唐僧翻譯的經書：多達74部，合計1335萬字

徐少華版唐僧

提起《西遊記》里的唐僧，可謂是家喻戶曉。但唐僧帶領孫悟空、豬八戒、沙僧一路降妖除魔是假，不過取經是真。唐僧於628年西行取經，645年返回長安，歷時17年，帶回佛舍利150粒、佛像7尊、經論657部。回國後，唐僧便開始了譯經工作，期間唐太宗李世民、高宗李治先後勸唐僧還俗為官，但都被唐僧拒絕。

遲重瑞版唐僧

貞觀十九年（645年），在唐太宗的支持下，玄奘在長安設立譯經院（國立翻譯院），參與譯經的優秀學員來自全國以及東亞諸國。他於長安弘福寺組織譯場，開始譯經，其後在大慈恩寺，北闕弘法院、玉華宮等處舉行。

此後的20年中，他把全部的心血和智慧奉獻給了譯經事業。在長安和洛陽兩地，玄奘在助手們的幫助下，共譯出佛教經論74部，1335卷，每卷萬字左右，合計1335萬字，佔去整個唐代譯經總數的一半以上，相當於中國歷史上另外三大翻譯家譯經總數的一倍多，而且在質量上大大超越前人，成為翻譯史上的傑出典範。

玄奘的譯典著作有《大般若經》《心經》《解深密經》《瑜伽師地論》《成唯識論》等。《大唐西域記》十二卷，記述他西遊親身經歷的110個國家及傳聞的28個國家的山川、地邑、物產、習俗等。