兩碗面的故事 Hai bát mì

b?ng端

gi?u藏

chi?m l?i佔便宜

thi?t thòi吃虧

c?ng b?ng公平

kinh nghi?m經驗

Hai bát mì兩碗面

Bu?i t?i, t?i k? chuy?n cho em trai, cau chuy?n có n?i dung nh? sau :

M?t h?m, m? c?a bé H?ngb?ngra hai bát mì, m?t bát thì bên trên có m?t qu? tr?ng, m?t bát thì bên trên kh?ng có cái gì, r?i cho bé H?ng l?a ch?n，bé H?ng kh?ng c?n suy ngh? ?? ch?n ngay bát mì bên trên có tr?ng. Lúc ?n mì, m?i phát hi?n trong bát c?a m? l?igi?uh?n hai qu? tr?ng.

晚上我給給弟弟講故事，故事是這樣的：

有一天，小紅媽媽端來了兩碗麵條，一碗上面有一個雞蛋，一碗上面什麼也沒有，然後讓小紅選擇，小紅不假思索地選擇了有雞蛋的那一碗。但它吃上以後，才發現媽媽那碗居然在麵條下藏著兩個雞蛋。

Ngày h?m sau, m? c?a bé H?ng l?i b?ng lên hai bát mì, v?n là m?t bát bên trên có m?t qu? tr?ng, m?t bát thì ch?ng có cái gì, sau ?ó l?i cho bé H?ng l?a cho?n. Bé H?ng rútkinh nghi?mt? h?m tr??c, ?? cho?n bát mì bên trên kh?ng có cái gì, nh?ng th?t kh?ng ng?, bát mì này kh?ng gi?ng v?i bát mì h?m qua có gi?u hai qu? tr?ng , mà ch? là m?t bát mì. Bé H?ng th?y r?t khó hi?u, m? nói v?i bé: ng??i mà ch? mu?nchi?m l?i, s? ch?ng bao gi? có ???c th? gì.

第二天晚上，小紅媽媽又端來了兩碗面，仍然是一碗上面有一個雞蛋，一碗上面什麼也沒有，然後讓小紅選擇。小紅吸取第一天晚上的教訓，選擇了沒有雞蛋的那一碗。但是出乎意料，這碗面里沒有像第一天晚上那樣藏著雞蛋，只是一碗面。小紅迷惑地看著媽媽，媽媽告訴它：「想佔便宜的人，往往什麼都得不到。」

Ngày th? ba, m? l?i b?ng ra hai bát mì, bên trên ??u kh?ng có cái gì, cho bé H?ng l?a ch?n, bé H?ng l?i nói: "M? v?t và c? ngày r?i, m? ch?n tr??c ?i".

M? c??i và ti?n tay l?y m?t bát. Bé H?ng ?n bát còn l?i. L?n này, trong hai bát mì ??u có gi?u hai qu? tr?ng

M? nói v?i bé H?ng: 「Ng??i mà kh?ng mu?n chi?m l?i, s? kh?ng bao gi? b? thi?t thòi.

第三天晚上，媽媽端來了兩碗表面都沒有雞蛋的麵條讓小紅選擇，小紅卻說：「媽媽累了一天，媽媽先選。」

媽媽笑了，隨手拿了一碗吃了起來。小紅端起了另一碗。這一次，媽媽和小紅的碗里都藏著兩個雞蛋。

媽媽告訴小紅：「不想佔便宜的人，生活也不會讓它吃虧的。」

Nghe xong cau chuy?n, t?i h?i em trai, n?u em là bé H?ng, em s? l?a ch?n nh? th? nào?

Em trai t?i nói: n?u là em, em s? tr?n l?n hai bát mì vào m?t t? l?n, sau ?ó s? chia ??u v?i m?, nh? th? m?ic?ng b?ng, m?i kh?ng ?ánh nhau.

講完這個故事，我問弟弟，如果你是小紅，你該如何來選擇呢？

弟弟說：「如果是我，我就把兩碗麵條放到一個大盆子里，攪拌勻了，再和媽媽分，這樣才公平。公平了，就不會打架了。」

T?i kh?ng ngh? r?ng em trai s? tr? l?i nh? v?y. H?m ?ó, t?i v?n ??nh d?y cho em trai m?t bài h?c v? ??o ??c, kh?ng ng? em ?? d?y l?i cho t?i ??o lí c?ng b?ng r?t ??i th??ng mà l?i có y ngh?a sau s?c. ?úng là mì nên c?ng b?ng phan nhau, nh?ng th? khác kh?ng c?n ngh? ng?i, Trong cu?c s?ng, chúng ta ít nh?t nên c? g?ng làm ???c ?i?u này. B?t k? làm vi?c gì thì ??u tiên c?ng c?n s? c?ng b?ng.

呵，我沒有想到弟弟會這樣說！那晚，我本來是想給弟弟上一節道德教育課，沒想到他卻給我講出了一個看似平常卻意義深刻的道理：麵條的確是該公平地吃，其他的什麼都不用考慮，生活中至少我們應該努力地去這樣做。無論是什麼事情，首先都要公平。

越南女主播：陳氏青娥

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！