Aunt May到底是梅姨還是梅嬸？還是梅姑？

昨天一個熱心的粉絲指出昨天推送的預告片下面簡介部分里提到的Aunt May應該是「嬸娘」而不是「姨媽」。小編我一個激靈，好像是也，Uncle Ben不是小蟲的伯父嘛，那Aunt May就應該是嬸娘了啊。

不過總覺得哪裡不對了……於是乎，又隨便到處搜了搜看，不搜則已，一搜不已……乾脆我們今天就來討論下梅姨梅嬸的事情吧。

概念普及（Concept Knowledge）

首先，我們需要把姨媽（姨母）、嬸娘（嬸嬸）、姑媽、伯母這些關係搞搞清楚。

英語世界就比較簡單了，阿姨、姨媽、舅媽、姑媽、嬸娘等等都統一叫Aunt。

中國這邊呢，比較複雜，要看是母親的親戚，還是父親的親戚：

姨媽：母親的姐妹

姑媽：父親的姐妹

伯母：父親的哥哥的老婆

嬸娘：父親的弟弟的老婆

接下來就是比較混亂的分析過程……

電影（Movie）

《蜘蛛俠》裡面Peter稱Uncle Ben為「叔叔」，那麼Aunt May應該是「嬸娘/嬸嬸」。

《超凡蜘蛛俠》里叫的「伯父」，那麼Aunt May應該是「伯母」

維基百科（Wikipedia）

「

Aunt May is a fictional character appearing in American comic books published by Marvel Comics. Created by writer Stan Lee and artist Steve Ditko, the character made her first appearance in Amazing Fantasy #15 (August 1962). She is the

aunt-by-marriage

and adoptive mother of Peter Parker, who leads a secret life as Spider-Man.」

摘自維基百科：

https://en.wikipedia.org/wiki/Aunt_May

aunt-by-marriage，類似於aunt in law，表示Aunt May因為結婚，成為了Peter的Aunt，那麼，Aunt May就應該是「嬸娘」或者「伯母」

再加上Uncle Ben，全名Benjamin Parker，跟Peter Parker同姓，應該是Peter爹的兄弟，所以我們只需要搞清楚誰是哥哥誰是弟弟，就知道Aunt May是「嬸娘」還是「伯母」了。

漫迷分析（Marvel Fan"s Analysis）

正當此時，小編又看到一位漫迷的一段分析……

上圖是《終極世界》，右邊的男人是彼得的爸爸（是克隆人，不是真的理查·德帕克），Aunt May說讓彼得滾出去只是一時氣話。

上圖是《蜘蛛俠——落幕》，大概是主世界，彼得和Uncle Ben交談，但這副場景只是彼得的幻想。

樓主我一直以為Uncle Ben和彼得爸爸是兄弟，因為他們都姓帕克，所以Uncle Ben翻譯成本叔Aunt May翻譯成梅嬸。但按圖裡這麼一說，Aunt May就是彼得的姨媽，而Uncle Ben其實是彼得的姨父？？？
我可是叫了他四年的本叔叔

看到這裡，小編覺得腦袋好暈

難道是Peter的母親倆姐妹嫁了Peter父親倆兄弟？？

那Aunt May到底是梅姨、還是梅嬸、還是梅姑呢……

——————

關於漫影世界

「漫影世界」是一個漫威粉絲與電影愛好者聚集的部落。這裡為大家提供關於漫威最新的資訊，經典電影推薦，電影賞析等有趣的內容及各種精美的周邊產品。當然，時不時還有各種小福利哦~~~

更多精彩與福利，關注微信公眾號： 漫影世界

——————