老外求國產劇熟肉都快魔怔了！

前兩天在油管上看傻缺集錦，偶然發現右邊的推薦欄里有個掛著陸毅頭像的視頻，名叫《In the name of people》。

好奇心驅使我打開看了看，居然是近期最火的電視劇《人民的名義》。

大快人心的懲治貪官污吏，努力維護人民利益……作為反腐題材的大型連續劇，老外覺得它很真實，覺得這是被金錢和權利壓迫的社會裡，為數不多的正義。

從評論區全是讚美和催促的留言，我能想像到這些看完第一集的老外，就像第一次接觸三級片那麼震驚。

「感謝上傳，這是我最喜歡的中國電視節目，我很高興有人上傳了英文字幕的版本。期待第二集。」

因為這是做了英文字幕，專門給老外看的熟肉版本，所以只有一集。

在緊湊的劇情與未知的引誘下，老外們翻遍整個油管，都找不到英文版的後續。

「Come on！david（播主）別吊我胃口啊。「

一邊看著生肉，猜測劇中人物的身份和對話，一邊罵著娘打開了quora。

饑渴般的求助全集：在哪個網站上可以看英文字幕的「人民的名義」？

在四處碰壁之後，最終還是老老實實起早貪黑的等了個把月，從油管看第一集的地方，如願以償地看到了第二集。

在油管找中國網站沒有資源的片子已經不是什麼新鮮事了，這是一個中國觀影者高端搜索方式中，最普通的那一個。

最先開始，在國外看中國電視劇的主要還是華裔，而當和他們廝混的外國人見識了中國電視劇敘事的全面與清晰，便從中感受到了不求屌酷，不賣關子，不抖機靈的平常心。

不過老外最喜歡的還是仙俠電視劇。

這些帶中國古典神話色彩的仙俠電視劇，更能給老外傳遞來自於的東方既視感。其神秘程度絲毫不亞於10幾年前，哈利波特給國人營造的魔法世界。

甚至好心的外國人給劇荒的外國人推薦琅琊榜（Nirvana in Fire）。

言出法隨，飛天遁地，魔可能很耿直，仙可能很陰險……在屬於仙魔的世界裡一切都亦正亦邪，沒有對錯之分。

道法無邊，道法萬千，真正的強者只會偏執地忠於內心，忠於自己。即便天下都認為這是錯的，那也是自己不可多得，獨樹一幟的道心。

可以說，這些東西和美帝崇尚的個人英雄主義真理有異曲同工之妙。

不過，時不時在劇中穿插的文言文雖然也是東方魅力的所在，但有時候蹩腳的翻譯會讓劇中角色瞬間變成土鱉，在老外眼中顯得矯情。

I wish if the wind can understand my heart…還貼心地給了一句註解：把她自己比作冬天的梅花（comparing herself to the winter plums）

就跟國內在製作國外影視資源時，需要漢化字幕一樣，海外也需要將中國影視劇本土化。

《花千骨》的版權在被賣到海外後，官方就會給海外平台提供一份中文和英文對照，概括各方面信息的標準翻譯。

六界、稱謂、神兵法器，這些簡潔而又帶著濃烈神秘意味的專用名詞，讓老外明白每一部仙俠劇的世界面積和信息，世界觀大部分都可以完秒喬治馬丁的冰與火之歌。

事實上中國電視劇能在眾多國家的劇中博得老外眼球並不奇怪。

緊湊的劇情，按著事態一直發展，沒有什麼讓人晦澀難懂的情節與拍攝手法，即使人物的心理活動與想像空間，旁白也會清楚地告訴你接下來的走向。

而表演更是毫不做作，沒有任何演技的加成，直來直去，不要動什麼腦子也能看明白。

點擊播放 GIF/565K

沒有韓劇那麼浮誇冗長，沒有歐美劇那麼獵奇精良，中國劇本身這份大智若愚的真實，平常得就像任何一處大隱隱於市的紅塵仙。

來自美國的凱特·王，是我們公司的短袖平面麻豆，自從來了中國就迷上了古龍系列的武俠劇。特別是99版，焦恩俊飾演的小李飛刀讓他著迷的不行。

讀得四方人心，閱遍千萬美女，江湖人自有江湖人的規矩，一把飛刀方圓幾公里殺人於無形。

點擊播放 GIF/1155K

然而昨天我吃個飯後水果問他拿刀削蘋果皮的時候，才發現他已經參透了這部劇的終極奧義。

我：刀呢？

凱特·王：刀在。

我：在哪？

凱特·王：在它應該在的地方。

———

關注我！要麼吻我

你看著辦吧寶貝兒

回復壁紙，可領取壁紙（每日送你一個大妞）

ps:都他媽點個吧，點了讓你彈雞雞

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！