新加坡華語秘笈——原來是這個意思

新加坡式華語，因為地域和國民組成的關係，摻有中國南方方言、馬來話、淡米爾話等特徵，別具特色。在新加坡，懂得這些華語，才能真正交流無障礙哦。

食物篇

滾水 = 開水/ 燒水=熱水

快熟面 = 速食麵

水草 = 吸管

切大的水果叫：殺西瓜，殺黃梨

水果的量詞基本是「粒」，一粒西瓜，一粒榴槤等

什麼奇怪的味道都會說很臭，比如大蒜味或者洋蔥味，都會說很臭

有種貝類海鮮叫拉拉（你真沒看錯），還有叫貢貢的（一直以為有拉拉，就有「公公」滴）

交通篇

巴士＝ 公交車

德士= 計程車

腳車 = 自行車

羅厘＝大貨車

車頭 = 巴士轉換站

輪胎沒風 = 輪胎沒氣

打油 = 給車加油

殺車 = 報廢車輛

載你 = 接你

U turn = 掉頭轉彎

Lompang （發音：隆幫）= 搭順風車，想搭同事朋友的車，問「可以Lompang我嗎」就好

身體篇

沖涼 = 洗澡

胖不說胖，叫肥

胳膊和手都叫手 / 腿和腳都叫腳

不說睜眼睛閉眼睛，說「開眼睛關眼睛」

形容身材用「小隻 / 大隻」，小隻就是瘦小，大隻就是魁梧

看醫生 = 看病

很辛苦 = 很難受，不舒服

肚子有風/肚風 = 脹氣

外餐篇

問你「喝水嗎？」泛指各種飲料，具體到真正的water，又分為冰水（冰鎮或加了冰塊的）、溫水（常溫水或涼白開）、燒水（熱水）、滾水（開水）……

習慣喝袋泡中國茶的，說「釣魚」就好

公司吃，不是公司請吃的意思，代表「分享一盤食物/一起吃」

排隊買食物時，後面有人喊「燒……燒……」，就是有熱食物來，讓你注意讓路的意思

輪到你時，會問「要飯嗎？（你要翻白眼，才是真的見外）」、「吃的嗎？」、「吃的包的啊？（問：當場吃，還是打包帶走的意思）」，待久的「老油條」會直接說「包，少飯」…

日常會話篇

稱呼「安娣」（auntie）=嬸，姑，姨；「昂哥」（uncle）=叔，伯，舅

樂齡人士＝老年人

任何時段見面問候都是「吃飽沒有？」（注意絕對不含請你吃飯的意思）

巴剎 = 菜場，巴剎來源於馬來話Pasar，相應夜市叫Pasar Malam

甘榜 = 農村，所以甘榜雞就是通常所說土雞或走地雞了

不懂＝不知道，不曉得

青色＝綠色

骯髒=不幹凈，臟

做工＝上班 / 放工＝下班

大力 = 使勁

卜劃 = 不划算/吃虧

吃蛇 = 偷懶

巴仙 = Percent （%，比如10巴仙就代表10%）

看戲 = 看電影（所以通常說是戲院，不是電影院）

大牌 = 樓號（千萬別以為是耍大牌）

阿嘎= 大概

青菜＝隨便

玩臭 = 耍賴/狡猾/奸詐

蒙查查 = 糊塗、馬虎、不在狀況內容易被騙

說一個人很「蘇東」，不是說他是魚，而是「糊塗、健忘」的意思

說人「大伯公」，也不是誇他是神，而是指像木頭人，出門不愛動

10千＝1萬

游干泳＝搓麻將

花紅＝獎金

散錢 = 零錢

還錢 = 付款

出糧 = 發工資

按錢 = 去ATM機取錢

講騙話 = 說假話

很貓 = 很吝嗇

很衰 = 很倒霉

說什麼東西好，都是美美的

甲臘 = 慘了/完蛋了

西北北宋 = 非常不爽的意思

做了沒意義或無聊的事情，叫Bo Liao

說時間，通常是幾點幾個字（一個字就是五分鐘）

什麼時候說成「幾時」

與「先吃」和「吃先」類似，問路時通常不說「左轉」說「轉左」

Lobang，問「有什麼好Lobang（好康）」，就是有什麼好介紹的意思

當你po好吃好玩兒的一定會有人評論：bojio（福建話：沒有叫我一起去的意思）

形容女生漂亮，可以說「Hot」，更接地氣是chiobu（讀作球步），福建話里「美女」的意思，至於非常美的，可以說damn chio lah～

有料＝有能力，好料＝好東西（吃美食就可說成吃好料，記得一次問中國的朋友「吃什麼好料」，友誼的小船差點翻了。）

例： 「你吃了什麼好料，長這麼大隻」＝「你吃了什麼好吃的，長這麼壯」

臭雞蛋 ＝ 我靠（口頭禪），也可以通俗說成「雞蛋啊」 、 「雞蛋糕」，其實有點罵人的成分

不情願去做某件事或者覺得很悶的時候，可以說「顯」、「很顯」，「西北顯」，程度漸強。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！