我有很多外語很好的朋友，都不願意做翻譯！

在一些讀書論壇里,經常能看到讀者對譯作的吐槽,諸如語感不好、歐化句子多、錯譯等等。有的讀者還為此專門苦練外語,只看原著。

如今的翻譯質量真的變差了嗎？在九久讀書人編輯、法語譯者何家煒看來，這個說法「不準確」。縱比橫比之下，翻譯行業目前確實存在很多亂象，但是讀者也確實對這個行當存在一些誤會。

GIF/81K

翻譯質量真的變差了嗎？

「語言晦澀，不是平常閱讀的風格，不知道譯者是怎麼想的。」

「川端康成的《雪國》出了3個譯本，新出的實在不好，語感不行，不夠優美，歐化的句子也比較多。」

「《戰爭史》這本書，同一個專有名詞，過了這段就變成另外一個了，前後翻譯不統一得太明顯。」

「如果一本書有原本，我寧願看原本。看完之後才發現中文版的有些拗口，一些翻譯也不是很準確。」

這些吐槽,來自於普通讀者的閱讀體驗。

在網上,一篇名叫《譯著有危險,讀者需謹慎》的帖子廣為流傳,其中梳理了網友列舉的十多本社科名著,像《通往奴役之路》、《羅馬帝國衰亡史》、《新教倫理與資本主義精神》等譯作均上了黑名單。一些知名出版社和著名譯者紛紛「被打臉」。

近些年，外文引進圖書的翻譯質量問題引起不少討論。翻譯「Google體」、分段外包等亂象層出不窮，一些譯者甚至一年能譯出橫跨多個學科領域的20多部作品，「最純正、最優美、最準確的譯文」之類宣傳語，也赫然登上了腰封。

《譯著有危險,讀者需謹慎》這篇集納了眾多讀者意見的帖子，為如今的翻譯界下了一個判斷：「近三十年來，翻譯界無大家，翻譯遂成為了一門專業技術。」

而在著名翻譯家、中國海洋大學教授林少華看來，中國譯介事業的狀況可用「欣欣向榮，問題多多」8個字來概括。這個觀點，多年未變。2014年接受本報記者採訪時，林少華說，如今翻譯作品大概占出版市場30%到40%的份額，可謂「大蛋糕」，翻譯隊伍的數量也相當可觀。但是，翻譯質量參差不齊、翻譯人才青黃不接的現象也確實存在。

如今的翻譯質量真的變差了嗎?在九久讀書人編輯、法語譯者何家煒看來，這個說法「不準確」。

何家煒說,如果拿過去和現在比，民國時期到上世紀80年代，那時出版的書很少。而現在，是書多、品種多。如今市場擴大，需要大量的譯者來從事翻譯工作。人一多，譯作良莠不齊的情況便無法避免。

比較老譯本和新譯本的話，新譯本不如老譯本的情況也確實存在。「明明市面上已經有好幾個譯本了，一些出版社還是想出來賺錢，分一杯羹。」何家煒說,這是出版業從業者唯利是圖的心態問題。

但是何家煒認為，讀者對翻譯這個行當存在一些誤會。

現在,一提到老一輩的翻譯工作者，比如傅雷、錢鍾書、林語堂、豐子愷等大家,「人們會覺得他們的古文好,文字功底好。但那畢竟也是少數。」何家煒說，其實在「70後」譯者群里，也有一大批好的譯者。「他們都很優秀，只是還需要時間的檢驗。」

作者拿到手裡的譯本，也不一定是善本、完本。對於出版社來說，雖然在出版前的各個環節都儘力把關消滅錯誤，但實際的情況是「無錯不成書」。

「我們當然歡迎讀者提出批評、指正，這都激勵著編輯和譯者，但是如果一味指責翻譯質量不好，是片面的。」何家煒說。

GIF/58K

翻譯價值被低估，

難吸引人才

「說翻譯質量不好,其實不能全怪到譯者頭上。」何家煒認為，一些譯者可能存在能力上的不足，但是確實也面臨著巨大的壓力。

「翻譯很難。」這是何家煒和翻譯專業的碩士生小呂共同的感受。

「我們其實很不容易。現在不少人以為這只是在兩種語言之間進行切換，實際上並沒有那麼簡單。」小呂說，翻譯需要根據上下文語境、文化背景等多方面的原因去推敲。「在翻譯課堂上，我們認真對待每一份作業。」但是同時，老師也會告訴大家，真的到了工作崗位上，「沒有必要花精力」在這些細枝末節上。

不是說譯者不想精益求精，而是「時間太少了」。小呂說自己在校期間接過翻譯活兒，有些書目幾天就要成品，留給翻譯者的時間實在有限。

對於出版社來說，因為出版周期所限,他們也沒有充裕的時間和譯者進行溝通，好好打磨一部作品。而對於從事圖書譯介的譯者來說，時間同樣寶貴。何家煒介紹,圖書引進版權後，一般要求在一年或者一年半的時間內出版。「真正留給譯者的時間不到一年。」而很多譯者也並非專職從事翻譯工作，他們還必須在這不到一年的業餘時間裡把翻譯做完。如同一句翻譯界的名言說的，「翻譯永遠有遺憾」。

另一個更加現實的問題，則是錢。

據了解，現在做圖書翻譯,譯者所得的稿費約在60—70元/千字。我國著名文學翻譯家、學者王智量說:「要翻譯出夠出版水平的文字，一天2000字都是很不容易的。」

王智量的譯著包括《安娜·卡列尼娜》、《葉甫蓋尼·奧涅金》等30餘部。但他卻發現，自己辛苦翻譯一天的收入，還不及自己在醫院請一個護工要的150元多。

據何家煒了解，現在專職做翻譯的很少，因為「大家沒法只靠稿費生存」。去年在文化界人士持續多年的呼籲下,國家版權局與發改委聯合發布了《使用文字作品支付報酬辦法》，對稿酬標準進行了提高，翻譯基本稿酬由1999年舊辦法規定的每千字20—80元，增至每千字50—200元。

儘管翻譯稿費有了提高，但因為學術界對翻譯價值的認識不夠，降低了優秀翻譯家從事翻譯工作的熱情。在高校里，譯作不算學術成果，這一點讓88歲的王智量很難受。「我有一個翻譯學的研究生,現在在華東師大教書。他60多歲了,已經做了12年的副教授,卻還評不上教授。因為他沒有學術成果。」

王智量很痛心：「他翻譯出了歌德的《浮士德》啊!」王智量認為，一個教翻譯的老師的譯作如果不能算學術成果，實在是太不公正了。「想到這個,我甚至會流淚。」

正是因為看到了搞翻譯的投入和產出不成比例,很多翻譯專業的學生在畢業之後並沒有選擇對口的工作。2014年小呂所在專業的畢業生總計約30人，只有一人選擇做專職翻譯，一人做自由翻譯，另外大部分人去了企業或者做了老師。

小呂很理解學長學姐們的選擇。「翻譯這個事,需要很高的天賦和很大的努力。」她覺得現在的翻譯市場不是很好，畢業生的資源也少，很容易面臨收入不穩定的窘境。另外如果自己的能力不足,要學的東西很多，面臨的壓力也會很大。「在翻譯過程中，你經常會不確定自己要面臨哪方面的問題。」

「

何家煒也說：「我有很多外語很好的朋友，都不願意做翻譯。」

文章來源：火雲譯客

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！