它，是最被誤讀的一首詩經！

老胥解讀：

這首《鄭風.風雨》，歷來被權威專家解釋為一首「相見歡」的情歌。

按照他們的說法，詩歌里的這個菇涼，對愛人相思成疾，盼啊盼啊盼啊……

好不容易盼到重逢，一見到意中人，她立馬轉憂為喜，開心得不要不要的……

可是，老胥不這麼看。

老胥14歲讀《詩經》，讀的是齊魯書社出版的《詩經譯註》，相當權威。

可我讀到這一首，仍然大起疑惑，認為專家有誤，譯文有錯，而且，錯得很離譜。

當時，14歲的老胥在這首詩的邊上，批註了很多文字，表達了自己的意見。

至今翻開這本泛黃的舊書，稚嫩的筆跡猶在，老胥的朱顏勉強猶在，只是故紙已脆，心已蒼老。

為什麼說這首詩的權威翻譯，錯得很離譜？

因為，各路專家、譯文，對詩意的理解，打根兒上就錯了，他們直白地去理解表面的文字，而不去體察少女的情懷、戀愛的溫度、人性的陰陽……

所以，他們見風是風，見雨是雨，毫不理會表面的文字下，婉轉難言的情愫。

這首詩，讓我想起一首陝北情歌：「面對面坐著還想你」。

如果這句歌詞是白天，那麼這首詩就是黑夜，二者實為一體，只是表達不同，呈現的狀態不同。

但是在情感上，它們是相通的，都刻骨地表達了愛情中，最真實的人性。

一個是「恨不能肉兒般，和你團成團」；

一個是相思入骨後的近鄉情怯，情到深處人孤獨。

這兩種狀態，都是愛情的常態，其強烈的程度，不相上下。

人生若只如初見，

何事秋風悲畫扇。

等閑變卻故人心，

卻道故人心易變。

這首《風雨》的微妙之處，正在於此。

原作：

《鄭風 . 風雨》

風雨凄凄，雞鳴喈喈。

既見君子。雲胡不夷？

風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。

既見君子，雲胡不瘳？

風雨如晦，雞鳴不已。

既見君子，雲胡不喜？

古詩文網的譯文：

風吹雨打多凄凄，

雄雞啼叫聲不停。

既已見到意中人，

心中怎能不寧靜 ！

風吹雨打多瀟瀟，

雄雞啼叫聲不停。

既已見到意中人，

心病怎能不治好！

風吹雨打天地昏，

雄雞啼叫聲不停。

既已見到意中人，

心中怎能不歡喜！

老胥萌譯：

縱使再見也心傷

褲爸為您讀萌譯：

褲爸，畢業於中國傳媒大學播音系，李詠、哈文同班同學，國家一級播音員。

同班同學為啥混得天差地別？

因為蜂蛹一毛一樣，大褲衩才是蜂王漿啊！

凄風苦雨透心涼，

雞鳴聲聲斷人腸。

風雨怎及相思苦？

五臟碎了六腑傷。

好不容易見到你，

內心竟然空茫茫。

如果你是奴的葯，

為何反覺病膏肓？

苦雨寒風敲西窗，

雞鳴聲聲心慌慌。

世間唯有相思淚，

能比冷雨更冰涼。

好不容易見到你，

如何愁悶塞胸膛？

也無歡喜也無語，

相對無言淚兩行。

連日風雨愁煞腸，

雞鳴聲聲如報喪。

心境如同眼前景，

自你去後無暖陽。

好不容易見到你，

為何反覺空蕩蕩？

相思入骨成頑疾，

縱使再見也心傷。

蘋果公司不允許蘋果手機向原創者表示讚賞。

人家愛我，這你都要管？

蘋果用戶專用

胥韜，成都人，暫居福州

歷任報紙責編、雜誌主編、廣告企劃總監、專欄作家

現為自由媒體人

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！