Kh?ng??c Hoa Nghiêm，kh?ng bi?t cu?c s?ng v?n

《華嚴經》所描寫的是不可思議的華藏世界的境界，清凈、莊嚴、圓滿。華嚴的境界也就是佛教的宇宙觀——最完整的宇宙觀。這些世界是聖者覺悟以後告訴我們的，對我們來講有什麼意義呢？我們不知道華藏世界，也不知道佛的世界到底是什麼樣，他這麼講是不是這麼一回事，我們也弄不清楚。既然是這樣，那麼佛的世界也好，華藏世界也好，我們又如何來認識呢？

Nh?ng ?i?u trong Kinh Hoa Nghiêm ?? miêu t? là c?nh gi?i k? di?u c?a th? gi?i Hoa Tàng. Nó thanh t?nh, trang nghiêm và viên m?n. C?nh gi?i Hoa Nghiêm c?ng chính là cái nhìn v? v? tr? c?a Ph?t giáo, m?t v? tr? quan hoàn ch?nh nh?t. Nh?ng th? gi?i này là nh?ng gì sau khi các Thánh gi? ?? giác ng? nói l?i cho chúng ta, th? nó có y ngh?a gì v?i chúng ta? Chúng ta kh?ng bi?t ???c th? gi?i Hoa Tàng, th? gi?i Ph?t ??o r?t cu?c là nh? th? nào? Ngài gi?ng nh? th? ph?i ch?ng là nh? th?, chúng ta c?ng kh?ng r?. N?u ?? là nh? v?y, thì th? gi?i Ph?t c?ng t?t, th? gi?i Hoa Tàng c?ng hay, chúng ta ph?i làm sao ?? nh?n th?c ???c?

我們每個人都應該在自己的思想中，在自己的生命里有一個藍圖。這是什麼意思？比如說，我們要建一個大殿，蓋一座房子，你要畫圖紙，要請人去設計。你要畫圖紙就要去想這個房子是什麼結構，什麼形狀，什麼顏色，多高多長多寬，門開在哪裡，窗戶開到哪裡，裡面幾個房間，這些房間裡面要擺什麼東西……我們事先都想得很清楚，這就是一個藍圖了。如果事先我們都想不清楚，那畫圖紙的人也很難畫，他只能根據自己的一些認識給你畫一個圖紙出來，然後施工人員根據這個圖紙去施工，去建設。當然，這個房子也有可能造出來，但是跟自己的需要，跟自己的認識還是兩回事，就可能不是我們自己真正所需要的。

M?i ng??i chúng ta nên có m?t b?n k? ho?ch trong t? t??ng, trong sinh m?nh c?a chính mình. ?i?u này có ngh?a là gì? Ví nh? nói, chúng ta mu?n d?ng m?t ng?i ?i?n l?n, mu?n xay m?t ng?i nhà, b?n ph?i có b?n v?, r?i m?i ng??i ??n thi?t k?. B?n v? m?t b?n v? chính là mu?n ng?i nhà này có k?t c?u nh? th? nào, hình dáng ra sao, màu s?c gì, cao bao nhiêu, dài bao nhiêu, r?ng bao nhiêu, c?a l?n ? ch? nào, c?a s? n?m ? ?au, bên trong bao nhiêu phòng, trong các phòng này nên ?? ?? v?t gì…Chúng ta suy ngh? vi?c mình làm r? ràng ?au vào ??y tr??c nh? th?, c?ng t?c là có m?t b?n k? ho?ch r?i. N?u tr??c khi làm vi?c kh?ng suy ngh? t??ng t?n, thì ng??i v? ra b?n v? c?ng kh?ng bi?t nên v? sao, anh ta ch? có th? d?a vào m?t vài nh?n bi?t c?a mình ?? v? ra, r?i sau ?ó nh?ng ng??i thi c?ng ch? vi?c d?a vào b?n v? này mà xay d?ng, ?i ki?n thi?t. ???ng nhiên, ng?i nhà này có th? s? ???c xay d?ng nên, nh?ng n?u so v?i nhu c?u chính mình, v?i nh?n bi?t c?a chính mình thì l?i là hai chuy?n, t?c là có th? kh?ng th?c s? gi?ng nh? nh?ng gì mình mu?n.

一般人只想：我一生當中取得什麼成就，要賺多少錢，在社會上面地位要多高多高，勢力有多大多大……把這個作為一個目標，很難真正去建立一個比較好的世界觀。世界觀就是我們的生命藍圖——我們生命當中的圖紙。我根據這個圖紙、藍圖來生活，這樣的生活才有意義。如果生命當中沒有這樣一套系統完整的生命藍圖，我們的生活就很瑣碎。

Ng??i bình th??ng ch? ngh?, c? ??i t?i có ???c thành t?u gì, ph?i ki?m bao nhiêu ti?n, ??a v? trong x? h?i ph?i cao bao nhiêu, th? l?c ph?i l?n m?nh th? nào...bi?n nh?ng ?i?u này tr? thành m?c tiêu thì r?t khó ?? th?c s? hình thành m?t th? gi?i quan t??ng ??i t?t. Th? gi?i quan chính là b?n k? ho?ch sinh m?nh c?a chúng ta, c?ng t?c là b?n v? trong cu?c ??i chúng ta. T?i d?a vào b?n v? này, vào b?n k? ho?ch này mà s?ng thì cu?c s?ng nh? th? m?i có y ngh?a. N?u nh? trong sinh m?nh kh?ng có m?t b?n k? ho?ch cu?c ??i hoàn ch?nh, có h? th?ng, thì cu?c s?ng c?a chúng ta s? v? cùng v?n v?t.

來源：學誠大和尚開示《苦樂人生》

Source:The Suffering and Happiness of Life byVen. Master Xuecheng

翻譯：北京龍泉寺翻譯中心

Translated by: Beijing Longquan Monastery Translation Center

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！