把許巍的《故鄉》唱成英文版的，你還不來聽聽

孤獨的歲月 慶幸能夠遇見你

故鄉，是我最愛的一首歌，我曾在無數場合唱過這首歌，這是一首光聽前奏就讓我想哭的歌。我是英語專業的學生，一直打算把最愛的這首歌翻唱個英文版的，但因為去年考研一直耽擱了。這次終於有時間把它翻譯出來，並且試唱，錄了個demo，發到了網易雲音樂上。

令我感到意外的是我的一位美國教授在聽了我的歌和我給他的老許的原版之後讚不絕口。他最愛的歌手是David Bowie，堪稱死忠。在他問我為什麼想起翻譯這樣一首歌時，我很驕傲地說了一句我自己都覺得很牛逼的話：Because he is my David Bowie .

與老許的初次相識是在高中的時候，第一首歌是旅行。小小的MP3，每天中午放棄了午睡的時間，一遍遍循環。每個夜晚走在路燈下的街頭，戴著耳機，聽著我思念的城市，從自習室走回家。離家在外求學的我，自然就愛上這樣一個給我共鳴太多的歌手。那是一段孤獨的時光，那是一個男孩成長為男人的日子。感謝上蒼在那時讓我聽到許少年，給了我一個沉澱篤定的機會。在那之後，才知道什麼是觸及靈魂的音樂，才明白歲月靜好，生命美麗，才知道珍惜感恩，心存善念和遠方。

高考結束，為了老許拾起了四年級後就沒有摸過的吉他，學著彈故鄉，執著，旅行，故事，少年...一發不可收拾。後來也自己寫寫歌，唱唱歌。希望能夠像少年一樣用自己的歌聲帶給別人溫暖。

在大學二年級的時候，我參加了一個真人圖書館活動。

這個活動是以自己為圖書，給別人講述自己的人生歷程和感悟。大學城的兩所大學只有5個人參加，3個教授，一個輔導員，一個我。但我完全沒有被嚇到，因為我知道我要給大家講述的是我的熱愛和信仰—許巍。

那時候真的很開心，很幸福能把自己最喜歡的音樂家介紹給別人，這也是我最喜歡的一張照片，笑得多麼溫暖，就像屏幕上的許少年。

2016年6月26號，大連愛一夏音樂節上，近距離見到了老許，近距離聽了試音，然後在第一排聽了現場，現場的感覺和聽專輯裡的歌完全不一樣。

孤獨的歲月，慶幸能夠遇見你。

翻唱的英文版《故鄉》，希望大家能夠喜歡，也希望未來的每一天，我們都越來越好。

附歌詞

Once again the afterglow shines in my face

天邊夕陽再次映上我的臉龐

Glowing once again in my shivering heart

再次映著我那不安的心

Where』s this fucking place still so bleak just like hell

這是什麼地方依然是如此的荒涼

The endless journey we took was so long

那無盡的旅程如此漫長

I am the pilgrim always sailing ,sailing alone

我是永遠向著遠方獨行的浪子

You are the only one,my love ,of whole world around

你是茫茫人海之中我的女人

Every chilly night on the way to a distant stranger』s town

在異鄉的路上每一個寒冷的夜晚

Separation』s like a blade shut my heart down

這思念它如刀讓我傷痛

I saw your helpless eyes in my dream every single night

總是在夢裡我看到你無助的雙眼

Once again my heart came alive

我的心又一次被喚醒

I』m standing right here thinking how I departed you my dear

我站在這裡想起和你曾經離別情景

You stood there in the crowd so lonely

你站在人群中間那麼孤單

Oh it』s your broken heart piece

那是你破碎的心

Yet my heart remains crazy

我的心卻那麼狂野

You』re my hometown forever in my heart

你在我的心裡永遠是故鄉

You』ve always waiting for me alone in the dark

你總為我獨自守候沉默等待

Every chilly night on the way to a distant stranger』s town

在異鄉的路上每一個寒冷的夜晚

Separation』s like a blade shut my heart down

這思念它如刀讓我傷痛

I saw your helpless eyes in my dream every single night

總是在夢裡我看到你無助的雙眼

Once again my heart came alive

我的心又一次被喚醒

I』m standing right here thinking how I departed you my dear

我站在這裡想起和你曾經離別情景

You stood there in the crowd so lonely

你站在人群中間那麼孤單

Oh it』s your broken heart piece

那是你破碎的心

Yet my heart remains crazy

我的心卻那麼狂野

I saw your helpless eyes in my dream every single night

總是在夢裡我看到你無助的雙眼

Once again my heart came alive

我的心又一次被喚醒

Always dream about walking on the way home myself

總是在夢裡看到自己走在歸鄉路上

Oh my girl ,so beauteous like the glow

你站在夕陽下面容顏嬌艷

Oh it』s your fluttering feather

那是你衣裙漫飛

Oh tender is you tonight

那是你溫柔如水

許巍的《故鄉》，可能不是他眾多作品中傳唱度最廣的，但一定是最另人感動的，我想每一個彈吉他的朋友，肯定都彈過《故鄉》，這首英文版相比於普通的翻唱，也別具一番風味，不得不說，咱們的音樂朋友們真是太有才了，這裡還有很多之前和大家分享過屬於音樂朋友的故事，如果你也想與大家分享，歡迎聯繫小編。

▎因巍相聚，感謝有你

本期編輯：路路

我 就 停 在 這 里

跋 山 涉 水 後 等 待

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！