菜單翻譯成這樣，別說下筷子了，下巴都嚇掉了……
素材來源：21世紀英文報
對於許多歪果仁來說，來中國都是一次刷新三觀的經歷~
這不，有一位小哥說，若干年後，每每回憶往昔，他都會想起初次踏上中國這片神秘的土地時，那個遙遠的下午……
那天，清風拂面，楊柳依依，抬頭望路標……
（小心走失的腳）
（種族歧視公園）
（不解釋……）
低頭，他頓時忘記了自己身在何處……
（滑行且小心地摔倒）
（有毒且邪惡的垃圾）
……
看到這些，身為一名歪果仁，他已然百思不得其解。
好不容易平復心緒，來到餐館，終於能一品傳說中的中華料理……
看到的，卻是如下情景……
所以，菜包子=白痴=idiot？
就問驚不驚喜，意不意外？
這種菜單老外看到，筷子還沒拿起來，下巴都要嚇掉了。
在國外博客網站boredpanda上，歪果網友們列舉出了他們看到的各種中國菜單的神翻譯。
下面，世紀君就帶大家「欣賞」下這些堪比脖子一樣粗的腦洞……
驢唇不對馬嘴型
隨便（綜合果汁）
Whatever（隨你便）
不帶這麼偷懶的，你不說綜合果汁誰知道是什麼鬼？
不過據說，新加坡真有兩款叫whatever和anything的飲料，但貌似已在2010年停產。
正確譯法：
應在括弧里註明「綜合果汁（mixed juice）」
特色口水雞
Characteristics of mouth-watering （流口水的特色）
哈喇子直流三千尺，疑是神雞落人間。
正確譯法：
Steamed Chicken with Chili Sauce
德國咸豬手
Germany sexual harassment（德國性騷擾）
咸豬手=性騷擾感覺好像沒什麼錯……
正確譯法：
German-style salted pigs" feet
繽紛披薩
Various and confused pizzas（各種困惑的披薩們）
不僅披薩困惑，點菜的老外更困惑……
Birds beast（鳥獸兒）
飛禽走獸……成語功底滿分。另外老闆麻煩您用白話文解釋下旁邊的英文介紹？？
土匪豬肝
Many bandits（很多土匪）
天王蓋地虎，寶塔震河妖！你對得上暗號，咱才給你上菜呀嘿~
奇葩食材型
野菌酥皮湯
瘋狂的細菌……就問誰敢吃？
正確譯法：
Mushroom soup with puff pastry
土豆海帶燒肉
Potatoes kelp of burning flesh（土豆海帶燃燒的肉）
這是個什麼巫術嗎？求解
正確譯法：
Braised pork with potato and seaweed
洋芋螃蟹
Potato the crap（土豆和胡扯）
螃蟹（crab）躺槍……
Meat muscle stupid bean sprouts
你這麼罵豆芽，人家會桑心的……
（其實中文菜名也是迷之奇葩，所以國人老外一律懵圈）
Stir-Fried Wikipedia with pimientos（煸炒維基百科）
Steam eggs with wikipedia（蒸蛋配維基百科）
此時很想維基一下這兩道菜是怎麼做的……
The tortoise cook the pork
龜仙人燉肉？你確定不是唐僧肉？
正確譯法：
Stewed tortoise meat and pork
The brazier kills the pig vegetable 銅匠（火盆）殺死了豬和蔬菜
此乃靈魂譯者一枚。以實物為準？還是算了吧……
正確譯法：
Pigweed cook with brazier （豬草有對應的英語單詞：pigweed。）
Cell secretary digs up the eggplant（監獄秘書挖茄子）
哦，茄子長地底下……這是個什麼燒腦奇幻越獄劇嗎？
正確譯法：
Grilled eggplant
不明覺厲型
Nuclear licorice（核能甘草）
請問這是要發動第三次世界大戰嗎？
正確譯法：
Pitted licorice flavor olives
Pee beef ball
其實中文名本來就挺匪夷所思的，但是英文這麼直白老外能不嚇到嗎？
正確譯法：Juicy beef ball
Our sweet ass（我們香甜的屁股）
額……謝謝，還是不點這道菜了吧。
（ass確實有「驢」的意思，但誰都會先想到「屁股」。）
正確譯法：
Private home cuisine of donkey meat
Old dopted mother money belly （老媽子的錢肚子？￥#？）
老外看了會沉默，「老乾媽」陶華碧老人家看了會流淚。
其實，老乾媽辣椒醬早已風靡海外，大多數國外購物網站上老乾媽都直接譯成「Lao Gan Ma」。
不過在Gilt等電商網站上，「老乾媽」辣椒醬全稱被譯為：Lao Gan Ma Chili Black Bean Sauce，而且這價格還是蠻拼的~
所以這道菜可以譯作：
Steamed Beef Tripe with Lao Gan Ma Chili Black Bean Sauce
恐怖片即視感型
前方高能預警……
四喜烤麩
Sixi roasted husband（四喜烤丈夫）
這一定是恐怖片版《絕望的主婦》。這老公怎麼當的，16塊錢就便宜賣了……
另外，中文（麩）就寫錯了好嗎？沒文化，真可怕……
正確譯法：
Marinated wheat gluten with peanuts and black fungus
夫妻肺片
Husband and wife lung slice（丈夫和妻子的肺切片）
變態殺人狂出沒，這回盯上了夫妻檔……
正確譯法：
Pork Lungs in Chili Sauce
炒撥爛子Fries pulls out the rotten child
真是越來越重口味了……直譯也不帶這麼嚇人的……
順便普及下我大中華美食山西篇：貓耳朵是一種在山西、陝西、等地流行的漢族傳統麵食，是因形似貓耳故名。炒撥爛子也是山西人嘗吃的一道家常飯，土豆裹著麵粉先蒸後炒著吃。
Hang small children sauce
估計跟上面那家餐館是一個犯罪團伙的……簡直慘絕人寰
正確譯法:
一般來說「醬丁」應該是甜麵醬炒出的肉丁
Fried diced meat with sweet bean sauce
白灼農家菜心
這回又對農民伯伯下手了……
野山椒牛肉
You and your family（你和你全家？！）
Word媽，難道走錯門進了孫二娘的人肉包子鋪？
正確譯法：
Stir-fried beef with rod chilli
節操碎一地型
Suck that leisure rod
自動腦補了吮指原味雞的譯法……
精品鮑翅
Rape when greenstuffs
可憐的蔬菜被rape了不說……而且這跟鮑翅八竿子打不著啊……
正確譯法：
濃汁鮑絲翅 Braised Shark"s Fin with Shredded Abalone
看了這麼多胡鬧的翻譯，可別被洗腦了……
耗時12年、耗資2億英鎊，英國人只為證明38年前自己錯了…
梅姨用中文向全球華人拜年！這口音是跟四川師傅學的嗎？
為求得一隻熊貓的撫養權，英美荷法等國家連尊嚴都不要了……
美帝：「讓我死!別送我去醫院!」腐國：「啊我要死了!到我了嗎!」
這個英國老頭在長城撿了22年垃圾，不僅閃婚了個中國媳婦，還上BBC被英女王授予勳章！
十四年終於等來《真愛至上》續集！為了「紅鼻頭節」，那些浪漫的、素昧平生的愛，一直都在…
這種古怪的小動物比熊貓還珍貴，你還沒親眼見過，很快就要從地球上消失了…
當川普女婿脫掉衣服.....原來美國大選不止拼女兒啊！！
他連續被40國拒簽，走投無路時遇到中國簽證官…
昨天，威廉王子寫下的一手小學生字體，出賣了整個英國皇室……
最英國出品
重磅
為答謝支持並關注最英國的粉濕們，我們決定在
每月的20號，選出近一個月被選為精選留言最多的讀者，送出來自倫敦塔橋的明信片
。趕快點擊文末的「寫留言」，讓我們聽見你的聲音。
??
??????
※【帝國資管·金融實習項目】強勢回歸！2周獲得倫敦金融城實習證明+高大上人脈關係，名額有限！
※白俄羅斯小王子又圈粉，網友抱怨：萌正太保鮮期好短
TAG:最英國 |
※就是拽！這家居民樓下的館子沒有菜單，吃啥子全憑老闆說了算！
※幽默笑話：第一次去西餐廳看不懂菜單就隨便點了幾個菜，尷尬了！
※假如你快餓死了，上帝給你一份菜單，只能點一個菜，你會怎麼點？
※日本菜單出現小豬佩奇，有人好奇點了一份，上菜後卻下不了口！
※肯德基菜單上的幾種美食讓人吃了，還想再點上一份，哪種是你的最愛呢？
※一到夏天總沒胃口？看完這份菜單就有了
※搞笑gif：老闆，菜單已經列出來了，怎麼做你說了算！
※鍾麗緹外出買菜，倚著牆吃蘋果菜單全寫在手上，買個菜至於穿成這樣嗎張倫碩嫌棄不敢認
※「菜單」這些炒麵不一般，讓你吃出幸福感！
※偷偷拿來了同事打死都不說的減肥菜單，真沒想到我也瘦了
※去一點點別只知道點搖搖奶昔了，這些隱藏菜單，去了照著讀就可以
※下館子時菜單要仔細看，這4種菜名字好聽，上桌後或許你會後悔！
※趙麗穎開餐廳到底賺了多少錢？看了菜單就知道，完全被圈粉了！太樸素了！
※燒烤店老闆連夜更換了菜單，多加了這道菜，當晚的收入就翻了倍！
※雙十一後，網友曬三餐菜單，土都吃不起，最後一個厲害了
※人氣菜單只拍不吃？日本餐廳老闆一怒之下不賣了！
※一份胖子不想看到的菜單
※清朝皇帝每天吃什麼？看了菜單卻讓人羨慕不起來
※這麼給自己加戲的菜單還是頭回見，難道我進了家黑店？
※在喀納斯吃飯要「天價」？遊客一看菜單就懵了，網友：吃不起啊！