德國幾乎不接受基督教難民？

點擊上方「反海外謠言中心」關注我們

微博網友來信求證：「德國牧師Gottfried Martens博士向媒體透露，德國政府在過去的一年幾乎拒絕了所有基督教難民。」

鑒定結果：謠言

1. 德國各國的難民都收，且接受數量巨大

2.目前德國有約4萬基督教難民

3. Gottfried Martens牧師熱衷於幫助赴德難民，並且成功將一些伊斯蘭教難民皈依成基督教教徒

4. 傳聞是對這位牧師2016年聖誕致辭的歪曲篡改

「新聞」

「德國牧師Gottfried Martens向媒體透露，德國政府在過去的一年幾乎拒絕了所有基督教難民。」

微博網友爆了這個料，在英文新聞搜索上看了一下，嚴肅媒體從來沒這麼說過，但是確實個別小報(tabloid)用了這樣的標題。那麼事實究竟是什麼呢？

事實：德國接收世界各國的大量難民

聯合國難民署的公開數據和嚴肅媒體都有這樣的報道。

聯合國難民署(UNHCR)發布的數據表明，2015年在德國具有難民身份的人數是31萬6115人[1]，來自敘利亞、伊拉克、阿富汗的難民數量最多[2]。下圖就是2015年在德國擁有難民身份人士的來源地統計，數據源自聯合國難民署，只統計超過1000人的國家或地區。

這裡統計的「難民」(refugee)是申請庇護者後獲得難民身份的人，和已經入境遞交難民身份申請的「庇護申請人」(asylum applications)是兩個概念。本著嚴謹的態度，我們調查一下德國是不是拒絕了「幾乎所有基督教徒的申請，拒絕給予他們難民身份」。

可以看得出來，敘利亞、伊拉克、土耳其等深受ISIS影響的國家，難民數量多一些，但是俄羅斯、中國、越南等國的也不少。

宗教信仰和國籍又是兩回事，即便是伊拉克、敘利亞、阿富汗這樣主要宗教信仰是伊斯蘭教的國家，難民也有少量基督教徒[9]；俄羅斯這樣傳統的東正教國家，難民也不一定是東正教徒。難民署數據是2015年在德國取得難民身份的人數統計，是一個累計的數據，也包括之前獲得難民身份後繼續以難民身份留在德國的人。

這個統計告訴我們，德國各國的難民都收，且接受數量巨大，因為不少穆斯林國家正在戰亂之中，所以現階段穆斯林難民比例很高。

事實：在德難民有大量基督教徒

基督教媒體、非政府組織和左翼、右翼政治立場的嚴肅媒體都在2016年5月-10月期間報道了德國基督教難民受到其他難民攻擊的事件。

2016年5月，在德國的約4萬名基督教難民由於其宗教信仰，遭到其他難民的攻擊。《華盛頓郵報》[3]和基督教電視網「世博恩」[4]分別對此事進行了報道。

2016年10月，基督教基金會Open Doors的調查報告了2016年2月-9月期間，700多名基督徒遭受其他難民襲擊的事件[7]。今日俄羅斯[6]和福克斯新聞網[5]都對此事進行了報道。

宗教性質和非宗教性質的媒體，甚至日常觀點對立的媒體都報道了德國基督教難民的事件，同時提供了這樣的信息：目前德國有約4萬基督教難民。

Gottfried Martens牧師的話

Gottfried Martens是一位熱心幫助難民的德國牧師，成功地讓很多穆斯林庇護申請人或難民皈依基督教，就是他2016年12月22日發表的聖誕講話引發了開篇的謠言[10]。

這位穿著綠袍的就是柏林某教會的Gottfried Martens牧師。近年來，他協助了不少基督教難民或庇護申請人，也將一些伊朗或阿富汗的庇護申請人的宗教信仰改成了基督教[9][11]。

我們的任務只是闢謠，所以不對他的做法進行評價。他在2016年12月22日的聖誕講話里，說道：「目前德國聯邦移民與難民局，拒絕了我們教會幾乎所有伊朗籍申請人的庇護申請，也拒絕了我們教會很多阿富汗籍申請人的庇護申請。」(At this time the Federal Ministryfor Immigration and Refugees is rejecting almost all applications for asylum from our Iranianand in many cases also from our Afghan congregational members and candidates forbaptism.)[10]

正是對這句話的歪曲引用和錯誤翻譯，帶來了最初的謠言。這位牧師的原意只是他們教會的某些人申請被拒絕，根本沒有德國政府一年基本不接收基督教難民的意思。

略微補充一點信息，Martens牧師在聖誕講話中認為，伊朗人和阿富汗人整體上對皈依基督教的本國穆斯林很反感，這些皈依者在庇護申請聽證的時候，需要藉助翻譯和移民官員交流，而翻譯都是伊朗裔或者阿富汗裔的穆斯林。穆斯林翻譯由於對皈依者的反感敵視，故意錯誤翻譯這些皈依者的話，所以他們才難以獲得難民身份[10]。

小貼士

歪曲的引用和錯誤的翻譯經常引發謠言，查找閱讀原文內容是個好習慣。

某些小報故意斷章取義博眼球的現象存在，所以小報報道的東西，查查嚴肅媒體怎麼說，這樣才能保障不會被蒙蔽。

看到海外傳聞自己無法辨別時，不妨聯絡我們試試看，萬一我們幫忙驗證或者偽證了呢。

參考鏈接：

[1] 聯合國難民署數據統計 http://popstats.unhcr.org/en/overview

[2] 聯合國難民署資料庫查詢 http://popstats.unhcr.org/en/persons_of_concern

[3] 華盛頓郵報2016年5月報道 https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2016/05/10/christian-refugees-in-germany-fear-violence-by-other-migrants-report-says/?utm_term=.fd6fb86ce19b

[4] 世博恩（基督教電視網）2016年5月報道 http://www1.cbn.com/cbnnews/world/2016/may/40-000-christian-migrants-in-germany-harassed-for-their-faith

[5] 福克斯新聞網2016年10月報道 http://www.foxnews.com/world/2016/10/20/survey-christian-refugees-facing-more-persecution-in-germany.html

[6] 今日俄羅斯2016年10月報道 https://www.rt.com/news/363223-germany-christian-refugees-persecuted/

[7] Open Doors的調查報告 https://www.opendoors.de/downloads/Berichte/Open_Doors_survey_Lack_of_protection_for_religious_minorities_in_Germany_2016_10.pdf

[8] Open Doors的調查報告2 https://www.opendoors.de/downloads/Berichte/open_doors_documentation_rotenburg_attacks_on_christian_refugees_2016_redacted.pdf

[9] https://www.theatlantic.com/international/archive/2016/10/christian-refugee-iran-germany-merkel/504092/

[10] Gottfried Martens聖誕講話全文 http://www.canadianlutheran.ca/wp-content/uploads/2017/01/Martens-Letter-December-2016.pdf

[11] https://www.theguardian.com/world/iran-blog/2014/may/12/iran-converted-christians-sanctuary-germany-muslim

Piscesdream

反海外謠言中心

本號將逐步介紹嚴肅媒體的Fact Check欄目，同時接受原創或翻譯作品投稿，請有興趣協助的朋友，發消息聯繫我們。如果你注意到一些傳播較廣的謠言，也可以後台留言給我們。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！