那些進軍日本市場的天朝電視劇—天朝小鮮肉迷倒日本大媽

有人哈日，有人哈韓，但是你知道有日本人「哈華」嗎？在日本播出的中國電視劇成為「華流電視劇」，今天讓小編帶你認識一下在日本播出的天朝劇吧。（《宮》呀《甄嬛傳》呀那些人盡皆知的就不提了厚。）

《杉杉來吃》

日本譯名：お晝12時のシンデレラ（中午12點的灰姑娘）

日文簡介：中國版花より男子の張翰（チャン?ハン）と『後宮の涙』の趙麗穎（チャオ?リーイン）が主演の中國ドラマ。ツンデレ御曹司と女子社員のラブストーリー。

（出演中國版花樣男子的張翰和《後宮的淚》的趙麗穎合作主演的中國電視劇。傲嬌公子哥和女員工的愛情故事）

看看日本觀眾是怎麼評價《杉杉來吃》的吧！

（戀愛劇的王道，劇情很單純，我喜歡。）

（封騰傲嬌起來讓人受不了啊。推薦給傲嬌控。原本面無表情酷酷的封騰，一遇到杉杉的事情就會露出笑容。我看了四遍！劇中的主題曲也很棒，特別是張翰唱的片頭曲風的約定太適合這部劇了。）

小編吐槽：這位姐姐你還好嗎？這片魚塘總裁送你惹。

《我可能不會愛你》

日本譯名：イタズラな戀愛白書～In Time With You～

日本觀眾觀後感：

（程又青那麼強勢又那麼任性，一開始讓姐超不爽。大仁那種不清不楚的曖昧的態度也讓人火大！劇中有很多讓人共鳴的地方，一開始覺得他們太不坦誠了讓人捉急，看著看著有點傷感。看完愛上了陳柏霖！）

小編語：這位姐姐你是個明眼人，鑒婊師。

《金玉良緣》

日本譯名：金蘭良縁（為什麼金玉變成金蘭了？？）

在日本，這部劇是這麼被宣傳的：

由《步步驚心》作者獻上的、2014年亞洲最重量級、最火爆的歷史愛情劇

（小編：為霍建華捏把汗……）

再來看看日本觀眾的評價吧：

（讓人又哭又笑，十分精彩的作品，主演的兩人一直飾演情侶檔，簡直太配了。粉絲們也好希望他們在一起！！看這部劇前半部分盡情笑到肚子痛吧，後半部分有的哭的。）

據悉，該劇2015年05月21日18:00～將在日本的 アジアドラマチックTV開播。白豆腐這是要衝出亞洲走向世界了嘛。

《古劍奇譚》

日本譯名：古剣奇譚～久遠の愛

日文簡介：大人気RPGゲーム原案のドラマ化は、中國TV界に一大事件を巻き起こした！

美男?美女総出演の超大作ファンタジー?ラブストーリーの本作は、見応えのあるストーリーや美しい映像、鮮やかな衣裝やセットが高く評価され初回放送から同時間帯での視聴率首位をキープ。

超級人氣的RPG遊戲翻拍的電視劇，在中國電視劇界掀起一陣狂潮！美男美女總動員出演的玄幻武俠愛情巨作。本劇中精彩的劇情、精美的影像、驚艷的服裝造型好評如潮，從第一集開始就是收視之王。

小編吐槽：就憑那五毛錢特效，要不是為了蘇蘇和大師兄的顏，姐真的看不下去。

演員表裡有亮點，大家慢慢往下拉哈，下方有彩蛋~

幽都長老你就是傳說中被手撕的鬼子啊……

日本的人心也是蠻寬的呃。

《新笑傲江湖》

日本譯名：新笑傲江湖（しんしょうごうこうこ　好拗口！）

看看日本觀眾是怎麼評價新版的笑傲江湖的吧！

這兩位觀眾你們先打一會兒，小編去喝杯茶。

新笑傲江湖的演員表裡又有一個彩蛋，大家慢慢往下拉哈~

……

幽都長老你又來調皮了，嘻嘻。

今天就先總結到這裡吧

——————————————————————

申請日本SGU留學可詳細諮詢【行知學園】http://www.coach-g30.com/

微博@行知學園日本

微信@行知學園