法語書寫大賽，你身邊有哪些寫字很漂亮的朋友__________

新聞 03-05

繼2016年第一屆雲南省法語大賽成功舉辦後，第二屆雲南省法語大賽將於2017年三月再次啟程。與此同時，在今年我們將打破地域限制，聯動線上來舉辦首屆法語書寫大賽，無論你是否會法語，只要你會寫字，趕緊來上傳你的作品吧！

法語的模樣，

就是你筆尖下的優雅！
美，

就是你筆尖上的法語！
Ton plume va redonner la beauté du fran?ais

本屆法語書寫大賽（

2017 Concours de la Calligraphie du fran?ais

）由新歐洲留學、西南林業大學、世紀青年外國語培訓中心聯合舉辦。動動手指您就有機會贏得歐洲頂尖鋼筆製造商LAMY禮盒、法國羅地亞Rhodia 筆記本禮盒以及法國高等教育署提供的精美紀念品！

參賽條件

-會寫字

參賽作品

-參賽選手在

單張

A4紙張上書寫《信天翁》法語詩作，紙張材質不限，用筆類型不限。（文末有詩歌原文）

參賽條件

-參賽選手將參賽原件掃描或拍照（清晰），發送至2017年法語書寫大賽官方電子郵件地址:

calligraphie2017@163.com

-發送參賽作品的郵件中需註明以下信息

1.姓名

2.年齡

3.居住地

4.所在單位

5.職業

-作品參賽的開始時間為北京時間2017年3月1日00點

-截止日期為北京時間2017年4月1日00點

獎項設置

一等獎1名，LAMY凌美狩獵系列法國藍色聖誕套裝以及法國高等教育署提供的精美紀念品

二等獎2名，法語原版書一本以及法國高等教育署提供的精美紀念品

三等獎3名，法國羅地亞Rhodia 筆記本禮盒套裝以及法國高等教育署提供的精美紀念品

TIPS

1. 截止日期之外的作品恕不予以採納。

2. 作品要求：

-作品命名規則：法語書寫大賽+選手姓名+聯繫方式（行動電話號碼）

-作品格式支持JPG、PDF

3. 作品評比：

雲南省法語大賽組委會將在2017年4月1日作品報名截止後的兩周內，整理所有有效的參賽作品進行線上公開投票（佔比70%），同時也將組織專業評審進行集中評比（佔比30%），並將於北京時間2017年5月1日通過此微信平台公布獲獎名單。

詩歌介紹

夏爾

·皮埃爾·波德萊爾（Charles Pierre Baudelaire，1821年4月9日－1867年8月31日），法國十九世紀最著名的現代派詩人，象徵派詩歌先驅，代表作有《惡之花》。夏爾·波德萊爾是法國象徵派詩歌的先驅，在歐美詩壇具有重要地位，其作品《惡之花》是十九世紀最具影響力的詩集之一。

本次競賽我們選取了波德萊爾的著名詩作之一《信天翁》。

L"Albatros
Charles Baudelaire

Souvent, pour s"amuser, les hommes d"équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

à peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l"azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons tra?ner à c?té d"eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu"il est comique et laid!
L"un agace son bec avec un br?le-gueule,
L"autre mime, en boitant, l"infirme qui volait!

Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l"archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l"empêchent de marcher.

《信天翁》

【法】夏爾·皮埃爾·波德萊爾

時常，為了找些樂子，船上的海員
捉來信天翁，這種茫茫滄海的鳥禽，
跟隨其後，他們航程中慵懶的旅伴，
而船身，則在苦澀的深淵上滑進。

海員們剛把它們放在甲板上，
這碧空的王者，便笨拙而羞恥，
它們偉岸的白翼可憐地垂放
像船槳在他們的身側維繫。

這插翅的行客，竟如此呆板、羸弱！
它本來那樣標緻，卻顯得滑稽而醜陋！
用煙頭燙嘴，一個海員將它們招惹，
另一個模仿，一瘸一拐，這跛掉的翱遊！

詩人們呵就像這些雲中之君
盤桓暴風雨里，睥睨執弓的射手；
一旦放逐於世，便漸霜風凄緊，
垂天翅翼，反倒妨礙他們行走。