海賊王863話情報發布，全文翻譯完畢+32圖，超燃！

talkop論壇獨家漢化作品，轉載務必註明出處：

【大約三個半小時前——貝基的基地】

■路飛的作戰!

卡彭：「把鏡子，放在婚禮蛋糕里！？」

路飛：「讓你把鏡子放在蛋糕里！！」

「通過鏡世界從蛋糕里咚的一聲飛出來！！」

「那樣就會又順利又有趣，啊哈哈哈」

布蕾：「快別說蠢話了！！你是想破壞婚禮蛋糕嗎！？你知道媽媽是有多麼期待那個蛋糕啊！！」

路飛：「你在森林裡的時候是把娜美他們『增加了』是吧？」

布蕾：「！？」

喬巴：「啊啊!布蕾用鏡子映出誰就可以製造誰的投影！！」

布蕾：「——那些都是什麼啊！？」

路飛捕捉來了大量的動物

「捕捉完成啦！！」

「喵喵~~~」「嘰嘰~~」

路飛：「把這些傢伙全部都變成我！！」

布蕾：「哎~~！？」

然後是一段時間前卡彭和部下的對話

「結束了嗎？」

「『事先準備』沒有耽擱…！」

【現在 結婚典禮現場】

一片混亂的會場

「從蛋糕里！！」

「人竟然飛出來了——！！」

Big mom神色愕然、絲毫說不出話來「……！！」

動物路飛在會場內飛出到處暴動。

杜?費爾德（高利貸之王）:「這真是一場厲害的演出啊！！」

摩根斯（新聞社長）：「不是的！！杜?費爾德！！這是個大新聞！！那傢伙是『最惡世代』的海賊，是『草帽小子路飛』！！」

動物路飛：「喵~~!!」「嘎魯魯魯！！」

摩根斯：「他為什麼會在這裡！？為什麼會有這麼多分身！？」

路飛從蛋糕的下面飛出的同時蛋糕也倒下了。

「快跑！蛋糕要倒了！！」

「這些傢伙是怎麼回事！！」

山治抱住布琳，從倒下的蛋糕中飛出

「………!!」

「布琳醬振作一點！！」

開始了啊」

一瞬間決出勝負！！拜託你了路飛「」

思慕吉：「草帽路飛他們不是應該早就死在犯人圖書室里了嗎！！

蒙多爾！！「

蒙多爾：「………!!果然是撒了謊啊，歐佩拉那傢伙為了明哲保身竟做出這種事！！」

看著路飛們不斷大鬧的big mom身體顫顫的晃動起來：「…………!!竟然是草帽路飛~~！？？那個混小子……！！！」

大媽抱住頭：「蛋糕……蛋糕……。」還是不住的顫抖

廚師長「媽媽 請您冷靜!! 我明白您的心情」

廚師們連忙阻止試圖安撫大媽的廚師長「長麵包」。

「廚師長快跑啊!! 媽媽的樣子整個都變了!!」

大媽一臉恐怖，站在廚師們面前。

「快拿新的蛋糕來…」

廚師「做不到啊!!」

大媽「Life!? or Wedding Cake!?」（要命，還是要蛋糕？）

廚師「!!?」

摩根斯開心地拍著照片「這就是向靈魂說話（Soul Vocals）的能力!!」

「壽命要被取走咯 這可是獨家新聞（Scoop）啊!!」

「向著人類一定會抱有的對生的執著說話!!」

「哪怕只有一絲一毫對死的恐懼…看啊! 靈魂出竅了!!」

只見大媽拔出了廚師們的靈魂。。

「呀ーー!!!」

四處逃散的廚師們的靈魂一個接一個被拔出來。

「開什麼玩笑呢～～～!!!(怒)」

【鏡世界】

貝基他們不斷地把動物路飛硬塞進鏡子里

「快走快走——！！

外面big mom可是大發雷霆了！！

我們這也不能半途而廢啊…！！會場中比想像中還要混亂！！

」

甚平：「全員都出發了嗎!!?」

佩羅德：「路飛在最後。「

布蕾：「你們給我記住，哦！！！」

甚平：「我們也要出發了佩羅德！！」

佩羅德：「哦！！給路飛做支援！！「

娜美：「我們也要去支援山治君！！「

加洛特：「嗯！！耳塞已經拿好了！！」

喬巴：「快救山治的家人！！」

娜美：「之後就拜託了！！」

「人類的垃圾！！」

凱撒：「！」

加洛特：「竟然是那麼差勁的人！？

「那傢伙最惡劣了！！」

進入了鏡子中的娜美他們

被一個人留下的凱撒哭了。

【茶會會場】

大媽「奪走我樂趣的傢伙們，我也要把你們所有人的壽命都奪走!!!」

(蒙奇?D?路飛…!! 想起來了!!)

「是哪個呢!? 是「草帽」!!!」

囚人圖書館的對話浮現。

『來了!! 向「新世界」前進!!!』

『當不成海賊王的是你吧!!!』

『──再跟我打一場!!』

『別以為你是四皇就可以高枕無憂!!』

『我們一定會奪回山治! 最後勝利的……!! 是我們!!!』

哐當

「蛋糕倒了～～!!」

大媽「哪一個是」草帽路飛」～～!!?」

「竟敢把婚禮蛋糕給～～!!!」

卡彭(呵呵…笨蛋 這可是攪亂作戰，怎麼可能回答你啊!!)

(不過，怎麼都不該從正面衝出來吧)

路飛「是我～～!!」

嘴裡塞滿蛋糕的路飛舉手回應道。

卡彭目瞪口呆。

大媽「我要弄死你!!」

然後一大群路飛沖向了賓客席。

「嗚哇ー!!」

「身上都沾滿了蛋糕!!」

「是一大群草帽～～!!」

路飛「那個就是立式照片啊!! 太容易了!!」

卡彭咚咚地敲著自己的身體，發出信號。

(威特 高迪)

(準備好火箭筒)

維特「嗯嗯」

「隨時都可以跳出來 Father」

【蛋糕內部】

娜美他們藏在蛋糕內待命。

加洛特和喬巴都在吃蛋糕。

娜美「等到路飛打破照片 可得好好把握那3秒鐘的突擊時間哦」

喬巴&加洛特「嗯!!」

大媽發現了路飛，進入戰鬥姿態「宙斯!!」

宙斯「嘿!! 媽媽」

大媽「普羅米修斯!!」

普羅米修斯「是 媽媽!!」

路飛「"橡膠橡…」」

「!!」

突然有一大塊東西從旁邊飛來打中了路飛。

「!!!」

「………!?」

路飛噴出鼻血，被那塊東西困住了手腳。

原來，那是卡塔庫栗伸長的一隻腳。

「這傢伙是真身!!」

「其他的都島上動物用布瑠蕾的能力變成的!! 不必在意!!」

大叔「原來如此!!布瑠蕾……!? 也就是說…!!」

路飛「這什麼啊!! 把我的手腳都埋住了…!!」

「拔不出來!! 這是什麼能力啊!?」

大媽「卡塔庫栗 你想幫忙嗎!?」

「連做兒子的分寸都不懂了嗎…!!」

卡塔庫栗「──不是的!! 媽媽」

「這傢伙剛才的目標是『加爾默羅修女』的照片」」」

大媽「!!?」

卡塔庫栗看到了路飛打破照片的未來。

卡塔庫栗「──你為什麼會知道 那個很重要？」

「應該只有家族裡的人知道才對!!」

「說!! 是誰告訴你的!!」

抵住路飛的那隻腳，用力壓向地面。

路飛「嗚哇啊啊啊啊」

卡彭(……!! 可惡…作戰終止了)

(總之要把照片打破…!!)

佩德羅「路飛!!」

甚平「交給我吧佩德羅!!」

佩德羅「!!」

甚平「紅茶(海流) 「過肩摔」!!!」

卡塔庫栗「………」

「都是我說的…」

甚平丟過去的紅茶打中了卡塔庫栗的腳，腳溶化了，路飛被拋了出去。

「哇!!」

甚平「卡塔庫栗是自然系!!」

「「糯糯過時」的能力者」

「只要有濕氣就能逃脫 但還是不要碰他為好」

大媽「甚平!!?」

「甚平老大!!!」

甚平「『加爾默羅修女』的事，是我告訴路飛的」

「在傘下的時候聽到了一些傳聞」

卡彭「………」

大媽「你不是放棄脫團了嗎…你竟然包庇破壞蛋糕的犯人!?」

「這根本就是謀反!?」

甚平「請您務必要接受我的請求」

「我在此退團 我想加入「草帽一夥」!!!」

路飛「誒!?」

轟鳴聲傳播開去。

摩根斯「這可是大新聞啊!! 原七武海元甚平!?」

「要加入「草帽一夥」!!!」

大媽「退團以後愛怎麼做隨便你」

「但是，要想退出」

「就給我先把「賬」算清楚! 你也不想背負著恥辱活下去吧!!?」

甚平「啊啊…如果你答應我，絕對不向其他人出手的話」

「你想要拿走老夫多少「壽命」!」咚!

路飛「!!?」

「喂，你在說什麼啊甚平!!!」

「如果你死掉的話，就不能當我的夥伴了啊!!」

大媽「我最喜歡壽命了!!」

「原來如此…我被討厭了啊」

「要你留在不想留的地方，寧願選擇死是吧…我可一點都不同情你!!!」

「那就這麼成交了 蠢貨!!」

「Stay!?」

「or」

「Life!?」咚!!

（譯註：人留下，還是命留下？）

甚平「Life（命留下）!!」

摩根斯「難道甚平就要在這裡」

大媽「？」

國民「!?」

大媽「Stay!! or Life!!」

一片寂靜

「？」

大媽的孩子們「該不會……!!」

「靈魂沒有出竅嗎!! 不是吧」

「面對媽媽，連1毫米都沒有發抖動搖……!!」

甚平「將要成為未來『海賊王』夥伴的男人」

「就算面對『四皇』也絕不退縮!!!」

大媽「!!!?」

甚平「不「取走」我壽命的話」

「我就把「子杯」還給您了!!」

甚平放下了一盞小小的酒杯。

孩子們「媽媽無法取走他的壽命……!!?」

「!!?」

甚平「請讓我就此退出大媽海賊團吧!!!」

「――感謝您一直以來的關照」

娜美「……」

「難道說作戰中……!!」

喬巴(甚平好帥啊……!!)

路飛「太好了――!!」

大媽「哈～～～～～哈哈哈媽媽媽」

「恭喜你了甚平……!!!」

大媽把甚平放的酒杯踩碎。

「因為現在你我是敵人了啊!!!」

普羅米修斯逼近甚平。

路飛「哇啊!! 好卑鄙!!!」

就在此時，一個路飛人偶搖搖晃晃地在會場中行進。

哐啷！

「喲吼吼」

■這個、「路飛」是…

----

更多討論，請到talkop論壇