一張華人餐館的發票在西班牙人的「朋友圈」里「爆紅」 出了啥事？
《華仁中文網》5月24日訊根據西班牙《索里亞新聞網》的報道，最近一張當地中餐館所開出的發票，在西班牙人的社交網路WhatsApp的「朋友圈」里「爆紅」。原因是因為店主打錯了一道小吃的名稱，結果弄出了大笑話。
在發票中，有18個名為「tolenos」的奇怪小吃，並且價格挺便宜的，每個只有1,2歐元。正是因為這個奇怪的名字，讓這張小小發票在開出三個月後，突然在社交網路上爆紅，如病毒一樣被傳播。
今年2月23日星期四這天，許多人到SORIA當地LARDERO地區的一家中餐館去吃飯。這家餐館坐落在市中心的一個標誌性建築中。在吃飯的時候，西班牙顧客點了一道當地傳統的小吃「torrezno」（一種油炸的帶皮肉塊）。結果在算賬的時候，華人老闆將torrezno打成了tolenos。
這樣一個錯誤讓在場的人大笑不止，並且三個月後的今天也開始在網路社交工具中「爆紅」，幾乎人人看過都會笑一陣。由此，也在一些論壇上也引發了到底該不該笑的爭論。
難道西班人就是笑這個筆誤？還是「tolenos」有其它引申的含義？小編上網查了一頓，也沒弄明白。不過，在相關論壇中，有反對笑的西班牙網友說：「如果你上北京吃飯，把一道菜說成『soy puto』（我是『鴨子』），中國人也會大笑的。所以不要笑話那個餐館的老闆了。」由此可見，西班牙人對tolenos的理解，並非是好詞。哪位僑胞知道這個詞的意思，請在新聞後留言。
TAG:華仁中文 |
※西班牙小伙哭訴在中國餐館被「宰」，曬出賬單後，網友愣住了！
※泰國人的餐館這麼可怕了嗎？
※黑市兌換惹的禍？荷蘭小城華人餐館東主被撞死一案有新發展
※熊孩子使壞在餐館沙發上插牙籤，扎傷來店客人，網友：欠教育
※網友憤怒了：這家餐館把綠草皮鋪到了餐桌上
※這張中餐館的蜜汁價目表，又讓美國網友懵圈了
※中國人說非洲餐館有「門道」，吃燒烤最好帶上女朋友，為啥？
※餐館新菜「男人靠得住」走紅網路，上桌後懵了，這也太形象了？
※小伙開了一家魚療餐館，在餐廳地板上養魚，生意火爆但卻很發愁！
※網友去餐館吃飯，卻被一道菜驚出一身冷汗：連這麼小的豬都不放過！
※小餐館的牛肉到底是什麼肉？餐飲人士說出內幕，我整個人都不好了
※見過這個奇葩的餐館嗎？餐廳地上養小魚和客人共進美餐，你怎麼看
※巴基斯坦小伙哭訴在中國餐館被「宰」，曬出賬單後，網友愣住了！
※非洲小伙哭訴在中國餐館被「宰」，曬出賬單後，網友愣住了！
※餐館裡的特殊員工，網友：這年頭猴哥都得自己出來賺香蕉了？
※一塊牛排一杯紅酒，這家小餐館突然爆紅！
※美國小伙哭訴在中國餐館被「宰」，曬出賬單後，網友愣住了！
※意都靈華人餐館新聘了一名廚師,上班第一天就開始偷錢了!
※美術生就是這麼牛，到餐館點餐，出餐慢的都畫好一張蒙娜麗莎了！
※網友去特色餐館吃飯，點了一道「雞蛋碰石頭」，端上桌後他懵了！