敬語小知識:??になります是錯誤的表達
日語中敬語是表示尊敬的一種表達方式,種類上分為尊敬語、謙遜語、禮貌語三種。
敬語無論對學習日語的我們還是日本人本身都是一大需要攻克的難題,一不小心可能就會出錯,比如說我們經常在日本餐廳或是便利店聽到的「
こちらビールになります|這是您的啤酒
」,其實就是一種錯誤的說法。具體是怎麼回事呢?敬語と違う?バイト敬語って何?
和敬語不同?打工敬語是什麼?
ファーストフード、コンビニエンスストア、ファミリーレストランなどにおいて、ある種の特徴のある接客表現が用いられており、それらは特に若いアルバイト店員がお客に対して使うものであり、バイト敬語、コンビニ敬語、ファミレス敬語、またはファミコン言葉(ファミレス+コンビニ)などと呼稱されている。
在快餐店、便利店以及家庭餐廳等場所中,店員們會使用被稱為打工敬語、便利店敬語、家庭餐廳敬語的餐廳便利語言這種特殊的待客方式,特別是在年輕店員之間經常使用。
マスコミを通じ日本語の亂れや若者言葉の典型として紹介されたことから注目を集めたが、言語學や方言學の見地からは、さまざまな検証や反論が提示されている。
這種因受大眾媒體影響而形成的年輕人語言作為混淆視聽的一大典型案例被介紹,從而引起巨大話題,從語言學和方言學方面提出了各種考究和反論。
「??になります」もバイト敬語!正しい使い方ではない!
「??になります」也是打工敬語!是錯誤用法!
「お會計が??円になります」、「こちらビールになります」というフレーズをよく耳にします。
我們一定經常聽到類似於「總計??日元」、「啤酒來了」這樣的句子。
しかし、助詞に「に」を付けて「??になります」という使い方はこの場面では誤りです。
但是加有助詞「に」的「??になります」在這種場合中使用其實是錯誤的。
これらはいわゆるバイト敬語という括りにされており、ある種特徴的な獨特の敬語でありビジネスでは使う敬語とは別のものとされております。
這一點也被歸入打工敬語之中,與商務場合中使用的敬語有所區分。
接客業特有の敬語と言っても良い使い方ですので、普通に取引先に対して上記のように「??になります」なんて言ってしまうと、相手に違和感を與えてしまうかもしれません。
如果單純把這種表達當做接客業獨有的說法還好,但如果普通的客戶交流也用上面說到的「??になります」的話,說不定就會讓對方覺得不太舒服。
正しい「??になります」の使い方を覚えておいた方が良いです!
所以一定要記住「??になります」的正確表達方式!
「??になります」の構造は?
「??になります」的構造是?
まず、動詞「なる」を見てみましょう。これは多義語ですが、助詞「に」を付けて「~になる」と言った場合には、おおよそ次のような意味が生まれます。
首先來看動詞「なる」,這是一個多義詞,但是如果加上助詞「に」變成「~になる」就會有下面的意思。
1.変化?移行した結果が出現する。
1.變化、行動的最終結果的出現。
大人になる。
變成大人。
冬になる。
到了冬天。
合計すると二千円になる。
總計兩千日元。
2.結果として一定の役割を果たす。
2.從結果上起到一定作用。
番組製作の參考になる。
成為節目製作的參考。
勵みになる。
起到鼓勵作用。
「なります」=「成る」+「ます」です。
而「なります」=「成る」+「ます」。
「成る」とは、「前の狀態から別の狀態に移る」ことを指し、変化を伴うものや比較対象する際に用いるものです。
「成る」指的是「從之前的狀態轉變成另一種狀態」,通常在以伴隨著變化的事物或者比較對象為主體的時候使用。
「なります」を誤用しないために注意すべきこと
想要正確使用「なります」要注意
1.「?です」に置き換えることはできないか。
1.放在句中能和「?です」互換嗎?
2.「変化」は伴っているか。
2.句子伴隨著「變化」嗎?
3.「時間」の概念が含まれているか。
3.含有「時間」的概念嗎?
これら3つのことを意識するだけで誤用は少なくなります。
如果能在開口前注意這三點的話就會減少誤用哦。
本周熱門文章
●居然是同一個人?那些能駕馭任何角色的演員
●沒搶到上海國際電影節的票?你還有我們!
●新垣結衣,只要她一笑整個世界都亮了。
●雅蠛蝶、卡哇伊、搜嘎……你誤會了這些詞
●能力考倒計時,免費模考+每日真題速來取
●作品多、會中文、善交際…這個男藝人不簡單
●2017夏季日劇速報!要看的有辣~么多!
找到想看的、得到想學的
滬江教育科技(上海)股份有限公司
官網:jp.hjenglish.com
微信:hujiangjp
微博:@滬江日語
戳閱讀原文
這些日語辭彙在國外竟然也能通用?!
※口語對話:頑固だなぁ
※月色真美:東京夜景絕佳觀賞地10選
※從家中排行就能看出最適合你的職業?
※4個辦法從日語小白直達N1級別,你選哪個?
※這些日本男星上鏡不化妝也OK?因為他們擁有一項最強武器……
TAG:滬江日語 |
※這些護膚小常識,你知道嗎?你是不是還在做錯誤示範?
※癌症是什麼?或許我們的認識都是錯誤的!
※書法的基礎是楷書?錯!這是常識性錯誤!害了多少人?
※占卜:你在愛情中容易犯什麼錯誤?
※瑜伽裡面常見的錯誤,你知道原因嗎?
※說說網路小說中的那些常識性錯誤,有些情節真是醉了?諸位看過嗎?
※對於創新,有哪些認知是錯誤的?
※文在寅的未來只能是監獄?專家:除非釋放朴槿惠承認錯誤!
※你見識過什麼錯誤的軍事知識?看完這些後,真是哭笑不得
※南懷瑾說過,人生有三個基本錯誤不能犯,你知道是什麼嗎?
※馬雲人生最大的錯誤?你知道是什麼嗎?估計你猜不到!
※姜華向雅桑克萊承認錯誤,把你的名字寫錯那是筆誤,我深感致歉!
※溥儀重遊紫禁城指出一掛像錯誤,專家:你懂啥?溥儀:那是我爹
※關於酸奶的這些錯誤認知,你都知道嗎?
※吳謹言第二次道歉犯明顯錯誤,真的該被原諒嗎?
※什麼是真理與錯誤?
※G?知 燃燒脂肪就要做有氧運動?告訴你這些關於新陳代謝的錯誤認識!
※李小璐感謝賈乃亮原諒自己,網友:這算是承認錯誤了嗎!
※為什麼有些人永遠不承認錯誤?
※孫燕姿:「不好意思,做了一個錯誤的示範!」