宋詞三百首之《相見歡·無言獨上西樓》譯文及注釋

作者：李煜

無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。

剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。(一般 一作：一番)

譯文

默默無言，孤孤單單，獨自一人緩緩登上空空的西樓。抬頭望天，只有一彎如鉤的冷月相伴。低頭望去，只見梧桐樹寂寞地孤立院中，幽深的庭院被籠罩在清冷凄涼的秋色之中。

那剪也剪不斷，理也理不清，讓人心亂如麻的，正是亡國之苦。那悠悠愁思纏繞在心頭，卻又是另一種無可名狀的痛苦。

注釋

①鎖清秋：深深被秋色所籠罩。清秋，一作深秋。

②剪，一作翦。

③離愁：指去國之愁。

④別是一般：另有一種意味。別是，一作別有。

參考資料：

1、楊敏如 ．南唐二主詞新釋輯評 ：中國書店 ，2003年 ：104-107 ．

2、王仲聞 ．南唐二主詞校訂 ：中華書局 ，2007 ：83 ．

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！