你看懂了嗎？150個建築高階辭彙

建築行話

Arcade 拱廊（名詞）

一種沿柱列排開，帶有拱頂的步行通道。常見於高大上的建築里。

Blobitecture 流體建築（名詞）

建築風格=泡泡流體+建築，這條方程式就是它的設計宗旨。

Brutalism 粗野主義（名詞）

一種用混凝土表現的建築風格。普通人並不明白建築師為什麼要造這樣的房子。

Building Envelope建築『信封』（名詞）

一般會比紙信封牢靠些。中文術語是建築圍護結構——外牆、樓層和樓蓋的統稱。

Cantilever 懸臂（名詞）

反重力的出挑結構，在兩類人中最受歡迎：一是不用考慮實際條件的學生，二是不用考慮預算的建築師。

Charette 『殺熱特』（名詞）

這是建築界的速度與激情，源自19世紀法國建築學生在死線前用小推車把模型拉到展覽現場，那般熱火朝天的光景。在現代專指趕圖那段時間——建築師們比平常睡得更少但更高產，還互相慫恿對方想出比平時更癲狂的主意。

Corbusian柯布西耶式（形容詞）

可以解釋一切四四方方的設計概念。

Curvilinear曲線的（形容詞）

高端加長版 curvy 的說法。

Deconstruction 解構主義（名詞）

一種把設計拆解到本真部分的建築風格。實際建造上的解構主義，遠不能重現哲學上的解構主義。

Diagrammatic 概略的（形容詞）

簡約不簡單的圖表。

Enfilade成行排列（名詞）

房間呈直線排開。這個詞一聽就很法式高(zhuang)貴(bi)。

Ergonomy工效學（名詞）

以保證人類的健康使用。

Exurbia卧城（名詞）

Suburbia-PLUS 郊區又一個升級版別稱。

Facade立面（名詞）

就是那個您看了它才決定要不要讀這本書的封皮。

Fenestration開窗法（名詞）

基本上就是指，窗。

Flaneur閑逛的人（名詞）

一些拒絕承認自己迷路的人。

Genius Loci場所精神（名詞）

通常翻譯成「地方精神」。如果一個場地很能體現當地的風土人情，通常的做法就是不要再在上面亂加任何建築了。

Gentrification紳士化（名詞）

對一個小區來說這可能是最糟糕的命運。當然，這種事情一般只發生在你搬進了小區之後。

Massing 體塊（名詞）

這是你新設計的建築形狀，結果被屋頂上的機械設備各種搶戲。

Materiality材質感（名詞）

什麼樣的材料註定有什麼樣的成品。好在現代製造商有著神一般的技術，一個建築物可以表現出無數種材質感——即便它99%都是用塑料構成的。

Miesian密斯式（形容詞）

可以為一切把預算花在玻璃上的設計手法正名。

Modular模塊化的（形容詞）

只要客戶願意花錢，就能無限擴建的建造系統。

Mullion豎向中梃（名詞）

縱向分割窗玻璃的構件。

Muntin橫向中梃（名詞）

橫向分割窗玻璃的構件。奇怪的是，橫向不像豎向那樣被廣泛使用。

Parametric參數化（形容詞）

其實是電腦在做設計，你自己可以不用動手。

Parti設計方針（名詞）

一個重要的理念理解角度，您會把它固定在顯示器屏幕的右上方，生怕把它忘了。

Pastiche模仿作品（名詞）

形容一些比您的作品更受歡迎的作品，具嘲諷意味。

Phenomenology現象學（名詞）

一種對建築體驗的感性理解。就這個領域，建築師可以花數小時討論燈光照明質量。

Pilotis樁柱（名詞）

形態比台柱簡單，名字比台柱複雜，算是相互抵消了。

Poché塗黑（名詞）

在建築圖紙中，您會稍後補充的部分。

Post-Industrial後工業化的（形容詞）

城市裡那塊使常人避之不及的「垃圾場」，但真正的地產投資者會覺得那是座「金礦」。

Program功能（名詞）

經常要憋很久才寫出來的項目描述，用以概括建築用途。

Rebate槽口（名詞）

一條線狀的凹縫，通常用來遮掩兩塊材料之間尷尬的連結處。

Rectilinear直線的（形容詞）

一堆長方形的集合體。

Regionalism地方主義的（形容詞）

一種選擇性遺忘部分現代主義特質的建築藝術。

Skin皮膚（名詞）

不是打遊戲的那種，是建築物最外面那層「表皮」。建築師喜歡用擬人化的辭彙來形容建築，並藉此安慰因陪伴模型比陪伴活人的時間更久而產生的愧疚感。

Stylobate台基（名詞）

在古典建築中，梯形基座最高的一級。

Sustainability可持續性（名詞）

借自環境科學的辭彙。一棟建築的可持續性，可以用渲染圖裡樹木的數量表達。

Threshold閾值（名詞）

就是兩個空間的分界，通常以門劃分，或者鋪裝樣式的轉換等類似的轉變來劃分。同時也可作為你設計的，和不是你設計的範圍區分。

Truncated 截體（形容詞）

把角削掉的形狀。

Typology類型學（名詞）

就是類型。出現後綴「學」（-ology）通常形容對某類事物的深入研究。但不知道為什麼，這個詞加或不加後綴，指的都是同一件事。

Vault拱頂（名詞）

一種結構表現為圓筒狀或圓頂狀的天花板。這是一種您會希望在每一個項目都能夠添加的天花板。

Vernacular 本土性；土地的（名詞和形容詞）

釋義參見「地方主義」。

Verticality垂直性（名詞）

高度和垂直性的結合。一些人認為這個詞有一個互補的夥伴稱之為「水平性」，一些人則認為這樣的理解是不正確的。

Walkability可步行性（名詞）

適用於街區尺度或者城市範圍內：它衡量著距離的遠近同時也體現著該區域的降雨量。

建築師們賦予簡單辭彙之新定義

Celebrate 突出（動詞）

針對現有條件的突出情況重點設計。

Concept理念（名詞）

設計中唯一最重要的部分，為了堅持它可以傾其所有。

Context文脈（名詞）

一個地方現存的狀態和歷史背景。這決定了哪些建築具有被摧毀的潛質。

Device裝置（名詞）

在建築師嚴重，任何事物都可以是某種『裝置』。

Dimension尺度（名詞）

一種空間上的長度。同時也可以抽象地形容一下事物的某方面特質。

GIF/396K

Dynamic動態的（形容詞）

一些具有動態的表現；但在建築中很少有真的可以動起來的東西。

Elevation立面（名詞）

設計中最可見的部分，以正常人類無法獲得的視角繪製而成。

Extrapolate推算（動詞）

進行一個推斷從而得出一個符合邏輯的結論；這個來自數學與科學的辭彙是很多設計師的最愛，但在建築語境下，這個詞很少涉及真正的數學計算。

Fabric肌理（名詞）

可用於一座建築一個城；但是在建築學中，這個詞很少表達真正的布料或相關織物。

Formal形式上的（形容詞）

和形態相關，與「禮節上的形式」毫無關係。

Gesture示意（名詞）

建築中所有一切試圖給使用者提供有用信息的角色，就像是說「門在那邊呀，沒看見嗎？」

Grain『米粒』（名詞）

不含營養價值。常指城市規劃與布局。

Hierarchy主次分層（名詞）

對設計中不同元素的相關重要性進行的排列。建築師們樂此不疲地將事物按重要性進行整理，也許佛洛依德也會對此感興趣吧。

Language語言（名詞）

建築師們能從最不重要的事情中提取它的深層含義。

Legibility可讀性（名詞）

因為建築師可以在各處發現建築語言，包含建築本身在內的所有事物都是可讀的——只要你的建築是「整齊地書寫」出來的，我估計。

Metaphor隱喻（名詞）

儘管建築隱喻在某種程度上與文字隱喻十分相似，但相較而言，建築隱喻往往較為不精確。

Moment瞬間（名詞）

建築師用來指代物體或空間，比如「這個門廊是一個很好的體驗空間」。建築師使用時間類辭彙來指代空間，能夠讓空間給人留下更高維度的印象。不要將它與工程學術語——力矩（moment）混淆，因為建築師其實對力矩一無所知。

Negotiate協商（動詞）

大多數建築師將更多的時間用於鑽研改進自己的設計，而不是為了更大的利益而花費更多的時間與僱主或者委託人進行商討。

Nodes節點（名詞，複數）

網狀線路——通常是道路之間、小徑之間的連接點。對建築師來說，每一個節點都蘊藏著一個機會。

Pods 莢（名詞，複數）

小而圓的凹槽。

Proud 引以為傲的，有特點的（形容詞）

突出的特點，比如「工作檯面的設計亮點在於櫥櫃」，或者「我的建築以位於街環境界限處而自豪，因為它更加重要。」

Scale規模（名詞）

大小，尺寸。

Section剖面（名詞）

建築縱切面的圖紙。這是眾多建築師鍾愛的一種建築表達方式，同時也是非建築從業者最為不解的一種圖紙。

Space空間（名詞）

空間就是建築師的畫布，它不僅僅是一個空地。

Taxonomy 分類學（名詞）

一種建築和事物類別的分類系統，出於某些原因建築師用它來描述建築層級。

被建築師濫用的晦澀辭彙

Adjacencies組合，重疊（名詞，複數）

將兩種不同的概念簡單地組合在一起。

Aesthetic美的，美學上的（形容詞）

事物表面給人的視覺感受。

Amalgamation 融合（名詞）

事物的過度疊加。

Ambiguity 含糊，不明確，模稜兩可（名詞）

事物尚未被定義的一種狀態，同時也是建築師的日常狀態。

Anthropogenic人為的（形容詞）

由人的活動導致的，通常情況下是由人的糊塗行事造成的。

Appropriate佔用（動詞）

將某物看作是自己的。使用者將建築師的設計看作是自己的成果，這通常是件好事…只要他們保持分寸。

Articulate清晰地表達（動詞）

連貫且條理清晰地表達觀點；同時也有連接組合的意思。在一種行為內同時表現一個動詞的兩種含義，這是建築師獨有的能力。詳情請見「Language（建築語言）」詞條。

Assemblage 集合（名詞）

概念堆砌。

Banal 缺少意趣的（形容詞）

因為「無聊（boring）」這個詞太過主觀，建築師就使用「缺少意趣的（banal）」這個詞來給人一種客觀且權威的印象。

Bespoke 獨家定製的（形容詞）

根據現有條件進行專門的設計，這種設計手法能使客戶確信他們得到的設計方案物有所值。

Bifurcate 分叉（動詞）

Split 的高端版說法。

Blasé 厭倦重複的（形容詞）

由過度的相似性造成的厭倦，往往是由設計場地相似或者建築師使用之前的設計經驗造成。

Catalyst催化劑（名詞）

引發劇烈變化的事件或對象；往往與再生相關聯。

Concretization具象化（名詞）

使一個概念或者系統具有確定意義的行為。通常由建築師使用，來暗示他們對材料的傾向性。

Confluences交匯（名詞，複數）

詳見Adjacencies 詞條。

Contemporary當代的（形容詞）

現代的，但是不是現代主義的。當代的（Contemporary）一詞用於區分這二者。

Curate組織（動詞）

是一種選擇。事到如今，任何事情都可以被「組織」，甚至是早餐。

Dichotomy 天壤之別（名詞）

兩個截然不同的對立面的對比；就好比你設計的建築和承包商建造的現實中的建築。

Dissonance 不和諧（名詞）

兩個觀點之間缺乏關聯，就像你做了多少工作跟你拿到了多少工資。

Domesticity家居氣息（名詞）

用來描述一個地方有多麼樸素，是家庭狀況的一種表現。可以被簡化為「書架上的雜物」。

Duality 兩元性（名詞）

一個互補的概念系統，比如光明與黑暗，陰與陽，已建與未建建築之間的關係。

Eclectic 從各種建築風格中擇『優』而用（形容詞）

一場視覺盛（hun）宴（luan）。

Ephemeral 臨時的（形容詞）

幾乎未曾出現。

Esoteric難懂的（形容詞）

令人感到迷惑的建築，外行人只能看看熱鬧。

Hybrid 強行混搭的（形容詞）

將兩個不相關的、基本不屬於同一類的概念組合在一起。

Generative 有生產力的（形容詞）

有能力生成新事物；通常用於形容提出一個概念。

Gestalt完整形態（名詞）

用來描述一個視覺系統，表現出整體大於部分之和的效果（即1+1>2）。

Hegemony 主流，領導權（名詞）

盛行的系統或文化；通常在一個人要用一個絕妙的想法將原有體系完全推翻的情況下使用。

Holistic, also Wholistic全面的（形容詞）

一個將事物正確徹底地想清楚的投入。

Homogeneous 同種的（形容詞）

一個表現具有相同特徵的對象的集合。一個典型的例子就是建築是本身。

Iconic 標誌性的（形容詞）

給人視覺上的衝擊。很少用於實際圖像的參考。

Inspiration靈感（名詞）

某種看似只在凌晨三點才存在的東西，或者是當你手邊沒有本子可以記錄時突如其至的東西。

Interstitial間隙的（形容詞）

幾乎總是附加在名詞空間上來表示事物之間的空隙。建築師對這種空間十分著迷，然而在定義上，它們幾乎沒有實際作用。

Iteration版本（名詞）

一個不斷重複疊加的過程，其花費的時間往往超過你的預期。

Juxtaposition 對比（名詞）

用來形容將兩個相反的事物放在一起來突出效果。百分之九十用來形容在一片現存老舊建築中的新建建築。

Kitsch 低級趣味的（形容詞）

一種讓建築師無法因愛生恨，也無法因恨生愛的建築類別。

Liminal 邊界的，閾限的（形容詞）

形容一個處於邊界或者入口處的空間；這類空間是一個大空間之內最不引人注意的地方。

Monolithic整塊的（形容詞）

大而堅實的僅由一個部分組成。通常是指一些令人敬畏的事物，因此建築師們熱衷於用這個詞來形容自己的設計作品。

Morphology 形態學（名詞）

就是形狀。與類型學一樣，形態學很少帶有真正的深入研究。

Motifs設計意圖（名詞，複數）

設計的重要一環，在整個設計過程中被不斷重複。通常情況下是建築師所認為的他們設計中最好的一個部分。

Nuance 細微的差別（名詞）

含義上的微小差別，但是建築師對此特別敏感。

Organic 有機的（形容詞）

人為的有機建築形態。

Palimpsest重寫本（名詞）

該詞源於考古學，但是被建築師重新定義，但是它仍然具有其原始意義。

Paradigm範例，示範（名詞）

一個便於理解且用來與世界交流的模型。在建築中，每當一個新建建築完成，根據這個建築的設計師，一個「範例變化」基本就會產生。

Penetrate穿透（動詞）

走進。

Performative 表述行為的（形容詞）

建築的一種表達元素，用來溝通和實現建築的目的。

Procession 行列（名詞）

有序且連續地事物，通常是指空間。

Redundancy 過剩的東西（名詞）

某個事物已經沒有用了，或者只是為了以防萬一而存在。就像你已經看了很多年T型廣場了，但卻不能擺脫它。

Regenerate再生（動詞）

通常情況下在後工業化遺址上進行，對一個場地的再生改造往往預示著下層住宅高檔化的開端。

Robust 強健的（形容詞）

對設計手法或思想觀點來說：毋庸置疑地明智。對一個事物來說：十分堅實，甚至能夠抵擋住推土機。

Schism分裂（名詞）

事物之間的分離。傳統意義上是用來形容信仰或理想的分離，如今被廣泛地用於形容各式各樣的分離，因為這樣說很有趣。

Sequence順序，序列（名詞）

一堆事物既定的次序。

Simultaneity同時性（名詞）

一種被兩種或多種同時發生的事情所同時擁有的性能。

Stasis停滯（名詞）

一種停滯不前的狀態，就像建築學教育體系。

Stereotomic 石頭切割的（形容詞）

描述了一種在切石上進行的雕刻藝術。

Superimpose重疊（動詞）

將一件東西強加在另一件東西之上。

Tectonics/Architectonics構造學/結構學 （名詞，複數）

設計表現的一部分，通常表現不同的建築部位是如何連接在一起的。不要與地殼板塊混淆。

Transient短暫的 （形容詞）

不會發生太久，就像周五下午的會議。

Uniformity 一致，同樣（名詞）

相同的東西。

Zeitgeist時代精神 （名詞）

好了這下德語都冒出來了。試圖將時代精神融入進自己的設計，是將『建築』與一般樓房區別開來的高貴特質。

建築師最愛用的奇怪短語

Activate the space激活空間

像是激活電話卡那樣。設計各種富有特色的建築空間，並鼓勵人去使用。詳情請參考 public realm 詞條。

Create/provide a gesture 創造/做出一個建築『手勢』

一種老掉牙地講述「設計」的方法。

Explores the notion 探索概念

也就是「沒有明確結論」的代名詞。

How the ____ is received by the ____某物是通過某物相呼應的

經常被用來形容建築結構元素。可想而知，這些結構的相互組合一定是相當友（cu）好（bao）的。

Human scale 人的尺度

總是用於反對尺度太大的事物。比人的尺度還小的東西是不存在的。

Map out在地圖上面標出來

在腦海里標出來=思考。

Outdoor room 戶外空間

沒有屋頂的房間。

Play with 實驗

搗亂。

Programmatic adjacencies功能組合

建築的不同功能有意地排列，這樣建築師就可以向客戶展現他們的聰明才智。

Public Realm 公共空間

可以供大家可以不動聲色地打量他人的空間。

Spatial composition 空間組成

建築不僅僅是一種語言，它還是一首凝固的樂章。因此，除了可讀性，空間的排列還可以被賦予其他層面的意義。

建築中奇特的概念

Bottom up/Top down 自小至大/自大至小

通過這兩種設計策略，方便建築師認清誰有政治或經濟方面的話語權。自大至小已經連續風靡314個月了（你掏出計算器了嗎）。

Interiority/Exteriority 室內/室外

很多建築都有室內和室外空間。但是應該強調哪一個則是十分重要的概念問題。

Negative/Positive space 積極空間/消極空間

詳見 Solid/Void 詞條。

Push/Pull 推/拉

一種在3D建模軟體中普及使用的概念。

Served and Service 服務與設備

這個概念概括了建築內部不斷增加的各種管道。

Solid/Void實體空間/虛體空間

一個房間里可以是有東西的，也可以是沒有東西的——很創新的概念是不是？

Transparency/Opacity通透/不通透

這是和『建築語言』相關的概念：建築物可以是透明並易於理解的，反之不通透的也就是無法理解的（對外行人來說）。

*本文圖片均來自網路

編輯：韓爽 黃馨儀；翻譯：張怡亮 劉丹陽

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！