重慶大學教授將《三字經》譯成英文 通俗易懂更看重傳遞聖賢之道

《三字經》翻譯成英文會是什麼樣?9日，西南大學外國語學院孟凡君教授舉行中西文化經典互譯叢書發布會，展示了他的翻譯作品《三字經》英譯本。

作為翻譯者的他

更看重傳遞聖賢之道

「對中國人而言，《三字經》是朗朗上口的啟蒙教材，但翻譯成英語卻很難同時兼顧押韻和中心思想。」孟凡君說，考慮到這個因素，他準備了兩個版本，分押韻版和不押韻版。最終，出版社選擇不押韻、意蘊更確切的版本。

《三字經》曾被翻譯多次，迄今約有十幾個英語版本，孟凡君的版本有什麼不同?孟凡君說，此前的一些版本，要麼不重闡述聖賢之道，要麼不適合外國人的語言習慣。

孟凡君說，他也得到過一些反饋意見，大家普遍認為他的版本最大特色是通俗易懂，沒有語言上的拐外抹角。

「這是幾年前的作品，現在看來，當時對聖賢之道的了解還不夠。如果現在再翻譯的話，我會全部重來。」孟凡君說，比如「人之初，性本善」里的「善」並不是good，因為在《周易》里「繼之者善也，成之者性也」，意思是人性自動走向圓滿，這是人的本性，追求好的、圓滿的。「把中國的聖賢之道自覺或不自覺地自然繼承下去，這就是善。」因此，孟凡君認為，這就沒法翻譯了，如果下次再翻，就只能做注釋。

鏈接

孟凡君翻譯的部分《三字經》

人之初，

性本善。

性相近，

習相遠。

At the beginning of life ,

Man is good-natured.

Human nature is alike ,

Habits make them different.

養不教，

父之過。

教不嚴，

師之惰。

Rear children without instructing them,

And the father should be blamed.

Teach in a slack and lazy way，

And the taecher should be criticized.

作為教師的他

讀《紅樓夢》超過70遍

孟凡君是西南大學外國語學院的英語老師，但在學校，他卻以講《紅樓夢》出名。他說，年輕時深受導師影響，關注中西古典文學，力求將中西古典文化完全貫通，所以對中西文化作品都很喜歡。

從中學到現在，孟凡君熟讀《紅樓夢》已超過70遍。現在，他已經開始用毛筆抄寫其中的經典段落，甚至默寫一部分，「例如黛玉寫的《桃花詞》、大觀園裡的《海棠詩》、《菊花詩》等。」

「有時讀到《周易》《道德經》一些內容，腦海中會不自覺跳出《紅樓夢》里的情節。因為，《紅樓夢》本身融合以道儒佛為代表的中華傳統文化。」孟凡君說，《紅樓夢》幫助他將其他經典理解得更透徹。

小趙是西南大學新聞傳媒學院研二學生。他說：「課堂上，孟老師運用了很多傳統文化里的知識，例如講到中醫診斷，他甚至會提前請教中醫。孟老師的課一般要提前2、3個小時才能搶座位，每周三講《周易》，周五講《紅樓夢》，寒暑假還免費為學生開課。」

重慶晚報慢新聞APP，全心關注重慶，深度解讀重慶，名家名記名專欄齊聚，做最有重慶特色的小、精、深原創客戶端。並且還能加入重慶晚報抗癌愛心互助會，為家人健康做一個保障哦！蘋果商店及部分安卓商店可以下載。

——END——

慢新聞-重慶晚報記者 文 王乙竹 通訊員 侯鴻枝

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！