不知道這些敬語，你敢說你學會了韓語？

說到敬語大家第一反應可能就是 "?"，"???"，"?/?/??" 三個詞尾，但是並不能說這三個詞尾就代表了整個韓語敬語體系，那麼韓語的敬語體系還有什麼呢？

韓語的敬語體系除了"?"，"???"，"?/?/??" 這三個動詞詞尾之外，還有通過辭彙的手段來實現尊敬的表達，接下來，韓語菌就給大家說說韓語里的尊敬體系通過哪些辭彙來實現。

1

添加接頭詞「?-」

接頭詞「?-」 主要是用在正式的社交場合和寫信的時候，在指稱對方時使用。比如 「??（貴國）」 、「??（貴公司）」、「??（貴校）」。而被指稱一方，稱 「??（本國）」、「??（本公司）」、「??（本校）」 等。

這個用法我們中文裡面也有，經常作為一些正式社交場合的結束語來使用，比如說「祝貴公司發展昌盛。??? ??? ?????.」 亦或者 「祝貴校繁榮昌盛。??? ??? ?????.」 大家是不是在日常生活中常常聽到呢，所以這個尊敬詞的用法對我們來說最容易。

2

添加接詞尾「-?」

接尾詞 「-?」 就是表示對對方尊重的時候，放在尊重對象稱呼後使用。這個「-?」 有兩種使用的方式。

第一種，放在職務的後面。比如大家熟悉的「???, ???, ???」 等等。但是並不是所有的職務後面都可以添加"?"， 比如韓國最高職位 「???（總統）」的後面就不可以添加"?"了。

第二種，放在對家人親屬的稱呼後使用，在現在的韓國家庭中這種方式已經不怎麼常用了，但是在韓國古代的家庭中，即使是家人也是要遵守等級，要非常尊重自己的長輩，所以經常用到。大家在韓國古裝劇里是不是經常能夠聽到這些詞。比如"????, ??, ???." 等等。

3

助詞尊敬

在韓語裡面助詞是不可缺少的，助詞也有屬於它自己尊敬形式。這裡的助詞尊敬主要指的是主格助詞"?/?, ?/?, ??" 的尊敬體系。

"?/?" 在對對方表示尊敬的時候，變成「??」。例：????? ??? ? ??? ??? ???. (老師稱讚我，使我感到很開心。)

"?/?" 在對對方表示尊敬的時候，變成「???」。例：?????? ????? ?? ??? ????. （爸爸在學校里做事。）

"?/?" 在對對方表示尊敬的時候，變成「?」。例：???? ??? ????. (給了媽媽禮物。）

有很多同學會把「??」 和 「?」 弄混了，這裡就要好好注意。

4

詞語的替換

在韓語里的一些辭彙在表示尊敬的用法時，不是通過附加詞尾的形式，而是通過詞語的替換來表示尊敬。比如 「??=???（吃），??= ????（睡覺）」 。這些尊敬辭彙就是在對對方表示尊敬的時候或者太高對方的時候替換原有的辭彙來使用。這裡韓語菌給大家整理了些常用的尊敬辭彙。

1) 表示尊敬的名詞（後面的是尊敬辭彙，下同）

? – ??（飯） ? – ??（話）

?? – ??（年齡） ? – ?（家）

?? – ??（生日） ?? – ??（姓名）

2) 表示尊敬的動詞

?? – ???（吃） ?? – ????（睡覺）

?? – ???（問） ?? – ??（看）

?? – ???（給） ?? – ???（有）

??? – ???(帶領) ?? – ????（來）

3) 表示尊敬的形容詞

??? – ?????（不舒服）

4) 表示尊敬的代詞

? – ?(我） ?? – ??（我們）

? – ??/??/?/???（你/您）

??/??/?? – ??/??/??（這位/那位）

5) 表示尊敬的量詞

?/?? – ?（名/位）

6) 表示尊敬的副詞

?? – ??/??（直接/親自）

7) 表示尊敬的嘆詞

??(???)/? – ????（您好/好/喂）

?, ?? – ?/?（好的）

以上就是韓語里通過辭彙來進行對對方的尊敬。學了這些也要注意敬語的用法格式喲。

比較常見的錯誤是敬語的使用不一致。這裡的 「不一致」 指的是第一句使用了敬語，但馬上又變成另一個語氣，這會讓聽者莫名其妙。

比如：??? ???! ?? ????。

這是一個典型的錯誤， 雖然在韓語語法上是完全正確的，但事實上這樣用是不對的. 因為第一句用了敬語，但第二句沒有用。

韓語敬語正確的用法是：??? ???! ?? ?????。

當我們決定用敬語的時候，我們使用的每一個句子都應該是敬語。這才是正確的，地道的用法。這些問題往往出現在中級水平的韓語愛好者，甚至韓語專業的學生也不可避免。所以大家一定要注意這個問題喲！

————————————

在公眾號對話框回復「查分」

即可預約查詢第52屆TOPIK成績

TOPIK | 中韓雙語 | 入門資料 | 延世韓語| 口語900句

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！