唐詩17 度大庾嶺

本期唐詩：《度大庾嶺》 唐 宋之問

1 詩詞文本

2 詩詞鑒賞

度大庾嶺

宋之問

度嶺方辭國，停軺一望家。

魂隨南翥鳥，淚盡北枝花。

山雨初含霽，江雲欲變霞。

但令歸有日，不敢恨長沙。

2-1詩詞含義

《度大庾嶺》是唐代詩人宋之問被貶大庾嶺時所作的一首詩。此詩表達了作者對被貶邊遠之地的不滿情緒以及盼望有朝一日得以赦免回京的心情。全詩感情真摯，情景交融，章法嚴謹，音韻諧婉，屬對精密，詞藻華美，尤其突出的是詩人巧妙地將寫景與抒情緊密地結合在一起，既表現出景緻優美，又表現出詩人對自己赦免返京的前途充滿信心。

神龍元年（705年），武則天病重，宰相張柬之率大臣發動政變，逼武后退位，擁立唐中宗李顯。武則天的嬖臣張易之被殺。詔事張易之的宋之問因受牽連而獲罪，於神龍元年（705年）春被貶為瀧州（州治在今廣東羅定縣東）參軍。這首《度大庾嶺》詩是他前往貶所途經大庾嶺時所作。在武則天時期，宋之問頗得寵幸，此時卻成了謫罪之人，發配嶺南，在人生道路上從高峰跌入深谷，胸中不免充滿了憂傷和痛苦。當他到達大庾嶺時，眼望那蒼茫山色，想到一嶺之隔，咫尺天涯，頓時，他那遷謫失意的痛苦、懷土思鄉的憂傷一起湧上心頭，於是寫了好幾首詩。此詩是其中一首。

2-2詞句注釋

嶺：指大庾嶺，五嶺之一，在今江西大余縣和廣東南雄縣交界處，

因嶺上多梅花，也稱梅嶺。辭國：離開京城。國：國都，指長安。

軺（yáo）：只用一馬駕轅的輕便馬車。

翥（zhù）：鳥向上飛舉。南翥鳥：前人有過三種解釋：一說泛指南飛 的鳥；一說指鷓鴣，《禽經》上有「鷓鴣南翥」的說法，而古人又認為鷓鴣 的叫聲是「行不得也哥哥」，自然引起行人的惆悵；又一說是大雁，根據是 作者同時的詩作《題大庾嶺北驛》有云：「陽月南飛雁，傳聞至此回。我 行殊未已，何日復歸來？」又《唐會要》卷二八有「陽為君德，雁隨陽者， 臣歸君之象也」的說法。

北枝花：大庾嶺北的梅花。《白氏六帖·梅部》稱：「大庾嶺上梅，南枝 落，北枝開。」

霽：雨（或雪）止天晴。

長沙：用西漢賈誼故事。誼年少多才，文帝欲擢拔為公卿。因老臣讒 害，誼被授長沙王太傅（漢代長沙國，今湖南長沙市一帶）。《史記·屈 原賈生列傳》謂：賈誼「聞長沙卑濕，自以壽不得長，又以謫去。意不自 得。」詩意本此。

2-3 白話譯文

我離開京城剛剛度過大庾嶺，

便停下車子，再次回首遙望我的家鄉。

我的魂魄追隨著從南方向北奮飛的鳥兒，

望著那向北而開的花枝，眼淚為之流不止。

山間連綿陰雨剛剛有了一點停止的意思，

江上的雲彩亦微有化作雲霞的趨勢。

只要有重回長安的機會，

我是不敢像賈誼那樣因為被貶而感到遺憾的。

3 作者簡介

宋之問（約656 — 約712），字延清，名少連，漢族，汾州隰城人（今山西汾陽市）人，初唐時期的詩人，與沈佺期並稱「沈宋」。與陳子昂、盧藏用、司馬承禎、王適、畢構、李白、孟浩然、王維、賀知章稱為仙宗十友。

宋之問並無顯赫的門第家世，父親宋令文起自鄉閭，矢志於學，交友重義，「比德同道，理閫探索詞源論討。」多才多藝，不僅「富文辭，且工書，有力絕人，世稱三絕。」唐高宗時做到左驍衛郎將和校理圖書舊籍的東台詳正學士，饒著聲譽。在父親的影響下，宋之問和弟弟宋之悌，宋之遜自幼勤奮好學，各得父之一絕；宋之悌驍勇過人，宋之遜精於草隸，宋之問則工專文詞，成當時佳話美談。上元二年（675年），長得身材高昂、儀錶堂堂的宋之問進士及第，登臨「龍門」，踏上了仕進正途。武則天時，以文才為宮廷侍臣，頗受恩寵；後因結交張易之獲罪，貶瀧州參軍。中宗景龍中（708年）轉考功員外郎，與杜審言、薛稷等同為修文館學士。又以受賄罪貶越州長史。睿宗景雲元年（710年）流放欽州。玄宗先天元年（712年）賜死。有《宋之問集》。

作為文人，宋之問也因其低劣的人品而遭人唾棄，不僅表現在其對待政治趨炎附勢的態度上，也表現在一樁廣為流傳的命案上。自古凡是文人都愛好文字，一日宋之問見其外甥劉希夷的一句詩「年年歲歲花相似，歲歲年年人不同」頗有妙處，便想佔為己有，劉希夷不從，宋之問於是用裝土的袋子將劉希夷壓死，被稱作「因詩殺人」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！