驚呆！楊冪玄幻小說幫助美國小伙戒毒成功，900萬老外都開始修仙了！

剛剛播完的《三生三世十里桃花》大家都看了嗎？這部劇雖然口碑收視雙豐收，卻因為同名原著涉嫌抄襲而飽受爭議。

網路點擊量破300億

在中國人民反感網路小說抄襲、厭倦仙俠小說套路時，老外卻悄悄迷上了中國網路小說……

《南方周末》不久前採訪了一個美國小伙凱文·卡扎德，曾經不幸染上毒癮的他，自從開始讀中國網路小說，僅僅半年就戒掉了毒癮。

「過去我回家就只想著吸毒，現在我回家就忙著追15部仙俠小說，滿腦子都是其中的情節！」提起心愛的小說，凱文滿心歡喜。

看過美國小伙的經歷，沉迷網文許久的中國青年紛紛表示同意：中國的玄幻小說，真的有毒！

而這也不是中國仙俠小說第一次「以毒攻毒」，救外國友人於水火。早在2015年，就有外國青年在網上發帖，感謝仙俠小說幫自己戒毒。

大體意思就是感謝感謝再感謝

尋著帖子找回去，是一個叫「Wuxia World」（武俠世界）的網站。

這個網站上的外國年輕人，互稱對方為「道友」（一起修仙的朋友），用「血口噴人」來罵人，用「吐血」表示笑得很大聲；聊天的時候，會突然冒出來「修仙」、「內功」、「真元」……當然，用的都是拼音。

而打開網站目錄，熟悉的中國字就跳出來了。《斗破蒼穹》、《武動乾坤》、《莽荒紀》……哪一本都是中國讀者熟知的玄幻小說啊！

隨便一查網站排名，在全球竟然有1230位之高，日均點擊量也至少200多萬！

這麼一個被東方神秘力量征服的網站，到底什麼來頭？

說來也不簡單，武俠世界的創始人RWX，竟然是一名外交官！

RWX是個美籍華人，中文名叫賴靜平，3歲時就隨著父母移居美國。他不認識漢字，中國話水平也停留在「你吃了嗎」的程度。

不過雖然從小受的教育和中國沒什麼關係，身為華裔的他，還是感到了許多外國人對中國文化的不理解，並暗自想要改變這一切。

直到某天，少年賴靜平在電視上看到了95版的《神鵰俠侶》，中國的武俠文化徹底迷住了他！

看完電視劇，他第一時間想讀讀原著。可惜的是，翻遍圖書館，都找不到幾本英文金庸小說。

怎麼辦？身為一個真正的粉絲，賴靜平決定開始學中文翻譯小說！他想，連自己都愛不釋手的武俠小說，也許能改變外國人對中國文化的刻板印象吧。

他起了個筆名「RWX」，是他最喜歡的武俠人物「任我行」的簡寫，若能自由翻譯小說，那他也算是名副其實的任我行了吧。

TVB里的經典任我行

對於母語是英文的他來說，學中文真是難，不得不從拼音開始一字一句學起。大學時，他輔修了三年中文，大四那年還爭取到了去上海交換的機會。

中文學得差不多，他終於可以翻譯心愛的金庸小說了。但現實好殘酷，金庸小說里的詩詞典故實在太多，好多詞都很難翻譯成中文。

不僅僅是難度高，由於畢業上班了，賴靜平的時間也變得很少。畢竟，因為希望改善中美關係而拚命學習的他，職業可是外交官呢！

賴靜平和希拉里合影

但是難度高、時間少，還都沒擋住這枚武俠小說迷弟的步伐。他很快發現，比起金庸的古典武俠小說，中國最火的網路玄幻小說更好翻譯！

說干就干，2014年初，賴靜平開始了網路小說《星辰變》的翻譯工作，沒成想，還真有很多老外喜歡。他們不停地催更，甚至給賴靜平「發紅包」，求他更新快一點。

也許，這是讓美國人了解中國的更好途徑？

賴靜平一邊堅持翻譯一邊工作，終於，在2014年底，他為正在翻譯的小說《盤龍》建立了單獨的網站——武俠世界，開站的第一天就迎來10萬點擊！

一年後，賴靜平辭掉了外交官的工作，專職經營網站。在他看來，比起當外交官，翻譯中國網路小說更容易讓美國人了解中國文化。

現在，武俠世界已經成了最大的英文中國玄幻小說站，每天都有來自115個國家的讀者被中國網路小說迷得不要不要的。

我從未讀過這麼令人難以置信的小說，現在我簡直就是這類玄幻小說的粉絲了！

真希望還能再多讀一章啊，真討厭這種擁有過美好體驗後又空虛的感覺……

現在這段冒險終結了，我內心好空虛……

我一口氣讀完了全部21本書，意猶未盡啊（後面又提出了很多希望有後續的問題）

為什麼不能再有更多一章呢！好像知道結局後又發生了什麼啊，大結局真是太來得太快。

好吧，看來老外們催更的心情，跟我們是一模一樣的。總而言之，賴靜平的「武俠世界」大獲成功，還帶動了一批外國人的積極性。

外國小夥子沉迷仙俠小說，而小姑娘則開始翻譯中國的BL小說……

有不少會畫畫的外國粉絲為小說著迷，開始為心愛的玄幻小說畫同人圖。

雖然是中國臉，但是還是美國隊長風啊

甚至還有外國人開始寫玄幻小說！這部叫《藍鳳凰》的書就是其中之一，作者是個外國小姑娘。

網路小說界成功入侵美國，科幻小說也沒閑著。

來自劉慈欣的小說《三體》，被劉宇坤翻譯成英文後，奪得了第73屆雨果獎的最佳長篇小說！在美國也擁有大批粉絲，連前總統奧巴馬都是粉絲中的一員。

中國的文化作品啊，真是越來越牛了。

前幾年，《甄嬛傳》登錄美國付費視頻網站，由於翻譯不好，一開始反響平平，但是到最後，還是以出色的劇情贏得高分。

前兩年，《琅琊榜》也試水美國。這次開場就打得漂亮，在美國爆紅，被贊為中國版《基督山伯爵》。

種種事件都讓她姐聯想到一個在中國遍地開花的神秘組織：字幕組。

從文學作品，到動漫遊戲，再到影視作品，字幕組的身影無處不在。他們由興趣驅動，免費自發地為粉絲翻譯了無數外國優秀文化作品！

雖說近年來，由於版權保護等原因，字幕組越來越少，但相信不少中國人對國外作品的啟蒙者，都是各大字幕組。

字幕網站「射手網」三年前關閉

可現在，萬萬沒想到，中國文藝作品也有了外國「字幕組」和粉絲。

不少的外國青年，像當年中國的字幕組成員一樣，為了心愛的作品而學習中文、翻譯中文，甘當志願者，只求把更多的中國文化作品帶給更多人。

「十多年前是中國翻譯外國，現在變成外國翻譯中國了」。從文化進口到文化輸出，中國的慢慢逆襲，還真是令人期待。說不定，不久的將來，老外也會跟我們同追一部劇呢！

點擊播放 GIF/1325K

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！