《深夜食堂》引發差評無數，而讓人失望的翻拍劇遠遠不止這部

【超高能E姐（微信號ilovemisse）】謝絕任何微信號和媒體未經許可轉載！轉載請後台聯繫，但歡迎各位轉發到朋友圈

近日，備受關注的電視劇《深夜食堂》開播了。

這部劇翻拍自經典日劇《深夜食堂》，故事發生在繁華都市中一個深夜才營業的餐廳里，每道食物都牽扯出食客們一段段溫情的人生際遇。

電視劇由導演過《流星花園》、《白色巨塔》、《痞子英雄》等劇的導演蔡岳勛執導，黃磊領銜主演。

其實國內都市劇已經很久沒有出現這種單元故事形式了，這次，黃磊和導演兩個人的好人緣讓每個單元都星光熠熠，呈現出強大的全明星陣容。

再加上原版日劇的口碑很好，黃磊本人的「黃小廚」人設又深入人心，所以開播之前大家對這部電視劇還是期待很高的。其中趙又廷參演的單元預告片就在微博上引發了熱轉：

但沒想到這部劇一開播，就引發了很多吐槽。豆瓣評分在短短一天內降到了2.4分，和日版的9.2分形成了慘烈的對比。

網友們吐槽起來也是不留餘地，有人吐槽菜價太貴：

還有人吐槽菜量太小：

而這些看上去很搞笑的吐槽背後，隱藏著的其實是觀眾對劇情、道具等等細節的不滿。一點一滴的不滿，也就累積成了觀眾對整部劇的失望和差評：

其實近年來，像《深夜食堂》一樣讓人失望的翻拍劇還不止這一部。以日劇為例，SMG尚世影業就與日本富士電視台合作，計劃翻拍五部日劇，現在有兩部和觀眾見面了。

其中《約會戀愛究竟是什麼》講的是戀愛能力為零的男女主人公不斷約會積累經驗，試圖達成結婚心愿的故事，由演技擔當郭曉冬主演。

十年前的經典日劇《求婚大作戰》則是青春滿滿的張藝興搭檔陳都靈。

但是這兩部劇在收視和口碑上的表現都不盡如人意。

而「炮哥」焦俊艷主演的《問題餐廳》則聚焦女權話題，以網劇的形式和觀眾見面。

雖然《問題餐廳》收到的評價比前面幾部劇要稍好一些，但觀眾給的差評也還是很多。

對韓劇的翻拍也是有的，比如《漂亮的李慧珍》，翻拍自《她很漂亮》，豆瓣評分也是遠遠沒有及格。

其實，翻拍國外的電視劇早不是什麼新鮮的事情。很多年以前，芒果台就出產過《醜女無敵》、《回家的誘惑》等等翻拍劇。雖然評價一般，但收視成績都很好。稱不上非常良心劇，倒也是觀眾喜聞樂見的產物。

而這兩年產出的翻拍劇，卻每每讓觀眾既失望、又尷尬。一個客觀原因是，這些翻拍劇的原版在觀眾心中都有著很高的地位，珠玉在前造成的落差是難以彌補的。

當然，這些劇本身也都存在著嚴重的問題。

最明顯的一點就是，這些劇在翻拍過程中缺少適當的改編與本土化，很多情節、道具都是直接複製原版的，結果就是讓觀眾覺得既不接地氣，又尷尬滿滿。

《深夜食堂》中的餐廳裝潢完全是日式居酒屋，老闆也管菜肴叫「料理」

而客人們來到這裡吃夜宵，點的菜是炸雞塊、雞蛋卷、泡麵……於是這部都市劇一開頭就讓人覺得玄幻而又虛浮。

拜託，大排檔里的燒烤、小推車上的烤冷麵、路邊攤上的餛飩，這樣的人間煙火才是我們中國人的深夜慰藉吧？

《求婚大作戰》倒是考慮到了這個問題，把原版女主穿著和服看煙火大會的情節改成了穿漢服

但除了細節上的調整，主創們卻沒有考慮到什麼樣的劇情才能引發觀眾的共鳴。劇中的男主與日版一樣，是棒球隊的成員。但棒球在我國是一個小眾運動，重複這樣的設定很難喚起觀眾的青春記憶。

甚至在演員的造型和表演上也有刻意模仿原版人物的痕迹。

《深夜食堂》里，黃磊的造型幾乎cosplay了原版男主小林薰。

兩個人連臉上的刀疤也一樣。

《約會戀愛究竟是什麼》的女主角是一位超理性的完美主義者，不擅長戀愛。而翻拍版和原版一樣，用頭上戴花的造型和詭異的「鴨子嘴」來表現人物性格。

這樣複製粘貼一樣的翻拍與表演，讓看過原版的觀眾感覺翻拍是多餘的，又讓沒有看過原版的觀眾感覺尷尬又不接地氣。

與改編不用心相對應的是，這些翻拍劇在製作水準上也很難讓觀眾滿意。

《深夜食堂》的第一集就出現了明顯的植入廣告。

而為了植入這個廣告，劇情里有幾位食客每天晚上都要來這家餐廳專門吃泡麵。

的確有人用泡麵做夜宵充饑，但這種情況一般會發生在自己家裡或者樓下的小攤，而不是坐落在這樣鬧市區的日式居酒屋裡。這樣的設定著實讓人難以入戲。

植入廣告不是不行，但為了廣告而犧牲劇情邏輯，就能反映齣劇集質量的問題了。

老狐狸黃磊的劇是這樣，在徒弟小綿羊的《求婚大作戰》中，質量問題也很明顯。觀眾能看到拙劣的摳圖場景：

甚至有人還發現了，男主角的一些正面鏡頭竟然被糊掉了臉，疑似使用了替身。

從粉絲的辯駁和拍攝期間的新聞來看，張藝興拍戲期間一直在劇組，十分敬業，那麼這樣鏡頭的出現可能是由於劇組改動劇情與後期製作的原因。

無論如何，能夠放任這種有明顯穿幫的鏡頭出現在屏幕上的劇方，都是對觀眾極不負責的。

其實我們想看到的翻拍劇，無非是像《惡作劇之吻》一樣，在原作的基礎上改編得當，演技在線的作品。

在每一種不同的時代與社會背景下，都上演內核相似的動人故事，這才是翻拍劇的意義所在吧。如果只是用劣質的製作，再複製一次相同的劇情，只能是東施效顰而已。

微信號：ilovemisse

資深記者狼小蓓傾力打造

做有深度的娛樂和有格調的八卦

喜歡請分享哦！么么噠！

E姐換新Logo咯！各位閨蜜認準正版

以學術的嚴謹看八卦

最有料的八卦研究者

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！