帶著溫柔的謙遜，逐漸成長

溫柔的謙遜，是你散發的芬芳 第1365期

《春天》，克勞德·莫奈［法國］

點擊收聽

紫羅蘭

作者：簡·泰勒［英國］

為你讀詩：佟麗婭｜演員

在一片碧綠背蔭的大地上，

亭亭玉立著一株紫羅蘭；

它梗莖彎曲，低眉頷首，

像是要避開人們的目光。

然而它仍是可愛的一朵花，

顏色明艷惹人愛；

它本可裝飾一間玫瑰色的閨房，

而不是在此沉默。

然而它卻綻放得心滿意足，

展現著樸素色彩；

在恬靜的樹蔭下，

幽幽散發甜蜜芬芳。

那就讓我到山谷中去吧，

去看一看這美麗的花兒；

我也要以這花為楷模，

帶著溫柔的謙遜，逐漸成長。

原文參考

Down in a green and shady bed

A modest violet grew;

Its stalk was bent, it hung its head,

As if to hide from view.

And yet it was a lovely flower,

Its colors bright and fair;

It might have graced a rosy bower,

Instead of hiding there.

Yet there it was content to bloom,

In modest tints arrayed;

And there it spreads its sweet perfume.

Within the silent shade.

Then let me to the valley go,

This pretty flower to see;

That I may also learn to grow

In sweet humility.

譯者：賈開吉，選自《路未央花已遍芳》

- 關於作者 -

簡·泰勒（1783–1824），英國詩人、作家。Twinkle, Twinkle, Little Star詞作者。

泰勒的這首小詩平淡恬靜，質樸的文字同她所勾勒的紫羅蘭存在某種氣質上的暗合。詩人將紫羅蘭人格化、精靈化——「梗莖彎曲，低眉頷首」，如同一位溫婉謙遜的佳人，緩緩步入我們的視野，一切都發生得如此安靜、自然，在這些純凈的字句間甚至可以隱約嗅到她淡紫色的芬芳。

或許是習慣了深刻複雜的意象堆疊出的神秘與刺激，一首舒緩悠揚的小詩卻顯得別有滋味，不似前者如波濤般洶湧，這樣的詩猶如一灣淺淺的溪水，舒緩、清澈，脈脈匯入心坎。

在文學的空間里，詩人們慣用花草比擬情志，里爾克說：「夢於我如蘭花——如蘭花，五彩而華貴」；李商隱說：「惟有綠荷紅菡萏，卷舒開合任天真」，詩人把情感揉進花里，經年累月，花便被賦予了一種文學的生命。謙遜質樸是紫羅蘭的花語，她不願開在繁華的鬧市，也不願被作為閨房的點綴，而是「心滿意足」地在山谷中綻放，不覺間她的氣質就散發出來，化為一縷沁人心脾的芬芳。

文/林中路

#特別預告#

今晚，古詩詞特輯更新第六期

朱衛東老師為大家解讀張若虛的《春江花月夜》

詩詞 ｜朗讀 ｜ 音樂 ｜心靈

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！