瘋狂英語·美文朗讀

Sol Lewitt

索爾·勒維特，猶太藝術家，1928年出生，以極簡雕塑及瘋狂筆畫著名。

前言

孩子從小被訓練參加各種比賽，朗讀比賽卻向來不是多數人的選擇。念稿，有什麼意思？

英國綜藝節目Letter live的設計想法正好相反。朗讀是先對文字注入你的情緒，再用聲音輸出你對作者的理解。文科朗讀老師常常提醒孩子注意的這份「聲情」，放到社會上，什麼職業的人詮釋的最好？

--沒錯，就是演員。

Letter live是請現代明星朗讀名人書信的英國節目，有一個非常漂亮且準確的中文譯名為」見字如晤「；它還是央視節目「朗讀者」的靈感來源。我們台下觀眾都成了讀信人，收信者；哪一位明星能活靈活現地將寫信人的情感讀出來，讓我們好像親歷名人，那這位明星就會得到最高的讚賞。

我們將藉由兩位明星對同一封信的不同詮釋，來體會不同的英語朗讀聲情（附美文翻譯）。

這封信，是由美國極簡觀念藝術家Sol Lewitt索爾·勒維特，寫給他的好友雕塑家Eva伊娃·黑塞的。那是1965 年，Eva經歷了一段自我懷疑的時期，她的創作遇到瓶頸，她迷茫、沮喪，不知道該怎麼辦，彷彿回到了青春期，不知道未來在哪裡。她向Sol傾訴自己遇到的「心靈困境」。幾周後，Sol用這封信回復了她：一篇精妙、寶貴而且依然帶有瘋狂味道的文字，告訴她「Do It.去做就對了。」

手寫信件的情感是很真摯的，儘管我們沒見過Eva當時收信的表情，但一旦聽到以下兩位明星的高聲詮釋，如果你是當時親手拆開信紙的情緒低落的Eva，你也會為其中澎湃的熱情精神一振，觸動不已。對於一個站在十字路口，迷茫如孩童的人，正需要旁人給他以激活情緒的語言力量。

先看看數十年前的信件原文

筆觸是不是透露了性格

首先來看Andrew Scott--飾演英劇福爾摩斯中大反派莫里亞提教授一角，以高雅且陰險的演出形象聞名全球的出櫃演員莫娘，是如何朗讀這一段文字：（影片全長6分鐘，重點從頭看至01；30即可。）

你感受到信件作者Sol Lewitt的深摯友情了嗎？但，這就是極致表演了嗎？

還沒完！

由Benedict Cumberbatch--在同一部劇中飾演主角福爾摩斯，以疾快清晰的咬字和冷傲形象虜獲無數男女心的英國演員卷福--所朗讀的版本，同一封信，同一名藝術家，不同的朗讀者，會激起觀眾怎樣的掌聲波濤？！（影片全長6分鐘，重點從頭看至01；30即可。）

卷福不愧是挑大樑的主角啊，激情四射，原來朗讀這項功夫居然也能讓全場尖叫不斷！

花了3分鐘聽過兩部朗讀，你是不是對於』『聲情』『有了全新的認識！文科的老師們培訓孩子參加朗讀，不是為了得獎，而是為了讓孩子們的聲音能夠有加倍的感染力啊！

這是42年前的古老信件，中文翻譯如下，試試美麗程度一點也不遑多讓的中文朗讀：

親愛的伊娃：

距你寫信給我過了快一個月了，你可能已經忘記了當時的心境（雖然我覺得未必）。你看起來一如往常，痛恨每一分鐘的自己。

別這樣！

要學會時不時對世界說「去你x的」。

你絕對有權這麼說。

別再去思考、擔心、小心行事、納悶、懷疑、害怕、傷心、找捷徑解脫、掙扎、貪求、困惑、發癢、抓撓、嘟囔、嘀咕、抱怨、低聲下氣、跌跌絆絆、咕噥、閑逛、投機、跌倒、淡化、爭奪、蹣跚、密謀、挖苦、呻吟、怨嘆、渴慕、臨陣磨槍、胡言亂語、無謂糾纏、吹毛求疵、浪費時間、多管閑事、抓屁股、戳眼珠、互相指責、抄小道、漫長等待、小步走路、毒眼看人、互相利用、尋索、停歇、玷污、折磨你自己。

現在就打住，

去做！

1965.4.14

要將一篇文章成功朗讀出來，除了深刻的投入及清晰的邏輯等軟實力以外，咬字清楚及呼吸順暢等硬底子也很重要。作為一名成功演員，卷福在快速朗讀時的一吸一吐就自然地讓人察覺不到。我們怎麼追求好的聲情表現呢？從呼吸開始吧！

練習呼吸的方法：

1.聞花香：彷彿面前有一盆花香花，深深地吸進其香氣，控制一會兒後緩緩吐出。

2.吹蠟燭：模擬吹滅生日蠟燭，深吸一口氣後均勻緩慢地吹，儘可能時間長一點，達到25-30秒為合格。

3.咬住牙，深吸一口氣後，從牙縫中發出「噝-----」聲，力求平穩均勻持久。

4.數數：從一數到十，往複循環，一口氣能數多少遍就數多少遍，要數得清晰響亮。

5.用繞口令或近似繞口令的語句練習氣息。如：

出東門，過大橋，大橋底下一樹棗兒，拿著杆子去打棗，青的多，紅的少。一個棗兒，兩個棗兒，三個棗兒，四個棗兒，五個棗兒，六個棗兒，七個棗兒，八個棗兒，九個棗兒，十個棗兒......

這是一個繞口令，一口氣說完才算好。

開始做練習的時候，中間可以適當換氣，練到氣息有了控制能力時，逐漸減少換氣次數，最後要爭取一口氣說完，甚至多說幾個棗兒。

感覺到呼吸更加通暢了嗎？立馬用上面那篇精妙文字，用中文朗讀者的實力，比比高低！

外教先生-你的英語陪練夥伴

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！