「雨」應該讀『あめ』、『さめ』、『あま』還是『う』？

在日語中的漢字「雨」有幾個讀音，あめ、さめ、あま、う等，那麼這幾個發音在不同情況下應該使用哪一種呢？

1

一般來說沒有跟其他漢字一起時讀 あめ

如：

雨が降る。－下雨

雨が上（あ）がる。－雨停了

雨に洗われる。－被雨沖洗了

雨に煙る。－煙雨迷離

雨をついていく。－冒雨而去

雨のち曇（くもり）－雨後轉陰

弾丸の雨 －彈雨，雨點般的子彈

弾丸が雨あられと飛んでくる。－彈如雨注

にわか雨 －驟雨

通（とお）り雨 －陣雨

小（こ）ぬか雨 －毛毛雨

2

與別的漢字一起並在漢字後面時讀さめ

秋雨（あきさめ） －秋雨

村雨（むらさめ） －陣雨、過時雨

氷雨（ひさめ） －雹、秋雨

霧雨（きりさめ） －濛濛細雨

或者讀 う

豪雨（ごうう）－暴雨

雷雨（らいう）－雷雨

霖雨（りんう）－連天雨、霖雨

驟雨（しゅうう）－驟雨

梅雨（ばいう）－梅雨

暴風雨（ぼうふうう）－暴風雨

3

在別的漢字前時，多讀為 あま

雨腳（あまあし）－雨勢

雨宿り（あまやどり）－避雨

雨垂れ（あまだれ）－檐溜、（檐頭滴下的）水

雨雲（あまぐも）－陰雲、雨雲

雨雲が垂れ込める－雨雲密布

雨具（あまぐ）－雨具

雨靴（あまぐつ）－雨鞋

雨乞い（あまごい）－求雨

雨曝し（あまざらし）（任憑）雨淋、讓雨淋

雨空（あまぞら）－要下雨的天空、滿是雨的天空

雨戸（あまど）－木板套窗、窗閘板

雨樋（あまどい）－檐水溜子、落水管

雨漏り（あまもり）－（房屋、天棚）漏雨

4

其他

時雨（しぐれ）－晚秋陣雨

夕立（ゆうたち）－（夏日傍晚的）雷陣雨

狐の嫁入り －太陽雨

梅雨（つゆ）－梅雨

五月雨 －黃梅雨

5

表示雨聲及狀態等

しとしと －淅淅瀝瀝地、蒙蒙地、靜靜無聲的（下雨）

ぱらぱら －稀稀落落地

ざあっと －嘩嘩地

車軸を流すように －瓢潑的（大雨）

そぼ降る －緊緊的（細雨）

ぼつぼつ來る －（雨滴）一滴一滴地落下來

例句：

瓦（かわら）にポツポツ落ち始めた、大粒（おおつぶ）の雨（あめ）。この一分後には、土砂（どすな）降りになるだろう。ほんのわずかな瓦の染みで、夕立の兆し（きざし）を暗示（あんじ）する。なんと卓抜（たくばつ）な発想か。

這是描述一幅名為《夕立》的畫的幾句話，「夕立」的意思是夏日傍晚的雷陣雨，這幅畫其實沒有雨，而是用屋頂的瓦上數顆雨滴的痕迹來表現。這句話裡面ポツポツ形象的用擬聲詞來表現了大雨剛開始時大顆而稀疏的雨滴的情景，而後面的土砂降り也很生動，大概就跟我們說傾盆大雨一樣的吧。

（整理自網路）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！