中國的一部小說，外國人用了整整二十年才勉強翻譯出來，太難了！
明清時期對後世影響最大的是小說，也是現代人接受最廣泛的文學形式了，要是沒有小說我都不能想像自己上學埋頭苦讀唐詩，宋詞，元曲的情景。
《三國演義》羅貫中，是最早的一部長篇歷史小說，《三國演義》七分實三分虛。清入關前，八旗將領拿這個當《孫子兵法》看，因為看不懂《孫子兵法》，看《三國演義》就能打仗。諸葛亮的空城計，貂蟬的美人計裡面全是這些玩意兒，用這個就可以打仗，《三國演義》是典型的「尊劉抑曹」，曹操被人為的矮化了，劉備被人為地抬高了，諸葛亮也被神化了，看完《三國演義》仔細一琢磨，諸葛亮打過勝仗嗎？很少吧，除了七擒孟獲，六出祁山，哪次不是以失敗告終，諸葛亮在蜀漢建立9年後就去世了，而蜀漢一共存在了43年，也就是說沒他地球照樣轉。
《水滸傳》作者施耐庵，我國第一部以農民起義為題材的長篇小說，少不讀水滸，老不讀三國，老了就踏踏實實過幾年吧，別和人動心眼了。為什麼上不讀水滸？目無法治，從小看這個，就是培養少年犯。李逵這樣的放今天槍斃400回都不多，你動不動就把人殺了，也不管那人該不該死，朝廷自有法度在你憑什麼動不動就拿斧子砍人腦袋？在者這梁山好漢好像沒一個農民，也不知道這本小說怎麼算是農民起義題材。
《西遊記》太可愛了，作者吳承恩，他歌頌了是孫悟空，生物分四種神，人，鬼，妖。人可以修鍊成神，呂洞賓就是人修鍊成的嗎？神仙本是凡人造，只是凡人心不牢。人可以修鍊成神，人死可以為鬼，鬼再投胎還可以做人，人又可以修鍊成神，前三個等級是相通的。妖永遠是妖，孫悟空就是妖猴，當然孫悟空的結局是修成了正果，成了斗戰勝佛。明顯看得出吳承恩，崇佛抑道，筆下道士沒好人，玉皇大帝是道教的最高神，妖猴造反，沒轍。西天佛祖動動手指就把妖猴壓在了五行山下，高下立見。
《紅樓夢》太偉大了，作者曹雪芹，一共是110回，後來高鶚續了40回，高鶚好歹算是狗尾續貂，別人續的簡直是耗子尾巴。這部包羅萬象的作品非常偉大，《紅樓夢》里寫的故事和那種情緒沒法翻譯成外文有點可惜。有一對西班牙漢語學家夫婦用了二十年，把它翻譯成了西班牙文，二十年時間翻一本書，難度可想而知。舉個例子，《紅樓夢》里有一個丫鬟叫香菱，這個名字沒法翻譯成西班牙文，不能音譯，漢語拼音音譯洋人不懂什麼意思，如果意譯西班牙又沒有菱角，不知道菱角是什麼東西，最後翻譯成了，「帶香味的桉樹葉」，西班牙人一看這名字，哎呦，中國人起名真土，但是你看漢語中香菱，這名字多好聽。
《聊齋志異》作者蒲松齡，一輩子參加科舉70多歲了還跨著考籃進考場，真是看不開。蒲松齡借著寫妖狐鬼怪批判社會，所謂正人君子還不如狐妖鬼怪呢。他最大的成就就是便宜了今天說相聲和評書的人，單口相聲里好多段子都是從聊齋里來的。
※越強大的國家，越自信，越對外開放，天朝上國，就是有錢
※達摩東來帶了件木棉袈裟，特值錢，被奉為禪宗聖物，代代相傳
※沒想到在1840年以前中國一直都是世界上最有錢的國家
※出題有風險，作詩須謹慎，禍從筆端出
TAG:品茗歷史 |
※他讓美國人笑了整整三十年，我們卻一無所知
※「說來慚愧，整整一個月時間才掉了三十斤。」
※煎熬了整整四年一下子來倆「小棉襖」，一家人都像是掉進了蜜罐里
※歐洲走出黑暗用了整整一千多年的時間！
※從最初演壞人到出演正面形象的主角，他用了整整三十年。卻不知他是個中國人
※我國這一技術的重大突破，把美國整整甩了一代！
※美國大媽愛上中國廣場舞，跳了整整5年，原因更是讓人哭笑不得！
※二戰中多嘴的美國豬隊友，竟坑了英國人整整一年
※為了一次地震，冥界準備了整整五十年!
※張天愛：兩年來整整瘦了三十斤，她是怎麼做到的？
※你走之後，我一句「再見」，說了整整五年
※一個中國女人，卻讓金日成牽腸掛肚整整五十年，最後邀至朝鮮相見
※為了一次地震，冥界準備了整整五十年
※中國有一塊巨石，用了60個人挖了整整三年，搬回家以後怪事連連
※從不良少女到失聰，再到國民天后，這個日本女人影響了整整一代人！
※搞砸兩部片子後，他躲了整整5年，竟然靠這個逆襲了！
※一個老漢，一條狗，山洞中呆了整整十年！他竟然做了這件逆天的事
※「改造老公」，我用了整整八年。說多了都是淚啊！
※從非洲來到中國，我們的祖先走了整整6萬年