孫悟空西行坦尚尼亞！中國文化產業矚目「一帶一路」大市場
希爾德·艾迪蒙德曾經連中國在哪兒也不知道，如今她為一位中國大明星代言——孫悟空。這位坦尚尼亞婦女如今是中國四達時代公司的員工，為斯瓦希里語版的電視劇《西遊記》配音。中國的文化產品，正在像孫悟空一樣遠走他鄉。
5月14日，在北京國家會議中心舉行的「一帶一路」國際合作高峰論壇上，希爾德和三位坦尚尼亞同事現場表演配音，儘管台下觀眾一個字也聽不懂，但卻聽得出她們的語氣跟情節完美和諧，好像取經師徒本來就說斯瓦希里語。希爾德為孫悟空配音，聲音尖細天真，比李楊的聲音更像一隻猴子。
2011年，《媳婦的美好時代》在坦尚尼亞熱播，希爾德從此成了中國劇的粉絲。她後來借一次配音比賽脫穎而出，成了中國劇的專業配音演員，迄今已經配了20多部連續劇。現在每年有超過50部中國電影和1200集電視劇被翻譯成斯瓦希里語，在東非幾個國家放映。
「我最喜歡的電視劇？還是《毛豆豆》（媳婦的美好時代）。在中國當媳婦不容易，坦尚尼亞媳婦也一樣。」希爾德說，從中國電視劇里看出，孩子要尊重長輩，長輩要愛護孩子，這些中國文化跟坦尚尼亞沒什麼不同。
與熱銷全球的好萊塢電影和日本動漫相比，中國文化商品一直是弱勢，但情況正在改觀，一些中國企業正悄悄進軍全球市場。
說起奧飛動漫，消費者未必熟悉。但《喜羊羊與灰太狼》《巴啦啦小魔仙》《鎧甲勇士》都是它家的IP。這個擁有動漫和玩具全產業鏈的公司，近幾年將它的動畫片《超級飛俠》賣到70多個國家，覆蓋了歐美大部分地區。《超級飛俠》成為在印尼和土耳其最受歡迎的兒童電視節目，也是法國Top5兒童節目和中東Top3兒童節目。
「《超級飛俠》一開始就是按照國際標準製作的。」奧飛娛樂副總裁王晶說。2012年，奧飛籌劃一部針對海外市場的動畫產品；主創團隊在一帶一路沿線國家調研民俗文化，將《超級飛俠》定位為反映世界多元文化的動畫片。
《超級飛俠》首次向越南電視台推銷，對方表示從未看過中國動畫片。奧飛公司放映了十分鐘的樣片，故事背景、人物設定都在越南，還有河內、胡志明的標誌性建築，對方看完表示：沒想到中國動畫片質量這麼高。如今，《超級飛俠》已經成了越南的熱門兒童節目。在義大利和法國，《超級飛俠》通過優異的收視表現，打消了當地引進中國節目的疑慮。
走出去的還有文化巨頭。14日的峰會論壇上，萬達集團董事長王健林說，他們正在巴黎和印度設立兩個大型的萬達文化旅遊城。除此以外，他們還在與『一帶一路』另外四個國家洽談類似項目，有望近期落地。
王健林說，海外萬達文化旅遊城的建設，不僅給「一帶一路」國家帶去投資，也帶去中國的文化，並注重體現當地文化特色。有報道指出，走向全球的萬達文化旅遊城，將成為迪斯尼和環球影城之後第三個同類競爭者。
註：以上圖片來自網路
「一帶一路」國際合作高峰論壇5月14日至15日在北京舉行。論壇新聞中心內隨處可見外國記者忙碌的身影，請看科技日報記者從現場發來的高清大圖！！
註：以上圖片均由科技日報記者周維海攝
編輯：朱麗
審核：管晶晶
※「想哭」，你的論文被鎖了嗎？竟有這麼多人「中招」
※勒索病毒出現變種！傳播速度更快，越發恐怖
※埃及科學家奧薩馬：我是「中國製造」的科學家
※高校科研輔助人員生存隱憂：地位職位收入「都低」
※我生在一個小山村，那裡正發生「美麗蛻變」
TAG:科技日報 |
※中國文化盛宴刷屏達沃斯，馬雲化身中國文化、中國經濟「首席推銷員」
※最西方的「中國大街」被改稱為「中央大街」！中國風的西方建築
※西方大國從美國口中奪食，中國漁翁得利成就一強大的工業
※為什麼泰國吸引的中國遊客比越南多？中國網民：泰國文化衝擊大！
※以小博大 中國海軍補強這一環 南海覆蓋「飽和打擊」
※葯妝市場又添一大競品 歐樹登陸中國內地
※國家歷史文化名城、中國八大古都之一、中國十大最古老城市 你去過嗎？
※盧卡：一座因中國絲綢而繁榮的義大利城市！
※細數中國傳統文化中的十大瑞獸
※中國西南最美的景觀大道，縱穿滇藏青三省
※中國曾母暗沙附近的亞洲第一大島
※國際潮人匯丨西子湖畔的中國「潮」，星光璀璨的國際「范」
※藍天標兵 大國儀仗！中國空軍八一飛行表演隊
※中國海軍四大天王將扎堆服役？厲害了我的國 亞洲第一當之無愧
※陝西最富有的城市 奇特城建全國獨一無二 被譽「中國科威特」！
※中國唯一一座被世界公認的國際大都市
※單板滑雪U型場地世界盃瑞士萊克斯站中國選手劉佳宇問鼎桂冠
※中國最具幸福感城市 曾是清王朝的發祥地 被譽「中國煤都」！
※中國版古墓麗影震撼來襲！李冰冰化身勞拉大戰古墓蜘蛛怪！
※中國海軍遼寧航空母艦一關鍵指標曝光 刷新了大家的認知