程何：我指控你是一個理想主義者

百老匯音樂劇《我，堂吉訶德》中文版（節選）

作者：戴爾·瓦瑟曼

譯者：程何

我見過所謂的現實！貧窮，飢餓，病痛……殘酷到不可理喻！我聽到過路邊小酒館裡的歌聲，也聽到過街上垃圾堆里傳來的呻吟。我當過兵，見過戰友們在戰鬥中倒下，或者在非洲，在鞭撻之下更加緩慢地死去。我曾在他們最後的時刻把他們擁在懷裡。這些人都選擇了接受現實，而他們卻死得充滿絕望，沒有榮耀，沒有驕傲的遺言，只有他們的眼睛，充滿了困惑，重複地問著：「為什麼？」我想，他們不是在問為什麼死，而是在問，他們為什麼活過。

當生活本身已經如此荒唐，誰知道什麼才能算作瘋狂?也許過於實際就是一種瘋狂。放棄夢想也許是一種瘋狂。去在只有垃圾的地方尋求珍寶。太過清醒可能就是瘋狂。但最瘋狂的，莫過於接受現實，而不去想它究竟應該是什麼樣子!

百老匯音樂劇《音樂之聲》中文版（節選）

作者：奧斯卡·漢默斯坦

譯者：程何

山居的時光就快要走到盡頭

有顆星告訴我該是離開的時候

但深綠色的陰影中有歌聲在挽留著我

所以我停下來獨自等待

群山再度用最美麗的語言向我問候

群山蘇醒在

音樂的回聲中

它飄過千年

依舊在回蕩

我心沐浴在

音樂的回聲中

隨它歌唱出每一曲樂章

湖面鳥兒撲動著雙翼讓我的心也想隨它激蕩

鐘聲乘著風嘆息我的心也想隨它輕唱

我願像那舞動的溪流笑得多快樂奔放

我願像夜鶯讓那歌聲在星空飛揚

每當寂寞時

我就來到山間

聽熟悉的歌

圍繞我身旁

就讓我的心

帶著它的祝福

再一次歌唱

這是一個真實、長久、隱秘的美夢

多刷幾遍《我，堂吉訶德》，會發現演出過程中觀眾席中一個很有趣的細節：到了演出中後段，有幾場戲，每到那幾句詞，你總能聽到附近的黑暗中傳來窸窸窣窣掏紙巾的聲音，聽力所及的範圍內，總有一個人一路痛哭到場燈大亮。每場如此，從無例外。

而你心裡十分清楚他們在哭什麼。周圍的人懇切地勸誡著：接受現實吧，不然又能怎麼樣呢？那個瘋騎士居然騎著瘦馬、持著長槍，做出那些英勇而胡鬧的事情來，堂而皇之地宣稱，我見過所謂的現實，但我更想求索生活本來的樣子。

於是你可能有一點被迫地、又有點不由自主地思考一個很久不敢去想的問題：現實之於我，是那個本來該有的樣子嗎？那個讓他們痛哭的理由，是在符合所有人預期的人生選擇里，可有可無的一個選項嗎？

你一直知道答案。那是一個真實、長久、隱秘的美夢。從披著床單搬演著電視劇情節的孩童開始，從偷偷跑到樓頂躺在天台上看星星的少年開始，從通宵達旦心無旁騖只因為旁人口中的「無用之用」開始——只是現在你很少提起了。

也許你從沒想過自己真的可以實現它，你覺得那太瘋狂了。

哭喪臉的騎士告訴你，這樣想的你，才是最瘋狂的。

而音樂劇則用故事、歌曲、舞蹈和表演喚醒了這些深埋的夢想。

《我，堂吉訶德》中，瘋騎士堂吉訶德的就像大夢一場。《音樂之聲》中，上校離開祖國奧地利之後，在美國度過了他的餘生，卻至死都保留了自己的奧地利國籍。「潔白的花瓣如雪綻放，永遠自由生長。雪絨花，雪絨花，願你守護我家鄉。」這是他隱秘的美夢。世界上許許多多的人，都曾因為坐在觀眾席里笑過、哭過、思考過，進而決定去改變自己人生中的一點什麼，哪怕只是一點點什麼。

多希望你也是其中之一。

關於程何

90後，理科學霸。一個理想主義者。沒參加過中考和高考，一路保送至清華生物系，之後放棄了直博和出國，成為一名職業音樂劇譯配。16歲，她首次嘗試翻譯音樂劇《艾薇塔（Evita）》中的Another Suitcase In Another Hall。譯配的作品有：《貓》《媽媽咪呀！》《吉屋出租》《變身怪醫》《Q大道》《獅子王》《音樂之聲》《我，堂吉訶德》等。

百老匯音樂劇《我，堂吉訶德》中文版

6月1日-4日 北京保利劇院

6月8日-11日 上海大劇院

9月1日-10日 深圳保利劇院

百老匯音樂劇《音樂之聲》中文版

6月23日-7月9日 廣東演藝中心大劇院

7月14日-22日 上海大劇院

8月18日-9月3日 北京保利劇院

程何作品全國巡演中。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！