英國大文豪的書稿故事

生存還是毀滅，這是個問題。

這是最好的時代，這是最壞的時代。

你以為,因為我窮、低微、不美、矮小,我就沒有靈魂沒有心么?

若我會見到你，事隔經年。我如何和你招呼，以眼淚，以沉默。

排除一切不可能的，剩下的即使再不可能，那也是真相。

……

以上這些金句，你多少都聽過。

要是都知道出處（答案在本文結尾處找），

鑒定完畢，你是個不折不扣的英國文學迷。

那麼，必須的必，你要去看一個展覽——

由中國國家圖書館、大英圖書館聯合舉辦的「從莎士比亞到福爾摩斯：大英圖書館的珍寶」展正在中國國家圖書館典籍博物館展出。

那些從小閱讀過，膜拜過，甚至影響過人生觀的頂級文學作品，以最樸素，最有含金量的方式跟大家見面。

城 市

文化范

十一本書，幾億保險

這是大英圖書館把最最有分量的文學瑰寶送到中國參展，從它們館藏的約1.5億件文物中，挑選出國寶級別珍品，

9件手稿來列隊：

大文豪狄更斯的《尼可拉斯·尼克比》手稿

夏洛特·勃朗特小說《簡·愛》的修訂手稿本

拜倫《唐·璜》手稿

柯勒律治創作《古舟子詠》時的筆記本

英國詩聖華茲華斯的詩歌《我孤獨地漫遊，像一朵雲》的草稿

吉爾伯特與薩利文的《貢多拉船夫》手稿

本傑明·布里頓《仲夏夜之夢》

柯南·道爾創造的史上最著名的「偵探福爾摩斯系列」中的《失蹤的中衛》手稿

弗萊明的「詹姆斯·邦德系列（(^o^)/YES!就是007）」故事之一《黎明生機》的手稿

2件印本則是：

世界最偉大的文學家莎士比亞悲劇《羅密歐與朱麗葉》的早期版本和狄更斯《大衛·科波菲爾》的印本。

唉呀，是不是就想在看從小英國文學史一樣？

這幾本書，保費就三億人民幣，入關保函特批就免了七千多萬人民幣。

這些展品中英交接文物就花了三天時間，每件文物平均兩小時。

中英雙方交接展品

交接的過程是這樣的：

先看文物照片，照片上面的硫酸紙標明了所有殘破之處，檢查後發現新增殘破，可能還會補拍幾十張照片，雙方簽字認可，然後放入文物托架。

什麼叫文物托架？其實就是書架，但是一個至少就要幾千美金，按照書的頁數和大小定製的。

古代紙張和墨水中的酸性很強，紙張都需要脫酸，才能長久保存，定期還要再次脫酸。

而且還要做除蟲處理，把書凍到零下一百多度……

英方還要派三撥人檢查中方展陳環境，保證當家寶貝好好滴。

所以，不容易啊不容易，人類的智慧要保存下來，需要更多現代的智慧。

城 市

文化范

見字如面，文人個性

老話說，字如其人。

這個展覽最有趣的地方之一就是看看：大文豪們的字寫得怎麼樣？

草稿中無論是作者書寫的字體、使用的墨水，還是修改的風格，都極好地展現了作家本人的寫作習慣，甚至稿子中的一些細節，還會巧妙地反映當時的時代背景。

喬治·戈登·拜倫——《唐·璜》手稿

拜倫 《唐·璜》第6、7章手稿，能看到所用紙張大小不一，而且通篇用了不同顏色的墨水，詩人就是這麼不拘小節，靈感湧來時提筆。

拜倫是貴族出身，受過很好教育，但是家道中落，加上有點跛腳，所以他張揚的個性下，其實是蠻玻璃心的。看看他的字，有沒有感覺呢？

阿瑟·柯南·道爾《失蹤的中衛》手稿

再看看《失蹤的中衛》手稿，寫福爾摩斯的阿瑟·柯南·道爾的手稿卷面整潔，上面只有幾處修訂，會讓你以為這是他重新謄寫一遍的結果，其實，這就是人家的草稿！

可能這跟他過去曾從事認真謹慎的醫生工作有莫大關係吧。

（不過現在醫生寫處方的字為什麼不這樣呢？）

城 市

文化范

中西交流，配展給力

要是就在展廳里放上這十一本書，說看吧，再厲害的展品也尷尬了。

中方為了這個展覽，加了很多元素，首先就是108件中方的展品。

這些中方的展品都很好地呼應了那十一件英國國寶：對應的中國國家圖書館收藏的該作品的著名中文譯本、改編、評論書籍或稿件。

你可以想像，在外國文學最初來到中國時，除了特別厲害的人，大家都是讀不懂的。所以，我們會看到有一批又一批學者和翻譯家，把它們引入進來。

莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》

就像展出的屬於英王喬治三世收藏的1598年四開本《羅密歐與朱麗葉》，為了配合這件最耀眼的展品，中方展出了有趣的中國藏品：巴金的藏書中的和莎士比亞有關的藏書、國圖的西文善本、早期的戲劇本……

還把同為四百年前過世的中西方戲劇家湯顯祖和莎士比亞做了比較，把明代茅瑛刻套印本的湯顯祖《牡丹亭》放在一邊。

湯顯祖《牡丹亭》手稿

幾乎同一時期創作出《羅密歐與朱麗葉》和《牡丹亭》，兩個故事都是愛情主題，都是對自由的讚頌以及對人性解放的不懈追求。

還去人藝找了幾套哈姆雷特的戲服，也放在了展廳。

看這種時空交錯的文化魅力，看展就會趣味倍增。

城 市

文化范

莫忘譯者，感悟經典

我們看英國大文豪的作品，要感謝的，當然還有譯者。

翻譯也是一門語言的藝術，看展覽的時候，你會深深感覺這些譯者之「腕兒」。

先來看朱生豪先生，他是中國翻譯莎士比亞作品較早和最多的翻譯家之一。所以這次國圖還從嘉興圖書館借來了朱先生的譯本。

朱生豪《羅密歐與朱麗葉》譯本手稿

朱生豪獨自一人，翻譯了180萬字的《莎士比亞全集》。他翻譯的莎士比亞，肯定會美，只要你看過他寫的情書，最著名的一句就是：醒來覺得甚是愛你。

中國翻譯家朱生豪

很多人第一次對莎士比亞產生濃厚的興趣，是因為看了朱生豪的情書，然後覺得：這樣一個人筆下的莎士比亞一定不會錯。

中國翻譯家林紓

還有就是林紓，太著名的翻譯家，以至於甚至有了關於他的段子。

段子說：為什麼Holmes不翻譯成「霍爾摩斯」而翻譯成「福爾摩斯」？H和F不分就是受福建方言的影響，因為譯者是林紓，他就是福建閩縣人啊。

這絕對只是個段子，因為林紓不是第一個將Holmes翻譯成「福爾摩斯」的人。

不過這也從側面反映出，福爾摩斯迷對林紓，是多麼熟悉。

大家看展的時候，看看不同的譯本，是一件有趣的事：

比如失蹤的中衛還有一個文言譯本，看看自己能否通讀；

還有中國現代偵探小說第一人程小青在四十年代的譯本，他筆下的霍桑，是中國版的福爾摩斯。偵探小說家的譯本，又是什麼樣的呢？

觀展指南

展覽時間：到2017年6月21日（每天9:00-17:00，周一閉館）

展覽地點：國家圖書館典籍博物館一展廳

展覽費用：免費，無需預約

展覽注意：

1、不允許帶飲料，也不允許拍照

2、不能帶包，需要存包

3、展廳溫度在18至20度，記得穿得暖和點。

4、從《詩經》到《紅樓夢》——那些年我們讀過的經典展同步進行，去一 趟，一箭雙鵰。

你還記得文章最開頭兒的那些金句的出處嗎？

生存還是毀滅，這是個問題。——莎士比亞《哈姆雷特》

這是最好的時代，這是最壞的時代。——狄更斯《雙城記》

你以為,因為我窮、低微、不美、矮小,我就沒有靈魂沒有心么?——夏洛蒂·勃朗特《簡·愛》

若我會見到你,事隔經年。我如何和你招呼,以眼淚,以沉默。——拜倫 《春逝》

排除一切不可能的,剩下的即使再不可能,那也是真相。——柯南.道爾《福爾摩斯探案全集 》

本期嘉賓

國家圖書館 展覽部副主任 顧恆（左）

國家圖書館 館員 雷強（右）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！