「勝利不只屬於你，也將屬於千萬個困在家務中的女性。」

知識 05-08

「

如果你明天贏得金牌，勝利不只屬於你，也屬於千萬個困在家務中、相夫教子的女性。

」

吉塔·庫瑪麗·珀尕的最後一戰之前，英聯邦運動會55公斤級女子摔跤決戰的前夜，她的爸爸——前摔跤選手——馬哈維亞·辛加·珀尕這樣對她說。

這些拗口的名字，這句過於「自大」的話，來自一部印度電影《摔跤吧！爸爸》。它雖然來自寶萊塢，卻並沒有像我們印象中的《大篷車》《寶萊塢生死戀》《三個傻瓜》之類，「一言不合就唱了起來」，或者充斥著令人瞠目結舌的反重力特效。

因為這是一個真實的故事。

它不是羅曼史，不是神話傳說，而是滿含著微笑與熱淚的成長。

4月17日，果殼網在北京與本片製片人與主要演員阿米爾·汗做了一場對談。讓我們隨他看看這個不尋常的故事。

「勝利不只屬於你，也將屬於千萬個困在家務中的女性。」

圖片來源：《摔跤吧！爸爸》海報

【下文內容涉及劇透……但是也許並不會影響觀影。請自行選擇是否繞行】

回到二十年前的北印度鄉村，一個貧窮、保守、女孩子到了14歲就被送去結婚的地方。一戶窮得連米都買不起的人家，一次又一次地盼望能生個兒子，繼承父親的衣缽，為印度贏得世界級摔跤比賽的金牌；命運弄人，他最終得到的是4個女兒。那麼此時他家最應該操心的是什麼事？印度人都會這樣說：湊出足夠的嫁妝，給4個女兒找婆家。

這家的爸爸卻做出了一件令村民瞠目結舌的事——讓大女兒和二女兒脫掉長衫，換上短褲，剪掉長發，像男孩子一樣在泥地里練習摔跤，甚至和男孩子一起比賽。

「這樣的女孩子怎麼會有人娶？」村民們議論紛紛。女孩子不就應該幫媽媽做家務、早早結婚生孩子、婚後繼續做家務嗎？

「爸爸是個暴君！」女兒們被逼著每天五點起床跑步訓練的時候，插曲這樣唱道。

「走路都不像女孩子了。」同學這樣譏笑她們。

「希望神賜給我這樣的爸爸。」她們那個14歲就要嫁人的同伴卻說，「他沒有讓你們早早嫁人，而是有機會過上自己的生活。他盡到了做父親的責任。」

雖然印度法律規定，女性的法定結婚年齡是18歲、男性21歲，童婚是不合法的，但是在貧窮的地方，一地的習俗都是早早結婚生子，又有哪個人會在意法律呢？也只有馬哈維亞，這位曾經在大城市訓練過的父親，才罕見地有著「望女成鳳」的心愿。

幸好，兩位女性摔跤選手的成功，真的成為了其他女孩子生活中的一道曙光。在她們贏得全國冠軍之後，曾經譏笑過她們的人加入了夾道歡迎的人群；村民開始把自家女孩也送來一起練習摔跤，希望她們也能擺脫傳統加諸於身的命運。正如2010年英聯邦運動會女子摔跤55公斤級比賽前夜，作為父親的馬哈維亞對女兒的鼓勵：「如果你明天贏得金牌，勝利不只屬於你，也屬於千萬個困在家務中、相夫教子的女性。」

阿米爾汗：我無心激化矛盾，只為能改變這個時代

電影中父親的扮演者，是印度知名演員阿米爾·汗。或許你之前已經看過他的另一些佳作，比如討論教育現狀的《三個傻瓜》，有關宗教問題的《我的個神啊》。這次，他選擇了有關女性的題材。《摔跤吧！爸爸》的導演兼編劇尼泰什·提瓦里（Nitesh Tiwari）帶來劇本之後，阿米爾·汗並沒有什麼遲疑便決定出演。「這是馬哈維亞、吉塔和芭比塔的故事啊，我早就了解他們了。」

父親馬哈維亞、大女兒吉塔、二女兒芭比塔，曾經在2014年作為嘉賓，參加了阿米爾汗主持的電視節目《真相訪談》（Satyamev Jayate）。「我了解她們的故事、她們的家庭，早就做過了調查，我們曾經做了很多個小時的採訪。」

左為二女兒芭比塔·珀尕，右為大女兒吉塔·珀尕。圖片來源：《真相訪談》截圖

「勝利不只屬於你，也將屬於千萬個困在家務中的女性。」

《真相訪談》共有3季25集。在片頭，阿米爾汗有這樣一段獨白：

「……社會中還有很多令人心酸的事實，我們卻對此熟視無睹。這些苦難，卻讓我深感不安，感到哀傷。有時我會想，幹嘛要去思考這些與我無關的事情呢？我的生活幸福美滿，別人的苦難與我何干呢？但是它確有干係。因為我也是這個社會中的一份子。一連串的事情把你我和社會的每一個人都聯繫在一起，一呼一吸中，體會心中的共鳴。 ……我想討論一些關係印度民生的話題，不責難任何人，不中傷任何人，也不制約任何人。……我無心激化矛盾，只為能改變這個時代。無論是誰的心中，只要有星星之火，必將成燎原之勢。」

*(印壇字幕組翻譯）

為了用親身行動去「改變這個時代」，他製作了3季共25集《真相訪談》，將人們的目光聚焦於那些尖銳的社會矛盾上，期望能喚醒民眾和政府，為這些問題找到合適的解決方法。婦女因婆家對男丁的渴望而被迫墮胎、高額嫁妝與家庭暴力、兒童性侵、強姦、警察系統、水資源、LGBT……這些都是節目里曾經探討過的話題。

「節目在很多方面上、很大程度地改變了我，」阿米爾汗對果殼網這樣說：「我們做節目的時候，會去調查研究每一個話題，大量認真地研究，我也親自參與到調查當中。這大大影響到了我。從前我並不知道這麼多事實，有關於我們的祖國、我們的社會的事實。」親身參與到節目的調查當中，也讓阿米爾汗更加敏感、更能理解他人的故事與感情。真相往往是苦澀的、令人煩惱的；當嘉賓講述親身經歷的時候，台上的阿米爾甚至會因那些悲慘的故事而眼含熱淚。

「但是我也從節目中得到了很多，學習到了很多，認識了很多非常棒的人。這些來自印度各個地區、各個城市、各個鄉村的人，是那麼的傑出、那麼激勵人心。」

這些傑出人物之中，就有馬哈維亞一家。

增肥27公斤，1年學習摔跤，4個月學習語言……

只為展現真實一面

看到電影海報中的阿米爾汗，人人都有些意外：這個肥胖臃腫的白頭髮大叔是誰，那個在《我的個神啊》中有6塊腹肌的人哪去了？

左圖：《我的個神啊！》電影海報。右圖：《摔跤吧！爸爸》電影截圖。

「勝利不只屬於你，也將屬於千萬個困在家務中的女性。」

《摔跤吧！爸爸》中，既有年輕時不得不回鄉下找個工作糊口的全國摔跤冠軍，也有中年後被女兒狠狠摔在地上的啤酒肚大叔。為了演好不同的人生階段，阿米爾·汗竟然選擇了先把自己吃胖27公斤、變成97公斤的胖子，再狠狠地鍛煉5個月，瘦回體脂率9%的健美體態。

「貼個假肚皮不行嗎？我覺得中國演員就會這麼做。」我十分不解地問他。

「因為這樣看起來太『人工』了，我不喜歡。變胖之後，呼吸的方式改變了，肢體語言改變了，坐的方式改變了，一切都改變了。我想展示真實的一面。」果然，電影中馬哈維亞即使是心急如焚的時候，也只能顛著跑起來。「變胖之後連繫鞋帶兒都很困難了。我一彎腰，肚子就掉下來、隔在我和腳的中間；我系好一隻腳，得直起腰歇一歇，才能彎下去系另一隻。」

先增肥再減肥，則是因為他怕反過來拍就缺少了減肥的動力。「當我為電影而鍛煉的時候，並不覺得嚴格控制飲食之類有困難，因為這時候我已經全神貫注了。」控制飲食、好好休息、勤於鍛煉，這是阿米爾告訴果殼網的減肥秘訣。

造型改變對他來講已是常事，近年幾乎每部電影都會變一個造型。「我妻子都說認不出我來了，」阿米爾笑言。他現在留起了大鬍子，每隔幾分鐘就需要把上唇的鬍鬚往上捻捻，好讓它們保持上翹。這是在為6月開拍的新電影《印度斯坦匪徒》（Thugs of Hindostan，又寫作Hindustan）做準備。電影改編自小說《一個惡棍的自白》，會帶領我們回到19世紀30年代的印度。「我演的是個喜劇性的角色，明裡是幫匪徒打劫旅客的托兒，暗裡是警察和匪徒間的雙面間諜。」電影將在2018年11月排燈節期間上映，相當於中國電影的春節檔。

「勝利不只屬於你，也將屬於千萬個困在家務中的女性。」

既然要演一名把兩個女兒培養成世界冠軍的前摔跤運動員，單單把自己吃胖還不能夠，怎麼解決大量的摔跤鏡頭？雖然阿米爾·汗曾經在《抗暴英雄》中拍過摔跤比賽，但那種摔跤太粗放、隨意了，這次重新接受了正規的摔跤訓練。

劇組特地邀請到了前印度摔跤國家隊教練Kripa Shankar Bishnoi，給三位主要演員進行了將近一年的訓練，連飾演小吉塔和小芭比塔的兩位演員都訓練了7個月。

」摔跤是項艱難的運動。我們所有人都受傷了。法蒂瑪（註：吉塔的演員）肋骨骨折了，還傷到了腳踝；薩尼亞（註：芭比塔的演員）肌腱受傷。在我跟女兒比試的那場戲中，我傷到了背部，所以我們歇了一周。重啟拍攝的時候我的背部仍在疼，我不得不打了止痛針以繼續拍攝。」這場戲是在鄉村摔跤用的泥土地上拍攝的，地面非常硬；相對來說，在軟墊上摔跤要容易得多。

導演說，電影的故事有90%都是真實的。為了徹底還原，父母、女兒、親戚、村民，在片中說的都是哈里亞納邦方言，只有在大城市時大家才說北印通用的印地語。為此，阿米爾·汗學了4個月的哈里亞納語。兩種語言的差異請見視頻。

「勝利不只屬於你，也將屬於千萬個困在家務中的女性。」