那些翻出新高度的字幕是怎麼樣的？沒有最好只有更好！

來源/英語美文

ID/beautify_english

經典型

《權力的遊戲》守夜人的誓言

Night gathers, and now my watch begins.

It shall not end until my death.

I shall take no wife, hold no lands, father no children.I shall wear no crowns and win no glory.I shall live and die at my post.I am the sword in the darkness.I am the watcher on the walls.I am the fire that burns against the cold,the light that brings the dawn,the horn that wakes the sleepers,the shield that guards the realms of men.I pledge my life and honor to the Night s Watch,

for this night and all the nights to come.

長夜將至，我從今開始守望，至死方休。

我將不娶妻、不封地、不生子。我將不戴寶冠，不爭榮寵。我將盡忠職守，生死於斯。我是黑暗中的利劍，長城上的守衛。我是抵禦寒冷的烈焰，破曉時分的光線，喚醒眠者的號角，守護王國的堅盾。我將生命與榮耀獻給守夜人，

今夜如此，夜夜皆然。

智者型

《斯巴達克斯：競技場之神》

Now turn thoughts from unfortunate past. We must look towards days to come, and embrace them.

悟已往之不諫，知來者之可追。

詩歌型

《霍比特人3》

I saw the light fade from the sky

On the wind I heard a sighAs the snowflakes cover my fallen brothersI will say this last goodbyeNight is now falling So ends this dayThe road is now callingAnd I must awayOver hill and under treeThrough lands where never light has shoneBy silver streams that run down to the seaUnder cloud, beneath the starsOver snow one winter』s morn I turn at last to paths that lead homeAnd though where the road then takes me I cannot tellWe came all this wayBut now comes the dayTo bid you farewell Many places I have beenMany sorrows I have seenBut I don』t regret, nor will I forgetAll who took the road with meTo these memories I will hold

I bid you all a very fond farewell.

明光隱天際 ，北風裹嘆息。

大雪埋忠骨，此致離別意。長夜既已至，遠路聲聲喚。我需既前行，高山幽林密。險地魔影幢， 入海奔銀流。雲頂現星光 ，終將返家園。遠路將何至，我亦不能知。此來經何路，時日終已至。此生游四海，所見多傷懷。無悔亦無忘，畢生永難失。

此諸離別意，述之與君知。

對比型

《怦然心動》

兩種不同翻譯各有其亮點：

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who s iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

詩意型：

有些人淪為平庸淺薄，金玉其外，而敗絮其中。可不經意間，有一天你會遇到一個彩虹般絢麗的人，從此以後，其他人就不過是匆匆浮雲。

韓寒體：

有人住高樓，有人在深溝。

有人光萬丈，有人一身銹。

世人千萬種，浮雲莫去求。

斯人若彩虹，遇上方知有。

離騷體

《魔獸世界：熊貓人之謎》

To ask why we fight

Is to ask why the leaves fallIt is in the naturePerhaps there is a better questionWhy do we fightTo protect home and familyTo preserve balance and bring harmonyFor my kindThe true question is what is worth fighting for

戰火為何而燃？秋葉為何而落？天性不可奪，吾輩心中亦有惑。怒拳為誰握，護國安邦懲奸惡，道法自然除心魔！戰無休而禍不息，

吾輩何以為戰！

唯美型

《神探夏洛克》

The grit on the lens, the fly on the ointment.

白璧微瑕，美中不足。

勵志型

《飛屋環遊記》

It may not be pretty, but we headed to the city!

其貌雖不揚，揚帆亦遠航！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！