終於見識了《深夜食堂》裡面的波西米亞公主

不過，基本上硬挺到坦尚尼亞公主出場，或者是毛利坦尼亞、尚比亞、衣索比亞公主，算了，記不住，也並不重要，反正勉強堅持到那裡，我就關掉了，以後應該也不會再看這個劇了，可怕。

以及，吳昕演戲實在是爆爛，整個角色的精神狀態都不是特別好，擠眉弄眼的。

因為我連一集都沒看完，所以就不像他們那麼逐段吐槽了，實際上，這樣也沒什麼意義，畢竟我們是正能量博主，總吐槽也沒啥意思。

還是從正能量的角度說說基本感受吧。

中國版《深夜食堂》劇集一經播出，就是一路差評，豆瓣評分從我當天晚上的截圖3.2分

已經跌到了2.4分

2.4分是個什麼程度，因為豆瓣一星分數計算原則，最低分是2分，所以，這已經逼近最低分了。

還有一個我們經常使用的參照物，就是

嗯，富春山都比本劇高0.5分，這樣，你們就清楚了。

實際上，差評這麼多，主要還是違和感吧。要清楚的是，《深夜食堂》是部日本漫畫，之後又被拍成了深夜劇，以及劇場版電影。無論漫畫、劇集、電影，都有個共同點，這是有深深日本本土文化與他們的生活烙印的作品。

美食與治癒系，也是日劇中非常常見的一部分。

最簡單的一點就是，日本的居酒屋文化，日本人是有在居酒屋吃東西、打發時間的習慣的。可我們沒有。

其實，黃磊老師在上一部翻拍日片《麻煩家族》也有這個問題，裡面也涉及到了居酒屋文化，同樣讓人覺得非常違和，因為咱沒這個東西。

有幾個人有大晚上跑個小酒館要杯啤酒配炸雞，或者吃雞毛厚蛋燒、章魚小香腸的。

我們的午夜餐飲文化，其實主要還是路邊攤的餐飲文化吧。街邊擼個串，烤倆羊腰子，烤個冷麵，炒個海鮮。廣州可以烤生蚝，來一窩粥，還有你們都愛的小龍蝦，各地都有自己風格與午夜餐飲文化，但大多都是路邊攤的，這才是更真實的，更接地氣的。

所以，微博和豆瓣都很多網友在講自己想像的深夜食堂，大體也都是混搭著路邊攤文化記憶在其中的。

對啊，無論是翻拍或是改編，總要結合我們的文化與習慣重來吧，否則，你到底是拍給誰看呢？？？

之前朋友聊起這部劇，有個很恰當的說法，叫做翻譯劇。

沒錯，中國版的《深夜食堂》劇集顯然不是翻拍或是改編，而是翻譯劇。就是所有設定都不變，只不過換成了中國人，說中國話。

甚至老闆的服裝，也是完全照搬，有什麼意義呢？再好不還是照搬人家，絲毫沒有與我們自己生活經驗的結合與重做。就是簡單的翻譯嘛。

說到底，還是偷懶，翻譯劇省事嘛，什麼都不用改，所有設定都直接拿來就好，你要想大改，就要劇本改、美術改、服裝、場景設定全要重來，多費事。老闆哪等得了這個！

有大IP就行了嘛，其他用那麼多精力搞幹什麼啊！毫無意義，是吧。

所以，我們才會覺得這部劇特別奇怪，離我們特別遠，裡面的角色都生硬的說著完全不屬於他們的台詞，演著一些離我們特別遠的角色。

為什麼會覺得彆扭，因為，我們在生活中，根本遇不到，這種，每天，後半夜，跑去，居酒屋，要特么，一碗老痰栓塞面的，女博士啊！

真正的問題是，未來，還會有大量日劇或是日影改編中國版，而且，都是你們特別喜歡的那種。

既然這已經是大勢，我們也無力改變什麼，只求，各位老闆在改編的時候，能稍微用點心，本土化一些，接地氣一些，製作認真一些，表演靠譜一些，讓我們覺得真實一些，雖然都是毀經典，但請毀得有尊嚴。

謝謝。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！