英語冷知識，你知道多少？

英語里有很多用法僅憑字面意思翻譯是很難理解的。我們經常會用錯或理解錯這些用語。以下這些冷門知識點，你都知道嗎？

1.lover

不是「愛人」，而是「情人」；表示愛人應該用beloved，如：She is my beloved 她是我的愛人。

2. busboy

不是「公汽售票員」，而是餐館勤雜工；售票員可以用「Conductor」。

3. busybody

不是「大忙人」，而是「愛管閑事的人」；形容人很忙可以用busy bee。

4. dry goods

不是「乾貨」的意思，美式英語中是「紡織品」的意思，英式英語中是「穀物」的意思。

5. mad-doctor

不是「發瘋的醫生」，而是「精神病科醫生」。

6. heartman

不是「有心人」，而是「接受心臟移植者」。

7. blind-date

並非「盲目約會」或「瞎約會」，而是由第三者安排的男女初次會面（即相親）。

8. eleventh hour

不是「十一點」，而是最後時刻，危急之時。

9. personal remark

不是「個人評論」，而是人身攻擊 。

10. dead president

並非「死了的總統」，而表示「美鈔」（上印有總統頭像）。

11. sweet water

不是「甜水」或「糖水」，而是「淡水」。

12. confidence man

不是「信得過的人」，而是「騙子」。

13. service station

不是「服務站」，而是「加油站」。

14. restroom

不是「休息室」，而是「廁所」。

15. dressing room

不是「試衣室」或「更衣室」，而是「化妝室」。

16. horse sense

不是「馬的感覺」，而是「常識」。

17. capital idea

不是「資本主義思想」，而是「好主意」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！