雙語《淘氣包亨利》，對付家裡的熊孩子用這招，苦等20年才來到中國

《淘氣包亨利系列》，風靡歐美20餘年，從1994年至今銷量超過2000萬冊，榮登多年暢銷排行榜榜首，在歐美的影響力僅次於哈利?波特。

第二輯內容上延續了第一輯的風格，描寫了亨利頑皮搗蛋的種種趣事，從中映射出孩子天真可笑的一些個性。全書採取一種誇張而喧鬧的漫畫式筆調，風趣幽默，飽含童趣，品質依舊。

可能你會擔心這樣的書會不會把孩子「帶壞」呢？孩子會不會學亨利偷吃東西、欺負同學、變著法子地不去上學呢？

《兒童教育》也如此評價它的接地氣：亨利的形象在孩子們甚至大人們身上都能找到一些影子。

是的，淘氣包亨利才是那個和大人、孩子都有共同語言的小頑童，他滿腦袋奇思妙想，思維發散，計智百出，處處和大人作對，讓人哭笑不得，而又充滿樂趣。所以，無論是從語言還是從心理上，孩子都更容易理解淘氣包亨利的故事，也更容易找到共鳴。

推薦理由

一、風靡世界20多年的兒童讀物，英國銀河圖書獎得主成名作

這套書應該是獻給每一個淘氣包的禮物，所以我們很多爸媽看到這套書都感覺挺熟悉，因為我們曾經都有那麼一些淘氣的經歷。

因為從1989年開始，作者弗朗西絲卡?西蒙生下兒子約書亞，開始全職創作，並在兒子的影響和鼓勵下，創作兒童小說。她常常說她的靈感來自現實生活，可見，她的約書亞絕對是個頂級淘氣包。

史上唯一一個獲得英國銀河圖書獎的美國作家

這個獎英國籍的J.K.羅琳得過。09年美國總統奧巴馬也憑藉《無畏的希望》和《我父親的夢想》進入了年度銀河圖書獎的候選名單。不過他落選了，也可以看得出來這個獎項的含金量之高。

而她一寫就是整整20年，從第一部作品《淘氣包亨利》出版以來，她每年都會創作一到兩本淘氣包亨利的系列小說。

淘氣包亨利一出版，就創造了單冊2000萬的銷售量，榮登當年的暢銷排行榜首位。淘氣包亨利也成了在歐美影響力僅次於哈利?波特的兒童小說。到了2008年，《淘氣包亨利之可惡大雪人》才獲得了英國銀河圖書獎。

這麼好的書當然不僅有小說版、漫畫版，還被改編成了動畫片，獲得3次英國學術電視獎提名。

還在2011年被改編成3D兒童電影在英國上映——《搗蛋鬼亨利》

二、語言幽默誇張，故事發展總是出乎意料之外

語言幽默誇張，心理描寫非常到位，簡直是入木三分。比如《打針記》裡面有一段。

前面描寫了亨利怎樣害怕打針，怎樣嘲笑、故意嚇同學的事。他的死對頭——翻臉貓瑪格麗特從打針室出來了，嚇他「今天的針頭跟自己的腿一樣長呢」。這時候亨利又害怕，又不願意在同學們面前出醜，於是進行了一場心理描寫。內容是這樣的：

「亨利定了定神……豁出去了，今天一定要表現得不同以往！要無所畏懼！要勇往直前！他要雄赳赳，氣昂昂地走進打針室，捲起袖子，伸出胳膊，面不改色地隨她打個夠！是的，今天就是勇士亨利誕生的日子，他要淡定地微笑著迎接針頭，還要主動要求『再來一針』，還要……

『亨利！』護士又開始點名了。

『不！』亨利回過神來，驚慌地推託道，『不，不是我！』

『就是你，現在輪到你了。』長針護士說。

亨利一下子忘了要無所畏懼，忘了要勇往直前，也忘了大家都看著他呢。他拚命尖叫起來，在候診室又踢又叫。」

心理活動的描寫特別貼合孩子的心理，不想出醜，於是想像自己像個大英雄一樣。結果護士一點名就露餡了。這種幽默的語言敘述，和前後鮮明的，非常誇張的對比，往往讓我們看得哈哈大笑。

三、人物鮮活、貼近生活、陪伴熊孩子順利度過叛逆期

某個年齡階段孩子的「淘氣」根本是沒法避免的，尤其是在6-14歲時，「叛逆期」說來就來，有時候能把家長們氣的肝疼。家有淘氣包的親們，是不是深有體會呢！

其實，孩子的淘氣，是一個年齡階段得特徵，更多的是一種心理宣洩，淘氣行為是孩子進行「思考」和「試錯」的過程，只要家長能夠把握住「度」，那些大吵大鬧、跟你對著乾的行為不妨寬容一點。

《淘氣包亨利》裡面的小亨利的種種淘氣，都很符合孩子這個年齡段的特徵，會闖禍、會抱怨、會欺負弟弟、還會給別人起外號，比如《戲弄呀仙子》中亨利因為吃了很多糖果，肚子疼，最後還把掉了的牙吃進肚子里！

這些故事的發展和結局能讓孩子自己體會到行為和結果之間的關係，潛移默化中讓孩子明白什麼該做什麼不該做。孩子的情緒在故事中跟著「主人公」一起宣洩過了，他的心境就更會趨於平緩，更平和。而如果一個孩子總是很乖很乖，他平日受的委屈、他成長中的焦慮、困惑、不適沒有一個適合的宣洩渠道，相反是一種更危險的事情。

另外，孩子的「淘氣」還是一種「天性」，一種充滿「創造性」的活動，看看亨利那「聰明的淘氣」，他在面對各種問題的時候，總是開動自己的小腦筋去解決問題。闖禍也好，焦慮也好，亨利總是積極的尋找著解決辦法，並且樂觀的去面對一切，書籍的指引對孩子來說就是最好的情商老師。

四、學對話，練口語，給孩子原汁原味的英語

《淘氣包亨利》雙語版採用了雙面印刷，一面是中文版的淘氣包亨利的故事，把書反過來另一面是故事的英文版。中英文都是完整的故事，互不干擾。

中文內頁

英文內頁

《淘氣包亨利》的英文部分，有相當多簡單卻充滿童趣的對話，所有的表達都是地道的、原汁原味的美式句子。因為都是講述淘氣包小亨利的日常，所以又沒有很難的單詞和句型，特別適合讓孩子用來提高單詞量和口語表達。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！