2ch：【悲報】德國人：日本人叫我們「獨」屬於歧視！用其他漢字做簡稱吧！

1：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/04/04(火) 13:03:11.75 ID:f3WSnuLd00404.net
それだけ漢字を愛するシュミッツさんが嫌いな漢字が、ドイツの當て字「獨」だ。獣偏を使っていることに、差別視がうかがえるという。
「漢字を知るドイツ人としては、この文字は変えてほしい」。白川さんも生前、シュミッツさんの主張を聞いたとき、「それが日本人の
中華思想ですよ」と、差別意識が文字に表れていると同意したという。

新聞を読んでいて、ドイツの出來事を報じた記事の見出しに「獨」があると悲しい気持ちになる。

http://www.tokyo-np.co.jp/article/metropolitan/list/201704/CK2017040102000179.html

喜歡漢字的施米茨有個討厭的漢字，那就是代表德國的「獨」。用的是獸旁，有種歧視的感覺。

他表示，作為會漢字的人，希望日本改掉這個文字。白川生前聽說施米茨的主張時也表示贊同，「那是日本人的中華思想哦」，認為該文字表現了歧視的意識。

微信轉載請務必註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

=============

來源：2ch中文網 http://2chcn.com/116771/

引用元：2ch.sc

=============

以下為日本網民評論：

2：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/04/04(火) 13:03:34.78 ID:eh8KKsMKd0404.net
うるせーばか

吵死了蠢貨

3：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/04/04(火) 13:03:44.90 ID:NP+h1kNE00404.net
かっこええやんけ

挺帥氣的嘛

9：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/04/04(火) 13:04:46.97 ID:FlU6NVH400404.net
米とか仏よりはええやろ

總比米（美）和佛（法）要好吧

10：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/04/04(火) 13:05:01.83 ID:z2nmQThga0404.net
米よりましやろ

比米好吧

11：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/04/04(火) 13:05:03.28 ID:Hah/D1I+00404.net
なお中國語では徳

德國在中文裡是「德」

18：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/04/04(火) 13:05:25.57 ID:zQJD1Gdy00404.net
仏よりマシちゃうんか　死んどるやんけ

比「佛」要好吧 那可是死了哦

23：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/04/04(火) 13:05:45.96 ID:BfVsKgcwa0404.net
じゃあ土で

那就叫「土」

38：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/04/04(火) 13:07:07.13 ID:nQbhRVoUp0404.net
土はトルコやで

「土」是土耳其

28：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/04/04(火) 13:06:08.83 ID:F1stndRXp0404.net
獨逸ってどっちも褒めた漢字使ってるのは時代背景なのかね
英吉利とかも

「獨逸」這兩個都是讚美的漢字，應該是出於時代背景吧

英吉利也是

33：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/04/04(火) 13:06:38.47 ID:1BvHlmDM00404.net
當て字なんだよなあ

只是個借字啊

35：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/04/04(火) 13:06:42.75 ID:wzVEENtw00404.net
卍でええな

用「卍」好了

78：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/04/04(火) 13:09:43.84 ID:s/ppceVv00404.net
>>35
卐やぞ

是「卐」哦

45：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/04/04(火) 13:07:39.53 ID:d8bJWOy7d0404.net
アメリカを米、フランスを仏さん呼ばわりしてるのと比べたら獨はまだ國を表してる方やぞ

相比把美國叫「米」，把法國叫「佛」來看，「獨」總算還是有國家的樣子呢

46：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/04/04(火) 13:07:40.83 ID:NP+h1kNE00404.net
スイスなんて瑞やぞ

瑞士是瑞哦

53：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/04/04(火) 13:08:07.04 ID:8ixr4TMn00404.net
中國は他國に良い漢字使ってるな

中國則用好的漢字代表他國呢

67：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/04/04(火) 13:09:05.63 ID:xKnHMsqf00404.net
>>53
大國の餘裕やろなあ

那就是大國的從容吧

116：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/04/04(火) 13:12:10.15 ID:13dF7RXO00404.net
>>53
倭定期

日本是「倭」

61：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/04/04(火) 13:08:40.86 ID:fAxYyHd300404.net
いやカッコイイやろ

不不，這很帥了吧

65：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/04/04(火) 13:08:56.09 ID:mY38Bcfy00404.net
じゃあ毒にしよう

那就叫「毒」吧

66：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/04/04(火) 13:09:04.09 ID:PBTsioDd00404.net
いちいち文句いうなや
別にこっちは差別意識持って使ってるわけねーんだよ

別抱怨了

我們可並沒有懷著歧視的想法

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！