當現代流行語被翻譯成古文，被古人的才華驚艷到……

在這個被各種流行語充斥的世界裡，想要與眾不同，就要懂得運用語言的魅力。我們今天總是掛在嘴邊的口語，可能剛巧與古人所寫的某些詩句在含義上如出一轍。這正是中華文化的魅力所在。

比如，有人說：

「我每天早上都被自己帥醒。」

GIF/100K

如果翻譯成古人的話，那便是：

「玉樹臨風美少年，攬鏡自顧夜不眠。」

怎麼樣，是不是意境完全不同？

今天小編就來盤點一下

這些流行語的古今版本！

搬好小板凳來學習一下吧~

GIF/1614K

1/

現代版：有錢，任性。

古代版：家有千金，行止由心。

2/

現代版：沒有理想的人，和鹹魚有什麼區別？

古代版：涸轍遺鮒，旦暮成枯；人而無志，與彼何殊。

3/

現代版：你們城裡人真會玩！

古代版：城中戲一場，山民笑斷腸。

4/

現代版：我的內心幾乎是崩潰的。

古代版：方寸淆亂，靈台崩摧。

5/

現代版：重要的事說三遍！

古代版：一言難盡意，三令作五申。

6/

現代版：世界那麼大，我想去看看。

古代版：天高地闊，欲往觀之。

7/

現代版：求我的心理陰影面積…

古代版：心如死灰，灰厚幾何？

8/

現代版：十動然拒（十分感動然後拒絕）

古代版：還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。

9/

現代版：秀恩愛，死的快！

古代版：愛而不藏，自取其亡。

10/

現代版：心好累啊……

古代版：形容枯槁，心如死灰。

11/

現代版：畫面太美我不敢看。

古代版：美輪美奐，不忍卒觀。

12/

現代版：主要看氣質。

古代版：腹有詩書氣自華。

13/

現代版：我讀書少，你不要騙我！

古代版：君莫欺我不識字，人間安得有此事？

14/

現代版：人要懂得珍惜當下。

古代版：花開堪折直須折，莫待無花空折枝。

15/

現代版：你真是我肚子里的蛔蟲。

古代版：心有靈犀一點通。

GIF/542K

有沒有被古人的才華驚艷到？

上周小編髮起了關於「高考後你做了什麼」的討論，有粉絲說：很後悔自己沒有出去旅行，畢竟現在出去只會說「真好看」和「真好吃」……

上學時，你還會說「秀色可餐」或者「人間有味是清歡」。

當然，時移世易，如今大多數人不會再用古人的語氣來說話了。但偶爾讀讀唐詩宋詞，仍然會心中波動，感嘆古人所擁有的智慧。

-文內動圖來自soogif無版權可商用動圖網-

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！