2017日本上班族川柳大賽結果出爐，今年依舊很有槽點……

每年從全國募集幽默川柳作品的

「サラリーマン川柳コンクール|上班族川柳大賽」

今年迎來第30屆，自嘲自黑的背後是日本上班族心酸的生存現狀。

川柳是日本傳統的詼諧諷刺短詩，和俳句不同，川柳沒有季語（表示季節的固定單詞），可以將日常生活中的所思所想用五·七·五（

5個假名、7個假名、5個假名）

的17音自由表達。

第1名：ゆとりでしょ？　そう言うあなたは　バブルでしょ？

你是寬鬆世代吧？這麼說別人的你，是泡沫經濟時代的人吧？

評論：

將時代更迭的普遍性，以及各個時代的特徵，用幽默的語言直截了當的表達出來。（30多歲 女性）

我是扮演者調和角色的中間時代，處於「寬鬆世代」和「泡沫時代」之間。這句話扎心了。（30多歲 女性）

這句話讓人痛切感受到各個時代價值觀的不同，能被廣大民眾接納。（20多歲 男性）

寬鬆世代新人們的父母是泡沫時代的。社會狀況和音韻絕妙結合。（50多歲 男性）

第2名：久しぶり！　聞くに聞けない　君の名は

好久不見！想問卻不敢問 你的名字

評論：

這句話和實際經歷完全地重合了。（40多歲 男性）

將每個人現實中真切體會到的很好地插入到流行的電影作品中。（50多歲 女性）

第3名：ありのまま　スッピンみせたら　君の名は？

展露實實在在的素顏 你卻問我是誰

評論：

很好地加入了去年的流行語，話鋒一轉又變成今年的流行語。這種靈感讓人甘拜下風。（60多歲 男性）

將女性強烈的心情，用現在的流行語淋漓盡致的反映出來。（20多歲 女性）

第4名：同窓會　みんなニコニコ名前出ず

同學會 大家笑眯眯地叫不出名字

評論：

讓我想到前幾天我自己的經歷。年近花甲，對這句話不能同意更多。（50多歲 男性）

和我自己情況相同，噗嗤一下就笑出來了。（40多歲 女性）

第5名：「パパお風呂」入れじゃなくて　掃除しろ

「爸爸 浴室」 不是叫你去洗澡 而是去清掃

評論：

將父親小小的失落傳達出來。（20多歲 男性）

表現出了現代家庭中父親的微妙立場，替父親感到悲哀的同時，讓人不禁卟哧一笑。（40多歲 女性）

第6名：君の名は　ゆとり世代の名が読めず

你的名字 寬鬆世代的名字不會念

評論：

很好地將流行語和時代背景統一到一起，簡單明了。（30多歲 女性）

抓住潮流的同時，很好地表現出代溝。（20多歲 男性）

第7名：病院で　サミットしている　爺７

醫院裡 處於巔峰狀態的 爺7

評論：

日本的爺爺奶奶都還很有活力啊。（20多歲 女性）

第8名：ばあちゃんが　オシャレにキメる　通院日

上醫院的日子 奶奶都會打扮時髦

評論：

雖然上年紀了，但對美的追求依然孜孜不倦。很可愛！（50多歲 女性）

第9名：オレのポス　ヤフーでググれと　無理を言う

我老闆 非要說 去雅虎谷歌一下

評論：

太對了！不禁脫口而出。直擊內心的這句話讓人嘴角上揚，這一句話很好呈現出辦公室里的日常。（30多歲 女性）

第10名：職場でも　家でもおれは　ペコ太郎

無論在職場還是在家，我都是奉承太郎

在公眾號對話框內回復「

課程

」兩字

網校8周年限時福利開啟！

課學完，全額返

戳標題直達本周熱門文章

●日本今世紀最暢銷的美女寫真集出爐

●

日本人分析：在日中國留學生的現狀如何？

●2017日本國寶級帥哥排行公布

●誰說男生不用護膚化妝？這份攻略快收好

●日本人如何委婉地用日語表達「我愛你」

●水乳不分家，推薦日本超好用的乳液！

●

從靦腆正太到神煩綜藝咖，他經歷了什麼

回復以下關鍵詞

音頻學習資料：你好／謝謝／晚安／加油／我喜歡你／生日快樂／水果／顏色／星座／數字／月份／化妝品／對話／美句／口語

日語學習資料：五十音圖／聲調／能力考／敬語／教材／自他動詞／論文／動詞變形／簡歷／面試／自我介紹／日劇／動漫／日本人看中國／垃圾分類／日本地圖／東京旅遊／課程

戳閱讀原文，來看

一個戳中了日本網友淚點的真實故事

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 上班族 的精彩文章: