有啥區別？

關於日語的連接詞，以上兩個都有「因此、所以」的意思，但很多學過的童鞋都搞不懂使用時機，今天學習菌就把當中的概念簡單說明一下。

★重點★

「それで」前面以客觀語氣表述理由或原因，後面是自然得出的結果或狀態。

「そこで」前面先表述原因，後面隨之而來的是主動的意志性行為。

例：

昨(さく)夜(や)はよく眠(ねむ)れなかった。それで、今日(きょう)起(お)きたら少(すこ)し頭(あたま)が痛(いた)くなった。

（因為昨晚睡得不好，今天起床後變得有點頭痛。）

「頭痛」是「睡得不好」的自然因果關係。

お腹(なか)が空(す)いた。そこで、何(なに)かを食(た)べに行(い)った。

（因為肚子餓，所以去吃點東西。）

肚子餓了，可以選擇吃東西或繼續捱餓，但「吃東西」是由「肚子餓」而衍生出的個人意志性行動。

先(せん)月(げつ)から塾(じゅく)に通(かよ)って勉(べん)強(きょう)にも勵(はげ)んでいる。それで、成(せい)績(せき)はだいぶよくなってきた。

（因為上個月開始上補習班，又加緊溫習，所以成績進步了很多。）

「成績進步」是上補習班和溫習自然得出的結果，和個人意志無關。

事(じ)故(こ)で擦(す)り傷(きず)を負(お)った。そこで、看(かん)護(ご)師(し)に傷(きず)を処(しょ)置(ち)してもらった。

（由於在意外中擦傷，護士替我處理傷口。）

「擦傷」和「處理傷口」不是自然因果關係，後者是醫護人員因職業關係而作出的意志性行為。

今日日元匯率：100JPY=6.2000CNY

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！