「我和誰都不爭，和誰爭我都不屑」

編者按

著名作家、學者及翻譯家，錢鍾書的夫人楊絳先生於2016年5月25日凌晨1時仙逝。正值逝世周年之際，林苑公眾號推出此專輯以悼念楊絳先生，向一代大師致敬，願楊先生永遠活在我們心中。

楊絳先生曾在她的散文集《雜憶與雜寫》的自序中漢譯過19世紀英國詩人Walter Savage Landor（瓦特·蘭德）的詩。該詩語言簡潔凝練，傳達了一種的淡薄名利、從容樂觀的晚年人生態度。楊先生多次將它放在自己作品集的卷首，或許傳達了她晚年的相似心境。她曾直言不諱地諷刺並抨擊了『天下熙熙，皆為利來；天下攘攘，皆為利往』的社會：『在這物慾橫流的人世間，人生一世實在是夠苦。你存心做一個與世無爭的老實人吧，人家就利用你欺侮你。你稍有才德品貌，人家就嫉妒你排擠你。你大度退讓，人家就侵犯你損害你。你要不與人爭，就得與世無求，同時還要維持實力準備鬥爭。你要和別人和平共處，就先得和他們周旋，還得準備隨時吃虧。』 因此她奉勸我們需要時刻保持謙卑、純真、順其自然的心態：『惟有身處卑微的人，最有機緣看到世態人情的真相。一個人不想攀高就不怕下跌，也不用傾軋排擠，可以保其天真，成其自然，潛心一志完成自己能做的事。』 此次選取了英文原詩和九個漢譯本。該英文原詩標題是『Dying Speech of an Old Philosopher』或『On His Seventy-fifth Birthday』。至於為何傳入國內後變成『Life and Death』，不得而知，或許因為和楊絳相關的『生與死』作品混淆的緣故吧。

此次林苑君選取了九個漢譯本，譯者分別為楊絳、許景城、李霽野、綠原、劉元、鮑屢平、周煦良、孫梁、佚名。 所選譯本，按收集獲取時間先後排序，以饗讀者，可供課堂教學及相關學術研究。河北衛視雙語主播李強朗誦英文原詩，新聞主播王益豪、紅葉朗誦了楊絳、許景城譯本，錄音師張暉進行音頻編輯。特此感謝。

為你讀詩

Poems Live

（歡迎點擊以下音頻進行收聽）

（英文朗誦：李強 中文朗誦：紅葉、王益豪 音頻編輯：張暉）

英文原詩

Dying Speech of an Old Philosopher:

On His Seventy-fifth Birthday

By Walter Savage Landor

I strove with none，

for none was worth my strife;

Nature I loved,

and next to Nature, Art;

I warm』d both hands before the fire of Life;

It sinks

I am ready to depart.

漢譯本一

生與死

瓦特·蘭德 作

楊絳 譯

我和誰都不爭，

和誰爭我都不屑；

我愛大自然，

其次就是藝術；

我雙手烤著生命之火取暖；

火萎了，

我也準備走了。

漢譯本二

哲人遺言

——七十五歲生日有感

瓦特·蘭德 作

許景城 譯

名來利往，不爭不屑。

首愛自然，藝術次之。

生命之火，烘暖雙手，

火漸萎熄，吾亦去兮。

譯於班戈大學

2016年5月25日

漢譯本三

無題

瓦特·蘭德 作

李霽野 譯

我不和人爭鬥，因為沒有人值得我爭鬥，

我愛自然，其次我愛藝術；

我在生命的火前，暖我的雙手；

一旦生命的火消沉，我願悄然長逝。

選自：《溫暖集》卷首

漢譯本四

無題

瓦特·蘭德 作

綠原 譯

我不與人爭，

勝負均不值。

我愛大自然，

藝術在其次。

且以生命之火烘我手，

它一熄，

我起身就走。

選自：《劍橋的書香》

漢譯本五

無題

瓦特·蘭德 作

劉元 譯

吾生信無爭，孰值余與搏？

造化吾所鍾，次而樂藝苑；

吾已暖雙手，向此生之火；

此焰日衰微，吾今歸亦安。

漢譯本六

無題

瓦特·蘭德 作

鮑屢平 譯

我沒跟誰爭，因為無人值得我；

我愛大自然，其次就愛藝術；

我烘暖雙手對著生命之火；

它快熄滅了，我就準備離去

漢譯本七

無題

瓦特·蘭德 作

周煦良 譯

我從不與人爭，

沒有人值得我與之爭；

我愛自然，

其次愛的是藝術；

我向生命之火伸雙手取暖；

火快燒殘了，

我也準備離去。

選自：周煦良漢譯的毛姆《刀鋒》

漢譯本八

終曲

沃爾特·薩凡基·蘭多

孫梁 譯

與世無爭兮性本狷介。

鍾情自然兮游心藝苑；

生命之火兮暖我心田，

爝火熄兮羽化而歸天。

漢譯本九

無題

瓦特·蘭德 作

佚名 譯

和誰都不爭，已在無意中；

喜愛大自然，其次藝術情；

唯有生命火，雙手暖正紅；

一旦火漸熄，我即起身行。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！