王清營譯：白話離騷

我的老祖宗是一個皇帝呀,

我老爸是那個大人物伯庸。

我出生那天也是個好日子，

據說什麼厲害星正好出來

老頭子們也不敢小視我耶！

給我起了個頂尖的名字

我的名是啥呀，正則

我的字是啥呀，靈均，

你看呀，我剛生出來就牛氣，

可我還是很努力。

什麼離什麼芷什麼蘭，

掛了一滿身。

真是著急呀,我已經是三十好幾了

可那不朽的功名還有沒建立

我象一頭老母牛,

黑夜白天不停的吃,

吃了山上吃河邊,

一天過去了

一月過去了,

一春過去了,

一年過去了

花兒都落了,

少女的臉就要變成雞皮了,

這大好時光不用我,

還想等到何時呢,

坐著飛船去月球,

來呀,跟著我來呀,

古代有三個大牛人呀,

人人都願跟著他們干,

大椒,菌桂和蕙草,

百花開了一滿院,

堯舜都是大聖人,

一心想建好制度,

桀紂這兩個龜兒子,

性急想喝熱豆腐,

想了錢又想名

燙著屁眼太糊塗,

不喜革命的小資呀,

國衰民貧要怪誰?

難道我還怕死么?

西方的太陽就要落山了,

微信微博一齊上,

奮不顧身大聲呼

好心當做了驢肝肺

信人閑話對我大怒,

這對我肯定沒好處,

狗改不了吃屎沒法子,

我對天發一個大誓兮

一切都是因為這制度,

剛開始說得好好的,

一會兒就又變化了,

小別幾天能有啥呀,

我難過的是他們變得太快了,

我種蘭三百畝

我裁蕙三萬傾,

這兒種留夷,那兒種揭車,

還有桂藜和芳芷,

花兒花兒快長吧,

一直長到那好時光,

就算是長不起來又有啥,

傷心的是他們全長成野草了.

你這些傻Ｂ們呀，

要那麼多錢幹什麼？

你這些傻Ｂ們喲，

除了錢你還有什麼？

你這些傻Ｂ們啊，

我說自己不喜歡錢，

你竟然不相信我。

讓你傻Ｂ們去斗去吧，

老子我急的不是這些呀，

爺爺我三十五歲了

（快老了呀）

那不朽的名聲還沒有建立。

天還沒亮我就去喝木蘭身上的露，

半夜了我還在吃秋菊那鮮艷的花朵

老子一定會永垂不朽的，

就是一輩子困苦又能把我怎麼樣？

香木系芷草，薜荔串蕙草，

掛在脖子上，拴在我腰上。

聽說以前的大牛人都這樣，

可傻Ｂ們卻說這是奇妝異服，

無知的人都是這樣呀，隨他去吧，

我還是學學彭先生！

真想找個沒人的地方大哭一場，

我吃口飯咋會這麼難呀，

我只不過想學學那鴻鵠

他們就不但罵我還判了我

搞得我至今沒工作。

我頭上有蕙草，他們看不慣，

我腰上有芷草，他們看不順。

這些都是我心愛的東西呀，

沒有它們我還何必活？

那些醜八怪都嫉妒我長得帥呀，

卻造謠說我象女人。

看呀，這些聰明的人們，

看呀，他們是多麼聰明！

他們心裡哪還有義，

他們以投機為聰明，

中傷在他們是常態。

真他媽的鬱悶呀，

全天下就老子我最失敗了，

有什麼呢，大不了回家種地，

讓老子我黑心我黑不來，

你看那牛逼的猛獸，

哪個是合群的？

你看那方的和圓的，

怎麼能合在一塊？

你看那往南和往北的，

如何能走到一起？

壓抑呀，難過呀，

恥辱呀，沒臉呀，

死就死吧，有什麼呀，

前賢往聖皆如此。

是不是我的路走錯了？

是世界錯了，還是我錯了？

是要改變世界，還是改變我自己？

把車子掉掉頭吧，

也許現在後悔還來得及

我這破車子還可以呀，

上山采蘭花，上山采香椒，

我現在這是在哪裡呀

我這車到底要開向何方?

哎呀，沒有事做就算了，

不如回家穿我的花衣裳。

把荷葉當我的裙子吧，

把荷花當我的內褲吧，

你們鼻子全都發炎了，

聞不到我荷葉荷花有多香。

帽子戴高些，

珠寶戴多些，

聞一聞吧，這香氣，

看一看吧，這寶光，

想一想吧，我這芬芳！

我轉過頭去往回看看,

看看四面，看看八方,

我脖子里的葉子隨風飄揚,

我腰上的荷花散發出幽香,

人與人的差別是多麼大呀,

只有我喜歡好衣裳,

就是死了咱也心甘

要我改這個愛香的習慣已經不太可能,

我姐心疼我心疼得不成行

難過地罵我說,

二百五呀,你看你佩服的大人物,

哪一個得過好下場,

鯀因為性子直丟了性命

最後被殺扔到田溝里

你為啥又直又愛乾淨

偏你自己愛漂亮，要和別人不一樣？

蒺藜垃圾堆了一滿屋子

偏一個你，為啥這樣與眾不同

那麼多人你能一個個去勸嗎？

誰願意搭理你想些什麼？

世上人一群群本來都這樣

姐我的話你為啥就不能聽一聽？

我一直照著聖人的標準來做事呀

想到這裡就更氣得不成行。

過了沅水，又過湘水

有些話想和祖宗重華說說

九辯與九歌是雅樂

啟這小子卻用它來愚民

從來不想想未來呀，

兄弟五觀和他發生了內訌

后羿就喜歡打獵呀

一到山上就不想家

這種人從來就沒有好結果

寒浞連他老婆也霸佔了

過澆自認為他有武器呀

誰他都不怕，真是無所不為

天天作樂忘乎所以，

最後腦袋搬了家

夏桀行事囂張不顧人情

到頭也沒有好結果

紂王把忠良剁成肉醬啊，

結果沒幾天就完蛋了

湯和禹和平理性非暴力呀

周的先祖也很講理

選用有才能的人呀。

嚴守規矩沒有偏頗

老天爺最公平呀

看誰有德就幫誰

只有道德高尚的聖人

一心要建好制度

想想以前，想想以後

思前想後我已經十分清楚

不義的事我如何會去干？

不善的事我如何會去做？

即使我自己快死了

想想當初，我也並不後悔

我不問孔的方圓而只求自己方正

古代的聖人就是因此而剁成肉醬

我也哭過我也淚過

難過自己生得不是時候

拿起花環揩一把鼻涕

眼淚滾滾，沾濕了衣襟

哭天抹地講了這麼多

心中似乎慢慢平靜了

以鳳凰為車，以玉虯為馬

乘著長風，飛上天空

早上才從蒼梧出發，

晚上就到了昆崙山

本來想在天上多看一會兒

可是太陽很快就要落山了

羲和，把車開慢些呀

馬上看到崦嵫了，先別急

前面的道路遠又長呀

我想上下而求索

讓我的馬在咸池喝點水

我們就在這裡休息一下吧

折根若木敲敲太陽

暫且在這兒逍遙徜徉

前面是望舒給我開路

後面是飛廉做我後衛

想鸞皇為我造些聲勢

雷師告訴我說沒準備好

（那好吧）

我乘著鳳讓她展翅飛起

白天晚上不停的飛

大風爭著聚在一起

領著雲霓來歡迎我

風雲匯聚忽離忽合

五色燦爛上下飄過。

我叫天上的門子給我開門

他站在門邊看著我

太陽慢慢快要落山了

我佩著香草十分失落。

這個世上就是這樣清濁不分

看到好人就嫉妒

等早上我要渡過白水

登上閬風山去拴馬

忽然掉過頭淚流滿面

難過的是這裡也沒有美女

我忽又來到了春宮

折了條玉枝插到我衣服上

趁這花兒還沒枯萎

把這花兒送個美女

我叫豐隆駕著雲彩

尋找宓妃在哪裡

解下蘭佩束好書信

我請蹇修給我做媒

媒人啊，你何必來來又去去

你怎麼能說動這傻B

晚上她傻B在這個陰溝

早上誰又知她又去了那裡

她搔首弄姿，自以為是美女

造謠中傷，不過是欺世的垃圾

唉，算了吧，我別處看看，

我看遍了天下，還不如回家

我忽又看那遠遠的高台

我看到了前代的美女叫簡狄

我找鴆鳥給我傳話

鴆鳥卻騙我說她不好看

雄鴆鳴叫著飛向遠處，

我似乎覺得簡狄淺薄而輕佻

心中猜疑，心神不定

想自己獨自去找簡狄，又覺得不妥

鳳凰接受了我聘禮去轉達

我又擔心高辛搶到我先去聯絡

想找個僻靜的地方又沒地方去

只有一個人在大街上軋馬路。

還沒有結婚的少康

看中了有虞氏的兩個好姑娘

信使沒能力又是個傻B

他是否能傳准我的話?

這個世界太混濁而嫉賢啊，

他們全是好蔽美而稱惡

侯門似海誰能進呀?

自稱的老大們不過是膿包

我滿腔憤慨不能發呀，

難道能這樣活一輩子?

取好茅草和竹子

讓巫士也為我算上一命吧，

他說，好人必有好命呀

你真是好人，你定必會有人愛慕

想這天下如此之大，

難道美女就只生在這裡?

又說，

走吧走吧不要懷疑

身懷美玉，何處不容你?

天涯何處無芳草啊

我為什麼一定要住在這裡?

世道黑暗人心惑亂

誰又能分清惡與善?

世上的人雖千奇百怪

唯獨這群豬與眾不同

她滿嘴吃屎滿身屎

反倒造謠我的吃香草是泡屎

她連香草和屎尚分不出來

美玉和石頭又怎麼能分得開?

屎她吃了頓又一頓

飯她不再吃，屎成了她偏愛

想聽從靈氛的占卜，

又不知該不該相信

巫咸將要在黃昏時降臨

我懷揣花椒和精米去迎接。

天神一齊降臨了

九疑山山神也紛紛來迎接。

神仙們終於都顯靈了

應驗了巫士的那一卦

神仙們說

努力思考努力修行吧

德行高超的人自會找到你

商湯夏禹是聖人

因而把伊尹皋陶找到了

如果自己喜好修善

又何必找誰來引薦

傅說當初在築牆,

商王武丁照樣重用他。

呂望當初操刀殺牛

遇到文王成了心腹大臣。

寧戚作商販敲著牛角唱歌,

齊桓公聽了馬上讓他輔政。

快趁著年齡還不算太大

大好時光還沒有全部用盡

最怕是秋天的杜鵑鳥叫起來了,

百草就要失去那芳香。

我身上的寶玉是多少美好

眾人爭著上來把它掩蓋

這些結黨營私者有何誠信?

他們只有嫉妒一心把它來毀壞

時世紛亂，變故不斷,

又怎能在此地長久停留？

蘭芷都蛻變而不再芬芳

香草都化成了一片茅草

為什麼以前的芳草呀，

今天都變成了賤草?

難道會有其他的什麼原因?

都是不修剪的緣故

我本以為蘭可以依靠,

結果是華而不實外秀內空。

早就遺棄了它的美質追隨流俗,

一心只想列入眾芳之中

椒佞邪而傲慢無禮,

榝一心只想填進那個香囊。

人人拚命鑽營以求得逞,

又怎麼能夠散發出芬芳！

俗人固然都是隨波逐流,

又怎麼能期望它們守志不變?

看看椒與蘭都是那樣,

又何況揭車與江離之輩。

想來只有玉佩最可貴

歷經患難，美質依然

芳香的氣息永不虧損,

它的清香到現在仍未稍減。

姑且閑逛，尋求那個美人。

玉佩丁當，我心曠神怡。

我上下巡迴，察看天地

看呀，我的衣服多麼艷麗,

巫士早告訴我得了個好卦

選一個吉日，我就出發

折下玉樹的枝條作佳肴,

又舂了玉屑來作乾糧。

我駕起飛龍,

用象牙做車子

道不同不相為謀呀

老子我只有躲得遠遠的

我轉道走向那昆崙山,

路途長遠曲折難行。

我舉起雲霓作旗子

玉鈴振動，宛如鳳鳴。

早上從東邊渡口啟程,

晚上我到了西面最遠的地方。

鳳凰伸展雙翅，上接雲彩,

看，它高高的飛翔起來了

我又來到流沙一帶,

沿著赤水河岸，我低徊留連。

我指揮蛟龍在渡口架起橋樑,

通告西方天帝，讓我擺渡。

路途長遠，充滿艱難,

告訴眾車，抄小路等候在前面。

經過不周山，就向左轉,

指著西海，約好會面時間。

會聚了我的成千輛車子,

對齊了，一齊向前。

駕馭了八條長龍,

載著雲霞作旗，招展舒捲。

我心情複雜呀，且放慢速度,

我心裡想些什麼呢，前方是這麼悠遠。

奏起《九歌》，跳起《韶》舞。

不如得快樂且快樂一番。

祖先的靈升起來了，

猛然瞥見楚都，那是我的故鄉。

僕人傷心，馬兒也懷戀,

它回頭望著後面，似乎也不知道要走向何方。

唉

算了吧！

國無忠良啊，沒人理解我。

我又何必如此地懷戀這個國家?

既然他們不配與我一起追求自由

我不如追隨彭咸去修仙

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！