而只是從此默默地生活在日本人中，渴望對他們「有用」的異鄉人。然而，這並不是基督的失敗，在他們的背叛中，上帝放棄了他自己，上帝終於打破了他的沉默。

2

《沉默》（2016）

導演: 馬丁·斯科塞斯

編劇: 馬丁·斯科塞斯 / 傑伊·考克斯 / 遠藤周作

主演: 安德魯·加菲爾德 / 亞當·德賴弗 / 連姆·尼森 / 淺野忠信 / 塞倫·希德

類型:劇情/歷史

製片國家/地區: 美國 / 台灣 / 墨西哥

語言: 英語 / 日語 / 拉丁語 / 葡萄牙語

上映日期:2016-11-29(梵蒂岡)/2017-01-13(美國)

片長:161分鐘

又名: 沈默(台) / 沈黙

劇情簡介

改編自著名日本作家遠藤周作的同名小說。故事發生在德川幕府時代禁教令下長崎附近的小村子，一個葡萄牙耶穌會的教士偷渡到日本傳教，並調查恩師因遭受「穴吊」酷刑而宣誓棄教一事，因為這事在當時歐洲人的眼中，不只是個人的挫折，同時也是整個歐洲信仰、思想的恥辱和失敗。在傳教與尋訪的過程中，信仰與反叛、聖潔與背德、強權與卑微、受難與恐懼、堅貞與隱忍、掙扎與超脫……所有兩難情境都面臨了，逼迫著他對基督信仰進行更深層且更現實的思索，最終，他彷佛也走過一趟恩師的心路歷程，擁有自己對信仰的詮釋與實踐。

★ 本周六活動無需報名，到店現場登記即可 ★

特別鳴謝

地址：五道口嘉園3號樓3單元地下室，由樓兩側通道進入

公交：地鐵13號線五道口站B出口向東，華聯商場往南50米

駕車：導航定位「薊（ji）鑫大廈」，小區入口緊鄰大廈北側