再見了！醜陋的世界名著

時尚 03-23

　　一項自1931年以來我國最大的「復活名著計劃」正在推進，該項計劃在全球範圍內簽約頂級詩人和作家重新翻譯經典。如此巨大的工程，幕後推手究竟是誰？

　　3月20日以來，全國各大主流紙媒、網媒頭條報道：一年一度的作家富豪榜放榜前夕，有消息爆料，作家榜將在第11屆推出「復活名著計劃」，消息一出，迅速引發熱議。

　　作家榜創始人吳懷堯正式確認了作家榜啟動「復活名著計劃」，他表示，兩年前作家榜團隊內部就成立了一個獨立的秘密部門——「作家榜致敬名著小組」，在全球範圍內大規模簽約傑出的詩人作家，致敬翻譯全球經典名著。

　　在全民閱讀浪潮下，經典名著一直是熱門類別，市場需求較大，在各大書店原版書銷售排行榜上總能看到它們的身影，很多家長在給孩子購買課外書時也會首選經典名著。正因為如此，市場上的經典名著競爭激烈，版本眾多。

　　經典名著進入中國的第一次高峰，魯迅先生起到了很大的作用，他自己翻譯了包括《死魂靈》在內的一大批文學名著，茅盾、鄭振鐸、聞一多、林語堂、郭沫若、傅雷、朱生豪也翻譯了大量的國外優秀文學作品，影響至今。

　　「作家榜自2006年創立以來，成為全民閱讀潮流走向的風向標，我們注意到各界讀者對經典名著的吐槽，首先是魯迅時代的大部分譯本，在語言表述上半文不白，已不能滿足當下讀者的閱讀訴求；其次，經典名著版本魚龍混雜；最觸目驚心的是，目前國內出版機構基本上都選擇用成本最低的方式出版經典，糟糕的裝幀，糟糕的譯文……」

　　為了徹底打破舊的局面，經過兩年積累籌備，作家榜已經簽約法國政府騎士勳章獎得主樹才翻譯《小王子》、中國先鋒作家標杆人物魯羊翻譯《老人與海》、波比小說獎得主徐淳剛翻譯《月亮與六便士》、榮獲美國艾奧瓦大學榮譽作家稱號的詩人董繼平翻譯《了不起的蓋茨比》、榮獲義大利總統勳章獲得者張密翻譯《愛的教育》??而且這些經典的裝幀設計參考了全球範圍內各個年代的不同版本，全新設計，更邀請國際知名插畫師進行插畫創作。

　　「中國讀者，特別是千千萬萬的孩子們，需要更多里程碑式的名著譯本，復活經典儘管工程浩大，但作家榜團隊決心做好，因為這關係到讀者利益。」吳懷堯說，「關於競爭，作家榜團隊的理解是，真正的競爭是瞬息萬變的讀者需求，作家榜會自始至終站在讀者立場思考。」

　　（來自作家榜、廣州日報、揚子晚報、環球時報、瀟湘晨報、貴州都市報、金陵晚報、信報、大河報、燕趙都市報、楚天金報、大連晚報、華商報、中新網、人民網、江蘇網、大河網、千龍網、紅網、網易、21CN、廣州參考）

作家榜版《老人與海》

魯羊譯，全新暢銷譯本，國際插畫師震撼插畫