美國問題：鮮為人知的兒童新娘

# 感謝暫未署名的某童鞋發來譯稿：

當Safia Mahjebin10歲的時候，她就已經開始逃學了。她會沒有目的地乘坐紐約地鐵，她說：「我就是喜歡坐火車。你從一端坐到另一端，然後返回。再然後你坐幾站就下車，僅僅是探索一下……有些車站真的很美。」

這對Mahjebin來說是來之不易的一點自由。她來自一個嚴格而組織嚴謹的孟加拉穆斯林社區。可惜就連這些短小的火車之旅也沒持續多久，因為她的父母發現了。這也是為什麼，在那樣一個年輕的年紀，「我爸是那樣的——『如果我們管不住你，那我們就把你嫁到孟加拉國去。』你也知道，那時我就是個孩子，我記得我保持了沉默。」

那並不是一個空洞的威脅。

「長大的過程中，我去了很多婚禮。姑娘們完完全全是哭泣著的，對著父母說『我不想結婚。我不想結婚。』」

Mahjebin想讓我知道她不僅是美國人，也是兒童婚姻(受害者)：「我是個布魯克林人，但你也知道，我是在面罩下長大的。」

通常情況下，當我們想到兒童婚姻時，我們會想到發展中國家比如奈及利亞，那裡78%的孩子在18歲之前就結婚了。但不是這裡，不是布魯克林。

我想多了解一些(這方面情況)所以我去找了Fraidy Reiss，非盈利組織「最終釋放」的運營者。

在「釋放」里，Reiss說：「我們的客戶有各種背景，穆斯林，基督徒和猶太人，都是兒童時期結婚的。他們來自各種階級，各代美國人，當然也包括移民。」

事實上，她的組織估計「美國在2010-2012年間，有將近25萬兒童於12歲結婚」。

Reiss和其他人正在努力督促全國範圍內的法律改革。在這裡，紐約州，已經有一項新的立法將會把合法結婚年齡從14歲提至17歲。但Reiss覺得不夠，17歲還是太小了。Reiss還說，年齡只是這個問題的一部分而已，法律需要處理的是所有類型的包辦婚姻。

Reiss的話並非無中生有，她也是來自自己的經驗。她長在一個極度正統的虔誠派猶太家庭中。「19歲的時候我的家族安排了我的婚姻，雖然我已經不是孩子了，但我還是個青少年啊。所以即使19歲了，我還是沒有處理事情的權力，我沒有能力說不。」

理論上Reiss那時是成年人，但她整個一生不允許開車、花錢或者和教派之外的世界有任何接觸，所以她實際上是個孩子。

同時Mahjebin敢於反抗包辦婚姻，卻付出了沉重的代價。她提到有身體和語言虐待，但沒有細說。「有些時候真的太難以忍受了，我甚至會想，要不結了吧，這樣他們就能放過我了。」

經過一段時間後，Mahjebin靠獎學金上了大學，卻睡在校園裡。監管者知道後為她提供了住宿。現在，Mahjebin學習哲學，側重於伊斯蘭教方向。

她說是伊斯蘭教讓她獲得了自由「我父母不能強制我結婚的一個原因是，我知道我的宗教。在我的宗教里很明確地說了，任何強制性的婚姻都是無效的。有個姑娘就是未經本人允許被結了婚，然後她去找了Muhammad阿訇『我的父母強制我結婚，那我現在是已婚婦女嗎？』然後阿訇說那個婚姻不被認可。」

她嘲弄說「居然是因為我的宗教我才依然單身。」

採訪結束後，她帶我去了最近的地鐵站。她因著一時興起就陪我一直坐到上城區。她看起來很高興。

她依舊熱愛這裡。

[投稿 via MSN]

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！