常思思「為你讀詩」

你總有一天將愛我，我能等 第1359期

Window In The Country，Marc Chagall［美國］

「你知道嗎，我曾經寫過一些關於你的詩？」在他們相處三年後的某個早晨，伊麗莎白把《葡萄牙女子贈十四行詩》交給丈夫時說：「這些就是，假如你想看看的話。」

點擊收聽

葡萄牙女子贈十四行詩·十四

作者：伊麗莎白·巴雷特·勃朗寧［英國］

為你讀詩：常思思 歌手

如果你一心要愛我，別為了什麼，

只是為了愛才愛我吧。別這麼講：

「我愛她，為了她的一笑，她的模樣，

她柔和的細語；為了她這感觸，

這想法，正合我心意，那天里，的確

給我帶來滿懷的喜悅和舒暢。」

親愛的，這些好處都不能持常，

會因你而變；為之而唱出的愛曲

也將為之而消失。也別愛我因為你

又憐又惜地給我拭乾了淚腮，

可憐蟲會忘了哭泣，受慣了你

溫柔的安慰——卻因此失了你恩愛。

愛我，請只是為了那愛的意念，

那你就能長久地愛，愛我如深海。

譯者：飛白

（《勃朗寧夫婦愛情詩選》，湖南文藝出版社）

- 關於作者 -

伊麗莎白·巴雷特·勃朗寧，英國維多利亞時代最受尊敬的詩人之一。她寫的十四行組詩是英國文學史上的珍品之一。

伊麗莎白·巴雷特·勃朗寧出生於一個富有的莊園主家庭。她聰明好學，10歲左右就能給家裡人寫生日頌詞，13歲便開始了創作嘗試，15歲時不幸騎馬跌損脊椎，後來下肢癱瘓長達24年。直到39歲那年，她結識了小她6歲的詩人羅伯特·勃朗寧，哀怨的生命才打開新的一章，並奇蹟般地重新站立起來。

你為了什麼而愛TA

請移步圖文下方「留言區」

﹀

﹀

﹀

「為了愛才愛我」，多麼貪心的奢侈。以為這奢侈只存在於詩句里，可它切切實實為勃朗寧夫婦擁有。

三十九歲、病殘之身的伊麗莎白，與勃朗寧初相識，即使也和勃朗寧一樣欣喜若狂，卻深感自己的處境寒磣，竭力抗拒勃朗寧的求愛。也許那份抗拒里，有過自卑、忐忑、掙扎，不相信自己可以被愛，遑論一份持長的愛。可是在勃朗寧鍥而不捨的追求下，伊麗莎白的心終究被融化。愛情的力量讓伊麗莎白再次站立起來，並在四十三歲高齡生下一子。

1845年11月11日，伊麗莎白在給勃朗寧的信上說：「那閃電般最早的一剎那，我暗中向自己認可：你對我的愛情並非一場春夢，而是有著更大的可能性。——那最早的一剎那來自聽你跟我說：你心上有個我，並不是為了什麼緣故，就因為你心上有個我。這一種「因為」，喜歡講道理的人們是要認為缺乏理性的，可對於我的理解力，在那一個特殊的問題上，卻正好合適。」「越是完全講不出一個所以然，越好，那動機應該深深地藏在感情本身中，而不是對象身上。」

「深深地藏在感情本身中，而不是對象身上」大抵是剝離掉一切外在枷鎖、不為什麼目的的、更為純粹的愛吧：愛我，不只是愛我的一笑、我的模樣、我柔和的細語帶給你的喜悅和舒暢；也不只是愛我的想法和你契合的那部分；甚至也不是我的傷痛需要你的撫慰、你的憐憫。愛我，是超越你自己的喜好，如深海般，包容一切。

也許只有在這樣的愛中，伊麗莎白才會理直氣壯地說：「讓我來細數我對你的愛：那是我竭盡了自己靈魂所能觸及的深度、寬度和高度……我對你的愛是每一天最基本的需求/就像我需求太陽和燭光/我對你的愛不由自主得就像人們對真理的追逐/我對你的愛純粹得無須稱讚也不求回報」。

這不是愛情的浪漫理想，這是：信仰。

文／小奇

＃特別預告＃

「為你讀詩」古詩詞付費專輯已更新至第四期

衛東老師為你講述古詩詞里的桃花

詩詞 ｜朗讀 ｜ 音樂 ｜心靈

- 詩歌音樂 -

配樂剪輯自德國大提琴家Julian Lloyd Webber和鋼琴家John Lenehan合奏的作品To a wild rose，出自專輯Unexpected Songs。悠揚的大提琴音貫串鋼琴音，像是一場深情款款的問答。

▎詩意的人

常思思

花腔女高音，跨界先鋒歌手。經典曲目《春天的芭蕾》《漢服青史》《炫境》。2007年，獲得第六屆中國音樂金鐘金獎，多次登上央視春晚舞台。2016年助陣張信哲《我是歌手》終極淘汰賽。今年常思思全面轉戰流行，以期融通各式唱法，常思常新。

▎明日預告

明晚10點（4月7日），演員左小青為你讀加拿大詩人瑪格麗特·阿特伍德的作品《睡的變奏》。

▎更多勃朗寧夫婦的作品

策划出品：Be My Guest「為你讀詩」

知識產權法律顧問：金杜律師事務所 史玉生律師、鄭績律師

法律顧問：北京市中聞律師事務所 李亞律師、王維維律師

本公眾微信平台音頻、視頻及活動圖文信息報道系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平台所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！