廣東人生活中的口頭語，「唔該」不是「不應該」？

我哋廣東人講粵語，平時就有好多口頭語，今日漁公子同大家講解下咩叫「唔該」。

唔該

讀唔（m，陽平聲）該（goi，陰平聲），意為謝謝。類似的答謝詞還有「多謝」、「乜說話」、「客咩氣」。常後綴一個「曬」字以加強語氣，意謂「太感謝您了」。

例：「你肯嚟就一天都光曬，唔該曬！」（你能來就有如雲開霧散，非常感謝！）

「唔該」乍聽這話，就喺不應該啊？讓外省人生氣得不得了。就如買一樣小商品也好，簽一紙購銷合同也罷，廣東人竟笑稱這些買賣「不應該」——你說「不應該」為什麼又不把錢還給我？最難受的是自己「學了雷鋒」，對方依然毫不領情地說「不應該」！廣東人啊廣東人，你嘅自尊心喺咪太強了？！

又例：「喂，今日你比嘅沙琪瑪好好食，唔該喔！」 「客咩氣！」（「喂，今天你給我的沙琪瑪很好吃，多謝了！」 「不用客氣！」）

「唔該」呢句口頭禪，它頻繁出現係人際交往中理應表示謝意的場合——這場合本來應該說「謝謝」的，但系廣東人就一句「唔該」。

點擊播放 GIF/37K

「唔該」就等於「不應該」嗎？鑽進故紙堆中，我發現，古人所說的「該」原來並沒有「應該」的意義。譬如左思《吳都賦》中的一句「耳目之所不該」，應譯成「耳目所不能包括的」。

點擊播放 GIF/260K

古語「該」通「賅」，意為具備、完備、包括。《說文解字》釋「該」道：「軍中約也。」這又把它的使用情況界定在軍隊內。作為語言發展的一種結果，「該」的派生義「應該」已成為今日使用中的主要義，而漸被人忘卻的基本義則轉由「賅」去承擔（成語有「言簡意賅」）。

點擊播放 GIF/20K

倘設想「唔該」果真留有古文化的一條尾巴，這一口頭禪則可理解成「不完備」。什麼「不完備」？說話者自己呀！服務行業里的靚女沖你說「唔該」，說的是自己服務質量的「不完備」——潛台詞是「怎麼服務都無法表達我對你的一片感激」。

至於熱心助人的你讓人們所感受到的古道熱腸，對方連聲的「唔該」，亦在表明其謝意的「不完備」哩。

點擊播放 GIF/18K

這個社會在呼喚文明呼喚禮貌，那麼，請從「唔該」說起吧。唯其不完備，才需要呼喚。當大家都沉浸在「唔該」聲中仍覺不完備時，我們的精神文明建設就大大地前進了一步。

漁公子仲搜羅咗一D指代、人物用詞，大家學住先啦！

我（我） 你（你） 佢（他、她） 我哋（我們） 你哋（你們） 佢哋（他們） 人哋（人家）

呢度（這裡） 嗰度（那裡） 邊度（哪裡） 呢（這） 嗰（那） 咁樣（這樣、那樣） 點解（為什麼） 第日（改天） 第次（下次） 乜嘢（什麼） 乜（什麼） 幾多（多少） 邊（哪） 咁好（這麼好）

阿爸（爸爸） 阿媽（媽媽） 阿哥（哥哥） 阿嫂（嫂嫂） 阿爺（爺爺） 阿嫲（奶奶） 阿公（外公） 阿婆（外婆、老婆婆） 阿叔（叔叔） 老豆（爸爸） 老媽子（媽媽） 家姐（姐姐） 大佬（哥哥） 細佬（弟弟） 心抱（媳婦） 舅父（舅舅） 孫（孫子） 仔仔（兒子） 囡囡（女兒） 契爺（乾爹） 契仔（乾兒子）

寡佬（單身漢） 仔（兒子） 女（女兒） 後底乸（繼母） 太子爺（少東家） 契弟（王八蛋） 老坑（老頭） 老嘢（老東西，老傢伙） 老姑婆（老處女） 基佬（男同性戀者）

老細（老闆） 老千（騙子） 後生仔（年輕小夥子） 後生女（年輕姑娘） 靚仔（漂亮的小夥子） 靚女（漂亮的姑娘） 細路（小孩） 細蚊仔（小孩） 臊蝦（嬰兒） 馬仔（打手） 事頭婆（老闆娘）

圖文| 源於網路

編輯 | 漁公子

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！