佛法對任何人都是有用的？

佛法對任何人都是有用的，無論男女老少，無論是什麼身份的人、什麼層次的人，他都是有需要的。

Le Dharma est utile a? chacun comme a? tous, homme ou femme, petit ou grand. Quel que soit le milieu ou le statut, tout le monde en a besoin.

因為佛法跟人的心有關係，能夠給人帶來歡喜，能夠給人帶來快樂，能夠給人帶來安穩。所以我們必須要從現實生活開始，現實生活是什麼意思呢？就是現行，我們常常要對治現行。現行就是說此時此刻，當下因緣，你內心的狀態，你是什麼狀態，你現在是一種什麼病狀，然後怎麼辦，這是個很關鍵的問題。

Ayant trait a? la spiritualite?, le Dharma est a? me?me d apporter paix et bonheur aux e?tres humains. Il est donc ne?cessaire de partir de la vie re?elle. Mais qu est-ce que veut dire vie re?elle ? Eh bien, c est la vie sous l angle des situations auxquelles on doit faire face d habitude. C』est notre état actuel qui a le sens de notre état mental à l』heure qu』il est, la conjugaison de conditions et de causes à cet instant même. Dans quel état vous vous trouvez maintenant ? Quels sont les sympt?mes de maladie que vous présentez en ce moment ? Et comment les traiter ?

然後我們一點一點去用，像我們所提倡的一些法類，都是非常實用的，特別是凈罪集資、觀功念恩、代人著想等等。你以為這些法很簡單，其實你用了以後，其他的法才有辦法使用。這個你用不好，你沒有真正達到這種功夫，那麼你看一切人都會去比較，都會有分別，甚至分別心會很強。

Ensuite, cela une fois fait, on va petit a? petit employer ces moyens habiles et bien utiles que nous pre?conisons comme, en particulier, de s appuyer sur les mai?tres et les autres disciples, purifier nos fautes pour accumuler des ressources, voir les me?rites en chacun et penser avec bienveillance aux autres, se mettre a? la place d autrui etc. Croire que ces moyens habiles sont trop e?le?mentaires, c est se tromper ; car, en fait, ce n est qu une fois ces moyens mis en ?uvre que l on peut recourir aux autres me?thodes (que propose le bouddhisme). Que l on ne sache pas employer proprement ces moyens habiles, que l on ne parvienne pas a? les mai?triser vraiment, et l on verra toujours les autres sous l angle de la comparaison et de la discrimination.

來源：學誠大和尚開示《皈依之路》

Source: The Road of Going for Refuge, by Ven. Master Xuecheng

翻譯：北京龍泉寺翻譯中心

Translated by: Beijing Longquan Monastery Translation Center

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！