《太平廣記》 神仙—徐佐卿

原 文

唐玄宗天寶十三載重陽日獵於沙苑。時雲間有孤鶴徊翔。玄宗親御弧矢中之。其鶴即帶箭徐墜，將及地丈許，欻然矯翼，西南而逝。萬眾極目，良久乃滅。益州城西十五里，有道觀焉。依山臨水，松桂深寂，道流非修習精愨者莫得而居之。觀之東廊第一院，尤為幽寂。有自稱青城山道士徐佐卿者，清粹高古，一歲率三四至焉。觀之耆舊，因虛其院之正堂，以俟其來。而佐卿至則棲焉，或三五日，或旬朔，言歸青城。甚為道流所傾仰。一日忽自外至，神彩不怡，謂院中人曰：「吾行山中，偶為飛矢所加，尋已無恙矣；然此箭非人間所有，吾留之於壁，後年箭主到此，即宜付之，慎無墜失。」仍援毫記壁云：「留箭之時，則十三載九月九日也。」及玄宗避亂幸蜀，暇日命駕行游，偶至斯觀，樂其嘉境，因遍幸道室。既入此堂，忽睹其箭，命侍臣取而玩之，蓋御箭也。深異之，因詢觀之道士。具以實對。則視佐卿所題，乃前歲沙苑從田之箭也，佐卿蓋中箭孤鶴耳。究其題，乃沙苑翻飛，當日而集於斯歟。玄宗大奇之，因收其箭而寶焉。自後蜀人亦無復有遇佐卿者。

譯 文

唐玄宗在天寶十三年重陽節那天到沙苑打獵。當時雲間有一隻孤鶴在來回飛翔徘徊。唐玄宗親自拉弓放箭把鶴射中了，那鶴就帶著箭慢慢地往下降落，在離地還有一丈多的時候，突然一振翅膀，向西南飛去了。很多人都一直望著它，好久好久才消逝。益州城西十五里的地方，有一個道觀。道觀依山傍水，松樹桂樹成片，山深林靜，道流之中如果不是精心謹慎地進行修鍊的人是不能住到這裡的。道觀的東廊第一院，尤其幽靜。有一個名字叫做徐佐卿的自稱是青城山道士，樣子清純高古，一年能來三四次。觀中的老人，因此總是空著那院子里的正堂屋，等著徐佐卿來。而徐佐卿一來就住在這裡，或三五日，或十天半月就走，說是回青城。修道中的同好都很仰慕他。有一天他忽然從外面走進來，神色不怎麼高興，對院子里的人說：「我在山裡走路，偶然被飛箭射中，不一會兒就沒事兒了。但是這箭不是人間所有的，我把它留下來掛在牆壁上，後年箭的主人到這裡來，就把箭交給他。一定不要弄丟了。」他還拿筆在牆壁上寫道：「留箭的日子，是天寶十三年九月九日。」等到唐玄宗避難來到四川，閑暇之日坐著車遊玩，偶然來到這個觀，很喜歡這裡優美的環境，就遍游所有的道室。到了這個院的正堂，忽然看到了那支箭，讓侍臣拿過來玩賞，竟然是一支御用的箭，非常驚奇，於是就詢問觀里的道士，道士就照實回答了。唐玄宗就去看徐佐卿題的字，原來是前年在沙苑打獵射出的那支箭。徐佐卿大概就是中箭的那隻孤鶴。細看那題字，是它在沙苑中箭之後翻飛，當日就飛到這裡了。唐玄宗非常驚奇，就收藏了那支箭當做寶物。以後蜀地人也沒有再遇到過徐佐卿的。

濟源市陽台宮

微信號：JYSyangtaigong

新浪微博：@濟源市陽台宮

貼吧：道教第一洞天吧

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！